Cocktail

「รักจริง (ให้ดิ้นตาย)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

Rock

長さ

4:52

同期歌詞で再生

1. หากคุณตกหลุมรักใคร

   もしあなたが誰かに恋をしたなら

2. มีถ้อยคำเป็นล้านคำ

   言葉は百万の数ほどある

3. ที่จะเอามาเรียงร้อยกัน

   それを並べて編み上げるために

4. บอกความในใจกับเธอ

   想いを彼女に伝えて

5. ประดิษฐ์มันจนดูสวยงาม

   それを美しく見えるように作り込む

6. ใส่ทำนองจนมันเลิศเลอ

   旋律をのせて、最高に仕上げる

7. แต่ดูเหมือนความหมายจะหาย

   でも、意味だけが消えてしまうみたい

8. มันเหมือนไม่ตรงกับใจ

   心の琴線とは合ってないみたい

9. จะเท่ไม่เท่ไม่เกี่ยวมันอยู่ที่ใจความสำคัญ

   カッコつくかどうかなんて関係ない――大事なのは要点

10. ไม่ได้ลึกลับ ไม่ได้ซับซ้อน

    神秘的でも、複雑でもない

11. ไม่ต้องร้อยเรียงถ้อยคำ

    言葉を重ねる必要はない

12. ความในใจพูดออกไปก็เท่านั้น ก็เท่านั้น

    胸の思いを口にしただけ、それだけ

13. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    伝えたいんだ　愛してる　君を

14. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    伝えたいんだ　僕は君を愛してる

15. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    君は僕にわからせてくれる　愛というものが

16. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    本当はどんな顔をしているのか

17. อยากจะบอกว่า I love You

    I love You と言いたい

18. I really hope that you love me too

    君も僕を愛してくれたら　とても願ってる

19. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    君が教えてくれた　僕が息をするのは　いったい何のため？

20. Oh baby, I love you

    Oh baby, I love you

21. มีผู้คนเป็นล้านคน

    何百万もの人々がいて

22. กับเรื่องราวเป็นร้อยพัน

    語られる物語は何万も

23. การที่เราได้มาพบกัน

    こうして私たちが出会えたこと

24. คงมีความหมายสักอย่าง

    きっと どこか意味がある

25. สะกิดให้ใจฉันเต้นแรง

    心を強く打つように、そっと合図する

26. ไม่ต้องแจกแจงเหตุผลใด

    どんな理由をも いちいち説明はいらない

27. คงไม่มีถ้อยคำใด ๆ

    その言葉さえ 見つからない

28. หรือเหตุผลใดอธิบาย

    説明できるような理由なんて

29. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    伝えたい——愛してる、君を

30. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    伝えたい——僕は君を愛してる

31. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    君は僕に見せたんだ　愛がどんなものか

32. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    本当の姿はどんな顔をしているのか

33. อยากจะบอกว่า I love You

    言いたいんだ　I love You

34. I really hope that you love me too

    僕も君に愛されることを本当に願ってる

35. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    君は気づかせてくれる　僕が息をするのは　いったい何のためか

36. Baby, I love you

    Baby, I love you

37. Baby, I love you

    Baby, I love you

38. Baby, I love you

    Baby, I love you

39. Baby, I love you

    Baby, I love you

40. คิดค้นหาวิธีทางใด

    どんな方法を編み出せばいい？

41. ที่จะบอกรักเธอให้ซึ้งถึงทางกลางใจ

    心のど真ん中まで届くほど　君に愛を告げたい

42. หรือต้องพิสูจน์ตัวเอง ให้เหมือนสีดากลางไฟ

    たとえ自分を証明するのなら　火の中のシーダーみたいに

43. แล้วคำว่ารักมันถึงจะดัง กว่าท่อพี่แดงบางทราย

    そうして初めて「愛」という言葉が響く　兄の赤い管の砂よりずっと

44. รู้แต่ไม่มีนางในภาคพื้นพิภพพสุธา

    わかってる、でもこの世界の地上には　女神なんていない

45. หรือเทพธิดาปางใดหรือต่อให้ลีดทั้งจุฬาฯ

    それとも、どのような女神の姿をしていても　チュラのリードみんな揃っても

46. เปรียบพรานระพินทร์กลางไพร

    森の中の狩人ラピンのように

47. ต้องการแค่เพชรพระอุมา

    求めるのはただ　ダイヤのプラアウマ

48. ดวงใจฉันมีความใน รอเธอคนเดียวกรุณา

    私の胸には思いがある　ただ君ひとりを待ってる　どうか

49. ตราบสกุณาหยุดบิน แผ่นดินภูผาทะลาย

    鳥が飛ぶのをやめるまで　大地も山も突き抜ける

50. จะขอเป็นคู่อยู่กิน บอกให้ได้ยินด้วยภาษากาย

    夫婦として寄り添うと願う　身体の言葉で聞かせて

51. ก่อนจดทะเบียนสมรส เป็นการบอกรักภาษาทนาย

    婚姻届を出す前に――弁護士が語る愛の言葉

52. คำบอกรักเธอในบทเพลงนี้ ให้มือกีต้าร์เค้าสาธยาย ลี๊ด

    この曲の中で君へ捧ぐ愛の言葉は、ギターの手が解説するみたいにリードで――リーッド

53. ฮ่ะ ฮา ฮ้า โห่ โห โห้ ฮ้า ฮ้า ฮา

    ハッ ハ ハァ ホー ホ ホォ ハァ ハァ ハァ

54. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    言いたいんだ――愛してる、君を

55. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    言いたいんだ――俺は君を愛してる

56. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    君が教えてくれたんだ、愛とは

57. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    いったいどんな顔をしているのか

58. อยากจะบอกว่า I love you

    君に言いたい――I love you

59. I really hope that you love me too

    僕も君に愛してもらえたらって、本当に願ってる

60. I love you, love You

    I love you、love You

61. อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ

    愛してるって伝えたい、君を

62. อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ

    君を好きだって

63. เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก

    君はぼくに教えたんだ、愛って

64. แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร

    ほんとはどんな顔をしているのか

65. อยากจะบอกว่า I love you

    I love youって伝えたい

66. I really hope that you love me too

    君もぼくを愛してくれると、本当に願ってる

67. เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร

    君が気づかせてくれた——息をするのは何のためなのかを

68. เธอมาทำให้มันชัดเจน

    君が来て、それをはっきりさせた

69. เธอมาทำให้รักล้นเต็มใจ

    君が来て、愛が心いっぱいにあふれた

70. ทำให้ทุกความหมายของรัก complete

    愛のすべての意味を、completeにして

71. ชัดเจนยิ่งกว่าใคร ๆ

    誰よりもはっきりと

72. Oh baby, l love you

    ねえベイビー、君を愛してる

73. ไม่มีใครหน้าไหนที่จะมาแรงแซงเท่า

    誰にも負けないほど　君は勢いで人を飲み込む

74. เธอทำหัวใจตายด้านถูกศรแดงแทงเข้า (Baby, I love you)

    君が心を刺す　鈍いのに　赤い矢が貫く（ベイビー、アイ・ラブ・ユー）

75. แรงกายพี่ชายสุดฝืนด้วยแพ้เสน่ห์แรงเจ้า (Baby, I love you)

    体のままに限界まで抗っても　負けるのは君の魅力（ベイビー、アイ・ラブ・ユー）

76. รู้ว่าแสงนั้นคือไฟหัวใจ ยอมเป็นแมงเม่า (Baby, I love you)

    あの光が胸の炎だって分かってる　だから蛾になって飛び込む（ベイビー、アイ・ラブ・ユー）

77. ไหม้เป็นเถ้าไหม้เป็นถ่าน ก็ยังมิวายชะแง้นาง (Baby, I love you, I love you)

    燃え尽きて灰になろうと　燃えて炭になろうと　それでも悶々と君に溺れて（ベイビー、アイ・ラブ・ユー、アイ・ラブ・ユー）

78. ยินยอมไปทั้งหัวใจแม้โดนสอยร่วงจนแพ้คราง (I love you, I love you)

    心ごと差し出して　引き剥がされるほど散っても　まだ負け声をあげる（アイ・ラブ・ユー、アイ・ラブ・ユー）

79. แข่งขันพระจันทร์นวลศศิจะแพ้นาง (I love you, I love you)

    白い月と張り合っても　君の前じゃ負ける（アイ・ラブ・ユー、アイ・ラブ・ユー）

80. เพราะเธอผู้เดียวคือรักคนเดียวที่แพ้ทาง (I love)

    だって君だけが　ただひとりの愛——ただ一人、負けてしまう（アイ・ラブ）

81. Baby, I love you

    ベイビー、君が大好きだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com