F.HERO

「สวัสดีวันจันทร์」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rock

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน

   鶏が鳴くのも、時計が鳴るのも　意味は同じ

2. ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง

   それが鳴り始めたら、僕は起きて働きに行かなきゃ

3. สัญญาณบอกฉันให้ไป

   合図が、行けと言ってくる

4. เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง

   心の声が　いつも僕を呼ぶ

5. ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

   後ろにいる人のために　後ろにいる人のために

6. เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา

   その音は嫌いだ　でも、いまさら間に合わない

7. ลุกไปทำงานกันเรา

   起きて働こう　みんな

8. ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา

   昨夜飲んだ痛み止めは、なぜ効かないの

9. หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา

   今日は鼻血が出ないといいな

10. แดดเบา ๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน

    窓の外の陽ざしは、やわらかいまま　まだ暑くない

11. รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง

    まだ泣き出す前に、急いで起きてシャワーを浴びな

12. จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน

    一杯だけコーヒーをひと口、流れ出す酸のようなものを逆流させないために

13. เห็นใบแจ้งหนี้แบงค์ส่งมาแล้ว ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม

    届いた請求書、銀行からもう来たのに「まだ用意できてない」なんて言葉はない

14. ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด

    痛み始めたら、客席に頭を下げるんだ

15. เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด

    おい、遅れるなよ。そしたら上司に説教されるぞ

16. บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด

    ヒゲ剃りの刃を手に取る鏡の前で、自分に言い聞かせる

17. ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด

    いつかは成功して、君に誇りを持たせて—その手で見せびらかすんだ

18. หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว

    また一日、振り回す。だめでもやるしかない

19. หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ

    労働者の務めだ。田の季節が来たら、必ず耕せ

20. เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ

    目標は信じること。ごまかさず、飾らず

21. ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล

    汗が流れてもそのままでいい、でも涙だけは流さない

22. ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง

    バイタルがまだ保たれている限り、俺にはまだ力がある

23. อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง

    挫ける日が来るかもしれない、弱りきったその時も

24. พักเดียวเดี๋ยวก็หาย

    少し休めば、すぐに治まる

25. เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว

    愛する人のため、叶えたいもののために、俺はまだ踏ん張る

26. ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง

    胸に言い聞かせろ、俺はまだ生きてると

27. ต้องไป ต่อไป

    行かなきゃ、つづいていく

28. ป๊ะป๋า ตื่นได้แล้วค่ะ

    パパ、おきてくださいね

29. แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่

    太陽が空を照らす、それが新しい日の合図

30. บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง

    自分に言い聞かせろ、巣から飛び立つ鳥みたいに晴れやかに

31. เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่

    時計の音は、鶏の声とそう変わらない

32. มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ

    それは眠り込んだ夢から叩き起こし、さあ手を動かせと

33. ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน

    汗にまみれ　手は黒く　休む言葉などどこにもない

34. ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร

    家賃に車に税やら諸々

35. โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร

    この世界に、思いやりの余裕などない

36. เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon

    子のために　母のために　未来のために　そして妻のためにもサロンへ

37. มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ

    眠る時間はまだまだある　棺の中で

38. แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป

    太陽の光は屋根にも祈りの殿にも選り好みはしない

39. ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ

    日差しを怖がるな　出て行って戦え、もがけ、最後まで

40. รีบลุกขี้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ

    急いで起き上がり　ドアを開け　窓も開けて　ほんの少し建具を覗け

41. ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย

    身を隠して逃げたって、死と大して変わらない

42. มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย

    くじけたり疲れたりしても、きっとほんの少しはある

43. แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย

    けれど今朝のこの命は、あなたと同じままだ

44. ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line

    お母さんがLineからステッカーでお祝いの言葉を送ってくれた

45. สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน

    月曜日だ、寝床から急いで起きな

46. หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน

    膝は立つためにあるんだ、涙を拭くためでも哀願するためでもない

47. สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน

    火曜日だ、信じて揺らがないで

48. เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง

    生まれたままでも、それでも戦う――欲の皮ごと金の山みたいに

49. สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี

    水曜日、木曜日

50. เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี

    週のまん中でへとへとになっても、バイタルはまだある

51. สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก

    金曜おはよう　目覚ましの音

52. บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด

    いつだって教えて　起きて闘えって　そして死ぬ日は休みの日

53. ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง

    バイタルがまだ良い限り　僕にはまだ力がある

54. อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย

    くじける日があっても　力尽きそうになっても　一息つけば　すぐ治まる

55. เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว

    愛する人のために　願うもののために　だから僕はまだ動ける

56. ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

    心に合図を　忘れないように　僕はまだ――行く　続ける

57. แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า

    体がもうだめだと泣いても　この世のすべてを背中に乗せて

58. หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้

    それでも僕の心は信じてる　人生はもっと良くなる

59. ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่

    何かを捧げる必要があっても　覚悟を決めて全力で

60. แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี

    君の優しいその微笑みだけで

61. ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง

    バイタルがまだ良い限り、僕にはまだ力がある

62. อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง

    折れそうな日が来ても、弱ったとしても

63. พักเดียวเดี๋ยวก็หาย

    少し休めば、すぐに治まる

64. เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว

    愛する人のために、叶えたいもののために——だからまだ踏ん張れる

65. ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง

    胸に刻め　まだ生きてるって、そう告げて

66. ต้องไป ต่อไป

    行かなきゃ　次へ進む

67. ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน

    鶏の鳴き声でも時計の音でも　意味は同じ

68. ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง

    その声が鳴り始めたら、僕は起きて働きに行かなきゃ

69. สัญญาณบอกฉันให้ไป

    合図が僕に行けと言う

70. เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง

    心の声が、いつも僕に告げる

71. ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

    後ろの人のために　後ろの人のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com