F.HERO
「โสด up Skill」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:31
นาฬิกาที่เดินไป
歩き続ける時計
ไม่เคยมีใครจะเดินเข้ามา
誰かが立ち入って来ることなど なかった
ยังคงคอยให้เวลา
それでも時間を待ち続ける
ส่งใครสักคนมาแทนความว่างเปล่า
誰かを呼んで、この空白を埋めてほしい
สักคนที่มาเป็นคู่ชีวิตที่ดี
いい伴侶として寄り添える人を
ไม่มีวันลาจาก
決して別れは来ない
สักคนที่อยู่ด้วยกันในยามลำบาก
つらい時も一緒にいる誰か
ไม่ทอดทิ้งกันไกล
遠く離れても見捨てない
สักคนที่เขาจะเข้ามาเพื่อแทน
やって来て きっと埋めてくれる
ความเปลี่ยวข้างในใจ
胸の奥にある寂しさを
สักคนจะมีไหม
誰かはいるのかな？
ถ้าไม่มีต้องอยู่คนเดียว
もしいなければ、一人で生きるしかない
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
一人で座って、一人で食べる。考えることだって一人で勝手に考えちゃう
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
一人で映画を観る。一人で寂しい。ときには誰かがほしい
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて、一緒に映画を観て、そばにいてくれて毎日ずっと
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ツーショットを載せて、手をつないで。アップデート上手くなるために“独身”でいるの
ก็อยากจะมีใคร
それでも、誰かがほしい
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて、一緒に映画を観て、そばにいてくれて毎日ずっと
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ツーショットを載せて、手をつないで。アップデート上手くなるために“独身”でいるの
เริ่มเดินคนเดียวจากการไปทะเล
海に行くところから、一人で歩き出す
และก็เดินลำพังตอนซื้อของเจเจ
そして、買い物の帰り道ひとり歩く（JJ）
ขาดเพศตรงข้ามจนแม่ทักว่าเป็นเกย์
異性がいなくて母に「ゲイなんじゃないの？」って言われて
ก่อนจะนั่งกินคนเดียวในร้านสุกี้ MK
それから、すき家MKでひとり食べる
มองคนฮาเฮกันทุกเดือนกุมภาฯ
毎月、みんなのはしゃぐ声を眺めて 2月（February）
ฉันผ่านวาเลนไทน์มาแบบไม่มีกลัวเกรง
私はバレンタインを、怯えもせずに通り過ぎた
ก็แค่อีกวันที่คนโสดชินชา
ただの、独り身に慣れきったもう一日
สงกรานต์เมษาฯ ฉันเริ่มสาดน้ำตัวเอง
4月のソンクラーン（Songkran）——私は自分に向けて水を浴び始める
ฟังเพลงคนเดียว ดูหนังคนเดียว
ひとりで曲を聴いて、ひとりで映画を見る
ตั้งกล้องเซลฟี่ตัวเองคนเดียว
自撮りのカメラもひとりでセットして
ไม่มีคนใด เหงาๆ วนไป
誰もいない——なんだか寂しいまま、ずっと巡っていく
นั่งดื่มวิสกี้ลำพังจนเพียว
一人でウイスキーを飲み干して、ストレートで
ลองใช้ธรรมะยึดเหนี่ยวจิตใจ
仏の教えで心をつかまえてみる
เกิดลำพังย่อมดับลำพังมันธรรมดาจะตายไป
ひとりで生まれたなら、ひとりで消える——それが自然で、やがて死ぬだけ
แต่ทุกๆ คืนก่อนนอนปิดไฟ
でも、眠りにつく前には毎晩、灯りを消す
ทำไมมันเหงาจนทรมานมันฟุ้งซ่านกายใจ
どうしてこんなに孤独で苦しくて、身体も心も乱れだすんだろう
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
ひとりで食べ、ひとりでご飯を口にする。考えだって、結局ひとりで勝手に想像して
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
ひとりで映画を見る。ひとりで寂しい。それでも時々、誰かが欲しくなる
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて、一緒に映画を見て、ずっとそばにいてほしい
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ふたりで並んだ写真を載せて、手をつないで——独りのまま、スキルアップで上達する感じ
ก็อยากจะมีใคร
それでも——誰かが欲しい
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて、一緒に映画を観て ずっと心のそばに
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ツーショットを投稿して 手をつないで “シングル”のままスキル上げ
เริ่มจากคุยคนเดียวตอนอยู่หน้ากระจก
鏡の前で一人で話し始めて
แอบพิงไหล่คนบนรถเมล์ตอนนั่งสัปหงก
居眠りしてるバスの中 誰かの肩にそっと寄り添い
พูดมาถึงตรงนี้แล้วน้ำตาจะตก
ここまで話してきたら 涙が落ちそう
ฉันอัพเลเวลการอยู่คนเดียวไปถึงเล่นไม้กระดก
ひとりでいる力をレベルアップして ブランコまで遊んで
โดนตบคนเดียวในสวนสาธารณะ
公園で たった一人で殴られる
แล้วกลับบ้านคนเดียวบนยานพาหนะ
そして家には ひとりで乗り物に揺られて帰る
แก้ปัญหาคนเดียวตอนมันมาปะทะ
ぶつかり合いが来たら ひとりで問題を解決する
ก่อนอัพเลเวลไปกินคนเดียวในร้านหมูกระทะ
レベルアップする前に ひとりで焼肉屋へ行く
อีกแล้วสินะ ที่มันมีแต่ฉัน
またなんだね、私だけが置いてけぼり
ต้องนั่งอยู่เพียงลำพังบนชิงช้าสวรรค์
天国のブランコにただ一人で座っている
ฉันอัพสกิลจนไปเสม็ดคนเดียว
スキル上げて、果てるまで…私だけ
ก่อนอัพสกิลจนถีบเรือเป็ดคนเดียว
スキル上げる前は、カモの舟を押して…私だけ
ทุกวันนี้ทำไข่เจียวยังแบ่งกันกินกับหมา
今でも卵焼きは作って、犬と分け合って食べてる
เหงาจนเช็ดน้ำตาไปกับหัวเข่ากับขา
寂しすぎて、涙を膝と脚で拭う
อธิษฐานถึงใครก็ได้ช่วยเป็นธุระจัดหา
誰にでもいいからお願い、取り計らって手配して
แค่ใครสักคนที่รักฉันจริงทำไมมันยากหนักหนา ห๊ะ!!!
本当に私を愛してくれる誰かが欲しいだけなのに、なんでこんなに酷く難しいの？ ハァ！！
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
ひとりで座って ひとりでご飯 それでも考えるときも、考えは全部一人で
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
ひとりで映画を観て ひとりで寂しい 時々は誰かが欲しくなる
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて 映画を観て 心のそばにずっと 毎日
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ツーショットを投稿して 手をつないで 未婚のままスキルアップ
ก็อยากจะมีใคร
ただ、誰かが欲しい
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
一緒にご飯を食べて 映画を観て 心のそばにずっと 毎日
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
ツーショットを投稿して 手をつないで 未婚のままスキルアップ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- น้ำตา
- 涙A2
- แบ่ง
- 分けるA2
- รถเมล์
- バスA2
- กิน
- 食べるA1
- ไกล
- 遠いA1
- ข้าว
- 米A1
- คน
- 人A1
- คิด
- 考えるA1
- คืน
- 夜A1
- ใช้
- 使うA1
この曲について
F.HERO, Thai rapper, songwriter, and actor, real name Nattawut Sri Mhok. Known for hip-hop work as an artist affiliated with Gaan Kor Club and later Wat the Duck before moving to his own label, High Cloud Entertainment.