Cocktail
「วัย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:58
ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
まだ覚えてる あのときのこと ふたり若かった
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
今さら出会ったばかり 「愛」という言葉 まだ馴染めなくて
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
時が過ぎてふたりが育ち だからこそ今は自然にわかりあう
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา
この身体から ほのかに甘く温かな 愛の息吹を感じて
เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
からかったり 戯けたりしたけど いつかは遠く離れなきゃ
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ
私の心は揺れてた でも今日は戻って きみに会いに行く
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
きみはまだ そこに待ってるの？ いつもの場所で？
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
それとも 私の思い違いで ひとり考え込んでるだけ？
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
帰りがもうすぐだから もう少し待ってくれない？
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
ほどなくして 朝になったら 私はきみのそばへ行く
คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
甘い言葉を囁いては 胸を染めたあの言葉
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
今日は薄れていく もうずっと君の声を聞けてない
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
君はまだ待っているの あそこに？それとも今も同じ場所？
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
それとも僕たち ひとりで勝手に思い描いてるだけ
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
もうすぐ君に会いに戻る 少し待ってくれる？
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
間もなく 朝になったら僕は君のそばへ行く
แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
夜も日も 移ろい変わっていっても
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
でも君は 心の中にいる 変わらない
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
年齢だけは それぞれ時を巡っても
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
それでも僕らは学ぶ 愛がどんなものかを
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
みんな学んで知るんだ 本当の愛がどんなものかを
คำหยอดคำหวาน ที่เคยซาบซ่านดวงใจ
胸をときめかせた 甘い言葉の数々
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
今日にはもう色あせて ずっと君の声を聞いていない
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
君はまだ あそこに待っているの？ 同じ場所のまま？
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
それとも僕だけが 勝手に思い描いているのかな
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
もうすぐ君のもとへ帰るんだ 少し待っていてくれる？
ไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
長くはないよ 朝になったら 僕は君のそばに行くから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จำ
- 覚える
- สอง
- 二A1
- เยาว์
- 若いB2
- วัย
- 年齢B1
- นัก
- 〜の人B1
- คราว
- 回B1
- รู้จัก
- 知るA1
- รัก
- 愛A1
- คุ้น
- 慣れるB1
- วัน
- 日A1
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.