F.HERO

「บนพระจันทร์」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rock

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. เวลาลูกถามว่าตอนนี้คุณปู่อยู่ไหน

   子どもが「今、おじいちゃんはどこにいるの？」って聞いてきたとき

2. ฉันตอบว่าปู่ของหนูตอนนี้อยู่บนพระจันทร์

   私は「おじいちゃんは今、月の上にいるよ」って答えた

3. เพราะมีบางคราวที่ฉันมองจันทร์แล้วเผลอไผล

   ふと月を見てしまうと、心が揺れてしまう時があるから

4. นั่งคิดถึงตอนวัยเด็กที่ฉันกับพ่อเคยเล่นด้วยกัน

   父と一緒に遊んでいた子どもの頃を思い出して座り込む

5. ทุกๆตอนเที่ยงวัน ฉันจะได้กินข้าวที่พ่อซื้อ

   毎日の正午には、父が買ってきてくれたごはんが食べられる

6. มาส่งให้ฉันถึงที่โรงเรียน ฉันจึงกินดีกว่าเพื่อนทุกมื้อ

   学校まで迎えに来てくれて、だから私は毎食 みんなよりいいものを食べられた

7. พ่อบอกให้ตั้งใจเรียน จะได้ได้ดีกว่าพ่อลื้อ

   父は「勉強に一生懸命なさい。そうすれば父よりいい暮らしができる」って言った

8. ที่เป็นเพียงยามธนาคาร แต่ก็ไม่ปล่อยลูกอดมื้อ

   ただの銀行の警備員みたいな仕事でも、子どもを毎食 渋谷せずにはいなかった

9. พ่อซื้อบ้านด้วยการกู้ ใช้หนี้ด้วยการอด

   父はローンで家を買い、節して借金を返してきた

10. ทั้งบ้านเรามีผ้าห่มผืนเดียวแต่ห่มด้วยกันหมด

    うちの家には毛布は一枚だけ。でもみんなでそれをかけていた

11. พ่อสอนเกิดเป็นมนุษย์นั้นกฎแห่งกรรมเป็นผู้กำหนด

    父は言う——人として生まれるのは、業（ごう）の法則が定めるものだと

12. และชอบสวดมนต์อยู่ในห้องพระ คือภาพที่ฉันยังจำยังจด

    そして私は、座敷（お堂）の中で祈りを捧げる父の姿を——今もまだ、覚え綴っている

13. เป็นไข้นอนหนาวขด ฉันยังเห็นพ่อนั่งเฝ้า

    熱にうなされて寒さに丸くなりながら、私は見ていた。父が寄り添い、見守っていたのを

14. เห็นภาพมื้ออาหาร ที่เรานั่งกินกลางแมงเม่า

    見たのは食卓の情景、私たちが蛾（まんま）にたかる中で座って食べたあの食事

15. พ่อชอบเพลงเดือนเพ็ญ สุมไฟให้แรงเข้า

    父は“満月の歌”が好きで、火をくべて、もっと燃え立たせる

16. และบอกเสมอว่าตอนพ่อแก่นั้นพ่อหวังพึ่งแรงเจ้า

    そしていつも言った——父が老いて弱った時、君の力に頼りたいのだと

17. ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา

    鏡に映るように、時間が遡る

18. อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ

    いつかきっと——胸の奥に、くっきりと

19. ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา

    過ぎ去ったすべての笑顔も、すべての涙も

20. ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน

    戻ることはできない。過ぎた日々は、取り戻せない

21. ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า

    僕の人生は　ただ前へ歩むことだけ

22. แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

    でも今夜　過去が甦る　きっと月の光のせい

23. ค่ำคืนจันทร์ฉายส่องให้ความมืดสลายไป

    月が降る夜　闇を照らしてほどいていく

24. ในคืนที่ความคิดถึงไม่เคยจางหายไป

    思い出は消えぬ　そんな夜に

25. ฉันนั่งมองจันทร์ในวันที่พ่อไม่หายใจ

    父がもう息をしていない日　僕は月を見つめていた

26. จะร้องคร่ำครวญปานใด หัวใจก็รู้ว่าสายไป

    どんなに嘆いても　胸は知っている　もう遅すぎると

27. พ่อฉันผูกคอตาย อยู่ในห้องเพียงลำพัง

    父は首をつり　ただ部屋にひとり残された

28. ฉันทิ้งให้พ่อเดียวดาย ในวันท่านแก่หมดกำลัง

    力尽きるほど老いていく日　僕は父を孤独にした

29. เพียงเพราะฉันเกลียดชังที่พ่อขี้เมาติดสุรา

    ただ僕が　酒に溺れた父を憎んでいたから

30. และกว่าตัวฉันจะได้สติ ก็ตอนพระสวดกุสลา

    それでも僕が正気を取り戻すより先に　僧がグスラを唱えはじめる

31. ฉันเคยด่าพ่อว่า ไหว้พระทำไมไร้สาระ

    昔、父に罵って言った――お参りしても何の意味がある

32. ไหว้พระแล้วกินแต่เหล้า พระเจ้าคงสนตายห่าละ

    お参りしたって飲むのは酒ばかり、神さまもきっと死んだんじゃねぇの

33. ในวันที่พ่อฉันตาย ฉันพบรูปฉันใต้ฐานพระ

    父が亡くなったその日、私は御仏の台座の下に自分の写真を見つけた

34. พ่อเพียงก้มหน้าสวดมนต์อ้อนวอน ให้ฉันมีสุข มีฐานะ

    父はただうつむき、祈りを捧げて願った――私に幸せと地位があるように

35. เวลาลูกถาม พ่อคะ คุณปู่อยู่ไหนกันเล่า

    子が尋ねるとき、ねえ父さん、お祖父ちゃんはどこにいるの？

36. ฉันตอบ คุณปู่มองเรา อยู่ข้างบนจันทร์เจ้า

    私が答えた――お祖父ちゃんはね、月の向こうから私たちを見てるよ

37. ปู่ยังส่องความมืด ให้พ่อก้าวเดินไป

    お祖父ちゃんはまだ闇を照らして、父が歩き出せるように

38. แม้เสียใจและยังเสียดาย ปู่อุ้มหนูน้อยเกินไป

    悲しくて名残惜しくて――お祖父ちゃんは小さな私を抱きしめるには足りなかった

39. ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา

    鏡のように映る――時をさかのぼる

40. อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ

    いつかそれが鮮やかに、胸の奥へ浮かび上がるかもしれない

41. ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา

    これまでのすべての笑顔も、すべての涙も

42. ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน

    戻っては直せない――失われたあの日々

43. ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า

    私の人生は、ただ前へ進むことだけ

44. แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

    でも今夜、過去が戻ってくるのは きっと月明かりのせい

45. บทเพลงนี้ จึงเขียนขึ้นมา เพราะคิดถึงกัน

    この歌は――あなたを思って 書かれたんだ

46. คืนนี้ใจถวิลถึงวันเก่า

    今夜は心が懐かしむ、あの昔を

47. วันที่ยังเคยมีเราอยู่แนบใจ

    あなただけが、まだ心に寄り添っていた日

48. หลับตาเถอะรุ่งเช้าคือวันใหม่

    目を閉じて――明ける朝は新しい日

49. เก็บความคิดคำนึงไว้... เพียงผู้เดียว

    想いを胸にしまっておいて…ただひとりだけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com