Cocktail
「สิ้นฤดู」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:59
ฤดูกาลสิ้นสุดแล้วสองเราต้องร่ำลา
季節は終わり、ふたりは別れを告げなきゃならない
กาลครั้งหนึ่งเราต่างผูกมัดกันด้วยคำสัญญา
かつては、誓いの言葉で互いを縛り合っていた
บอกว่าเราจะกลับมาพบกัน ที่ตรงนี้ในวันข้างหน้า
言ったよね、約束の先でこの場所にまた会いに来るって
แต่วันนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
でも今日はここで君を待っているのに、君は来ない
ฉันเองเริ่มจะสงสัยทำไมเธอไม่มา
僕はもう、なぜ君が来ないのか疑い始めてる
หรือคำสัญญามันไม่มีค่ามันไร้ซึ่งราคา
それとも――その約束に値打ちはなくて、何の価値もないの？
เป็นแค่ลมพัดผ่านล่วงเลย ล่องปลิว พริ้วและไหวไปตามเวลา
ただの風が通り過ぎて、時のままに さらりと漂い、ふわりと揺れて
ที่ตรงนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
ここで僕は君を待っているのに、君は来ない
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
僕自身もずっとここで待ち続けて、やっとわかった
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
儚い時間を無駄にする価値なんて、どこにもないんだ
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย เธอกลับมา
もし約束に価値があるなら、守りなよ 無駄に待たせないで 待って 待って 君は戻ってくるはず
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
だって人生はあまりにも短い そう長くはないうちに別れが来る
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
だから私はこの時間を大切にしなきゃ
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
これから先、ここで待っているわけにはいかない
เธอลืมสัญญา
君は約束を忘れた
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
ここへ戻るって言ってたのに 来ないまま
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
私は自分でも気づくほど長くここで待ち続けていて
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
何かが ぼんやりと時間を溶かすほど 価値のあるものなんてないと
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย ให้เธอกลับมา
もし約束に価値があるなら、守りなよ 無駄に待たせないで 待って 待って 君を戻しておくれ
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
だって人生はあまりにも短い そう長くはないうちに別れが来る
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
だからこそ私は 時間を守り続ける
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
もうこれ以上 ここで待ってはいられない
เธอลืมสัญญา
君は約束を忘れた
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
ここに戻ってくると言ったのに 君は来ない
ฝากบอกคนที่ผ่านมาเจอข้อความฉันมาแล้วตามคำสัญญา
ここを通りかかった人に伝えて—私のメッセージは届いたと 約束どおり
ที่ตรงนี้ฉันรอตรงนี้แต่เธอไม่มา
この場所で 私はずっと待っているのに 君は来ない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สิ้น
- 終わる
- สุด
- 最も
- ร่ำ
- 繰り返す
- กาล
- 時B2
- ครั้ง
- 回A2
- ต่าง
- 違うA2
- ผูกมัด
- 縛るB2
- คำ
- 言葉A2
- บอก
- 言うA1
- กลับ
- 戻るA2
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.