Cocktail
「เกิด」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:54
เพียงหยุดฟัง ถ้อยคำข้างใน อยากให้เธอฟังสิ่งในหัวใจบอก อะไรกับเธอ
ただ耳を閉じて聴くだけでいい 胸の奥の言葉を 君の心に聞かせたい 君に言うべきことがある
เพียงหลับตาแล้วฉันจะพาเธอไป สู่โลกของฉันที่มันกว้างใหญ่ หนึ่งดวงใจมีเพียงแค่เธอ
ただ目を閉じて 僕が君を連れていく 広大な僕の世界へ ひとつの鼓動に 君ただひとり
หมื่นเป็นแสนล้านถ้อยคำ จะเรียงร้อยเป็นทำนอง เป็นร้อยกรอง เป็นบทเพลงจะบรรเลงให้เธอ
万の言葉も 億の言葉も 並べれば百、歌になる 韻になる 詩になる 君のために奏でよう
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
恋という歌になった 胸の中はあまりにも満ちて しまいきれない 君に知ってほしい そして少しでもわかってほしい
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
聞こえるかい ただ君に知ってほしい この愛が止まっても どこで終わっても 僕は耐える準備がある
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
どんなに厳しくても
เพียงจับมือฉันไว้ให้เธอมั่นใจ ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาวสักเพียงใด จะไม่ปล่อยมือเธอออกไป
ただ僕の手を握って そのまま信じて どんなに暑くても どんなに寒くても 君の手は離さない
อย่างที่ฉันเคยบอก บอกไปว่ารักเธอ รักสักเท่าไร มีเพียงแค่ใจเดียว จะยอมมอบให้เธอ
この前も言ったように 君を愛してるって どれほど愛してるかって 心はひとつだけ 君に預けるよ
เธอเท่านั้น ที่ฉันจะร้องให้ฟัง
君だけが 僕が歌って聴かせたい相手
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
恋という歌になった 胸の中はあまりにも満ちて しまいきれない 君に知ってほしい そして少しでもわかってほしい
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
ねえ、聞こえる？ ただ君に知ってほしいんだ この恋が止まっても どこで終わっても 僕は耐える準備ができてる
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
どんなに辛くても
เพียงหยุดฟัง ถ้อยคำข้างใน อยากให้เธอฟังและรู้เอาไว้ ว่าบทเพลงนี้เป็นของใคร
ただ耳を傾けて この胸の中の言葉を 君に聞かせて 知ってほしい この歌が誰のものなのか
หมื่นเป็นแสนล้านถ้อยคำ จะเรียงร้อยเป็นทำนอง เป็นร้อยกรอง เป็นบทเพลงจะบรรเลงให้เธอ
万の言葉、億の言葉 それらを並べて 百を連ねて調べへ 叙情へと―― この歌を君のために奏でる
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
恋の歌として生まれたなら 中にはたくさんの想い しまいきれない いつか君に知ってほしい そして きっと何かを理解してほしい
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
ねえ、聞こえる？ ただ君に知ってほしいんだ この恋が止まっても どこで終わっても 僕は耐える準備ができてる
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
どんなに辛くても
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
恋の歌として生まれたなら 中にはたくさんの想い しまいきれない いつか君に知ってほしい そして きっと何かを理解してほしい
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
ねえ、聞こえる？ ただ君に知ってほしいんだ この恋が止まっても どこで終わっても 僕は耐える準備ができてる
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
どんなに辛くても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- หยุด
- やめるA1
- ฟัง
- 聞くA1
- ถ้อยคำ
- 言葉B2
- ข้าง
- そば
- อยาก
- ほしいA1
- สิ่ง
- ものA2
- หัวใจ
- 心A2
- บอก
- 告げるA1
- หลับตา
- 目を閉じるA2
- พา
- 連れていくA2
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.