Cocktail
「สาวเซี่ยงไฮ้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:08
เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยูในใจฉัน
夢のかけらを 集めて この胸にしまう
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
毎日あなたに想いを馳せて あの甘い微笑みを集める
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง
紡いで やさしい言葉にして あなたに届くように
อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
いつも 胸の奥に刻まれた記憶の中に
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ
それでもなお 胸に鋲を打ち込むように 強く残り続ける
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
いつだって心の中に あのときから一度も変わらない
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
愛してる 私にはただあなただけ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
どんなに夜も日も 移り変わっても あなたは私の心のまま
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
それでも心の中に あなたしかいない 現実でふたりが遠くても
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป
でも心は変わらない あなたはずっと 私の心にいて 決して変わらない
เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
すべての悲しみを抱きしめて その涙のしずくを集めて
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
いつか僕が寂しくなる夜も いつか僕が悲しくなる夜も 君をそばに置けるように
อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
いつだって 胸に刻まれた記憶の中で
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ
今もなお 釘のように打ち込まれ 心に焼き付いている
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
いつも心の中に あのときから一度も変わらない
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
僕は君を愛してる 僕には君しかいない
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
夜も日も移ろい変わっていっても どれほど時が流れても
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
それでも心にいるのは君だけ 本当は僕ら二人が遠くなるとしても
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป
けれど心は変わらない 君はこの胸の中に 変わらずにいる
จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
甘いキスは 甘くて苦い美しさ 僕の心はまだ曇ったまま
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
愚かなくらいの恋に身をまかせて 僕が願う君よ あまりにも遠い君
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย
どれほど君を愛してるか 君は知ってるの？ ああ、胸よ
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
いつもこの胸の中 あの日から変わることはない
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
僕は君を愛してる 僕には君しかいない
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
夜も日も巡って姿を変えようと どれほど時が流れても
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
それでも胸の中には君だけ たとえ現実でふたりが遠く離れても
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยูในใจของฉัน
けれど心は変わらない 君はまだ僕の胸にいる
แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน
現実には、僕らはただ夢でしかいないとしても
ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ
僕だって相変わらず愚かなまま 君を愛してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เก็บ
- しまうA2
- ภาพ
- 写真
- ฝัน
- 夢A2
- ยู
- あなた
- ใจ
- 心A2
- วัน
- 日A1
- ยิ้ม
- 微笑みA1
- แสน
- とてもA2
- หวาน
- 甘いA1
- ถัก
- 編むB1
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.