Cocktail
「พันธนาการ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:05
นานเท่าไหร่ ที่ฉันเฝ้าคอย หวังให้เธอรักฉันบ้าง ให้เธอสวมกอด
どれくらいの長さだろう、僕が待ち続けたのは いつか君が僕を好きになるように その腕で抱きしめて
อิงแอบแนบชิดข้างกาย บอกรักไม่หน่าย ให้เธอประทับรอยจูบด้วยรักนิรันดร์
寄り添い 体を寄せて 愛は飽きることないと告げて 永遠の愛で君に口づけの印を残して
นานเท่านานที่ฉันเฝ้าคอย ดวงใจเลื่อนลอย ชีวิตร่วงโรยไป
どれほど長く 僕が待ち続けたんだろう 心はふわり 人生は色あせて散っていく
นานเท่าไหร่ใจเธอยังเป็นเหมือนเดิม
どれくらい待てばいいの 君の心はまだ 変わらないまま？
มีแต่เธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงฉันที่เริ่มจะอ่อนแรง
いつだって君だけだ 何も変わらない ただ弱っていくのは僕のほうだけ
หมดปัญญาจะอดทนต่อไปไหว
もう我慢の限界だ これ以上耐えられるのか
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
君を抱く絆を胸に絡めて 引き寄せて 逃げていかないように
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
どんなものを差し出してもいい 君が誰かのものにならないように
มีเพียงแค่ฉันในใจ แม้ฉันได้เพียงกายฉันก็ยอม
ただ君だけが心の中にいる たとえ身体しか手に入れられなくても、僕は受け入れる
อยู่ท่ามกลาง ความมืดบอดของราตรีนิรันดร์กาล ขาดแสงสว่าง
永遠の夜の闇の中で 光を失って 見えなくなる
มีเพียงแค่เธอที่เป็นดวงไฟหนึ่งเดียว แม้ฉันเหน็บหนาวเท่าไหร่
君という灯だけが、ただひとつの光。どれほど胸が冷えても
ขาดเธอคงไม่ไหว ขาดเธอคงไม่ไหว
君がいなけりゃ無理だ、君がいなけりゃ無理だ
มีเพียงฉันที่รักเธอกว่าใคร มีเพียงใจที่มั่นคงเพียงเธอ เธอเสมอที่ยังคงตรึงหัวใจ
誰よりも君を愛しているのはこの私。揺るがぬ心はただ君だけ、君こそが胸を今も縛りつける
ภาวนาต่อฟ้าให้เธอรู้ ว่าฉันต้องการเธอมากสักเพียงใด แต่ทำไปเท่าไหร่เธอไม่เคยเห็น
空に祈り続ける——君に知ってほしい、どれほど君を求めているかを。いくら願っても、君は一度も気づかない
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
君を抱きしめる誓いの鎖が心にぴたりと縛りつける。逃げていけないように
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
何かを差し出すのだとしても、構わない——君が誰のものにもならないために
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
心の中にいるのは、たった君——私が心を砕かれる前に
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
愛は炎のように胸を焼く。それでも私は耐え続ける
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
君への想いに溺れて、もう止められないほど
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
どれほど悪くなっても構わない。たとえ傷つくことになっても、きっと受け入れる
เพราะฉันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
もう他に道はないから
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
この手で君を抱きしめて 心に密着し 逃がさない
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
何かを差し出さなければならないとしても いい だれのものにもならないように
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
心が砕ける前に ただ君だけを想う
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
愛は炎のように胸を焼く それでも僕は耐え続ける
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
君への願いが もう止めきれないほどに
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
どれだけ悪くなろうと 構わない たとえ傷ついても
ขอฉันแค่มีเธออยู่
どうか僕に君がそばにいるだけでいい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ไหร่
- いつ
- เฝ้า
- 見守るB1
- รัก
- 愛A1
- สวมกอด
- 抱きしめる
- อิงแอบ
- 寄り添う
- แนบ
- 密着
- ชิด
- 密に
- ข้าง
- そば
- กาย
- 体B1
- บอก
- 言うA1
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.