Cocktail
「ไม่มีมิตรแท้หรือศัตรูถาวร」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:58
ใครเล่าจะไปรู้
誰が知り得ようか
ความในใจของคนทั้งหมด
皆の胸のうち
เพราะแม้เถาวัลย์ที่พันเกี่ยวเลี้ยวลด
絡みつき曲がりくねる蔦さえも
ก็ยังไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน
それでも人の心ほど曲がりはしない
น้ำนิ่งไม่รินไหล
静かな水も滴ることはない
ลึกลงไปเชี่ยวแรงวกวน
深く潜れば、うねり渦巻く
รู้หน้าแต่ไม่รู้ใจใครค้นลึกลงไป
顔は分かっても、誰の心かは分からない さらに奥へ
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
この命に、まことの味方はいないから
หรือศัตรูถาวร
あるのは 永遠の敵か
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
まだ奥に隠れたままの真実
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
目で見えはしない
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
でも 以前はどれほど深く愛し合っていたのに
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
遠ざかれば もうあの頃とは違う
ก็เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
時が過ぎ去ってしまうと
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
どれほど憎み合ったとしても
ก็กลายเป็นรัก
いつしか愛になる
เมื่อห้วงเวลาเปลี่ยนผัน
時の波が変われば
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
時という海がすべてを飲み込む
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
確かなはずのものは きっと偽物
ความจริงคือไม่แน่นอน (โอ้)
真実は きっと不確かなもの（おお）
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
この命には本当の味方がいない
หรือศัตรูถาวร
それとも永遠の敵なのか
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
まだ奥に隠れたままの真実
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
目では見通せはしない
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
かつてはどれほど深く愛し合っていたのか
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
遠ざかれば、もうあのままではない
แต่เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
でも時間がすべて過ぎ去ってしまえば
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
どれほど憎み合っていたのに
ก็กลายเป็นรัก
いつしか愛になって
เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
日々が移り変わるとき
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
時の深淵が、すべてを呑み込む
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
正しさだと信じるものほど、実は違う
ความจริงคือไม่แน่นอน
真実とは、決して確かなものではない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ค้น
- 調べるA2
- จริง
- 本当A2
- ใจ
- 心A2
- ชีวิต
- 人生A2
- แน่นอน
- 確かにA2
- เปลี่ยน
- 変えるA2
- ลึก
- 深いA2
- เล่า
- 話すA2
- สิ่ง
- ものA2
- เหมือน
- 同じA2
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.