F.HERO

「ใหญ่แล้วอดเอา」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Rock

長さ

5:35

同期歌詞で再生

1. ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า

   さあ、主人公、野菜を食べよう　さあ右に行けば　野菜が食べられるよ

2. กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย

   このごろの母さんが言うてた　耐えて大きくなれって　そうだよ、子ども

3. ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า

   水の中で潜って　砂がきらめくのを見よ　仰向けで寝そべり　空がひらけるのを見よ

4. วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

   日々は動いていくけれど　なにがどうなるわけでもなく　子どもは大きくなって　我慢を覚える

5. กึ้ดถึงตอนน้อยๆตอนเฮาล้มลงต้าว

   まだ幼いころの私たちが　転んで踏み出したあの時を思い出す

6. แม่บอกได้เกิดเป็นคนมันตึงมีเซอะมีง่าว

   人として生まれたなら　強くならなきゃいけないんだって　母さんは言った

7. ล้มแล้วก็ลุกเหีย บ่ใจ่เป็นเมื่อยเป็นไข้

   倒れても立ち上がれよ　心が折れるな　だるさや熱なんてただのもの

8. เจ็บน้อยก็อดเอาเกิดเป็นลูกบ่าวจะไปไห้

   小さな痛みでも耐えなさい　人の子として生まれたなら　それで終わりじゃない

9. จนเฮาใหญ่วันนี้ก็บ่เหมือนตอนละอ่อน

   今日大きくなった私たちでも　あの小さなころとは違う

10. ความเจ็บบ่ใจ่แค่ต้าว มีแผลถลอกอย่างตะก่อน

    痛みはただ一歩だけじゃない　あのころのように擦り傷は残る

11. บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ ปะแต่คนสัปปะลี่

    家は分割払いで、借金だけが増えていく——それでも世間のやつはさ

12. ชีวิตต้องปะแต่คนหัววอก แต่คนขี้จ่ม แต่คนจู้จี้

    人生は気難しい相手にすり減らされる。口数の多い人もいれば、やかましい人もいる

13. แต่ในใจลูกนี้ก็ยังจำกำแม่

    けれど、この胸の子どもは——今も母さんのことを忘れない

14. ว่าลูกเหยคนเฮามันตึงมีดี มีแย่

    あの子は、うちの娘は強くて、良いことも悪いこともわかってる

15. นอนสลีวันใด จะไปลืมสาด ลืมแคร่

    スリ（寝）の日が来ても、あのものも、あの床も忘れはしない

16. ได้นั่งเสลี่ยงซักวันก็ลง เพราะชีวิตคนนั้นมันบ่แน่

    いつか牛車にでも乗れる日が来ても——その人の人生は、確かなものじゃない

17. ใส่เกิบแตะก้านว่าสายมันปุด

    ゲタを履いてみて、これで合ってるって——道の先は近いと

18. แต่เฮาก็ยังเหลือตี๋น บ่ใจ่เป็นคนตี๋นกุด

    でも俺たちはまだ前へ進む。意地のない人間になんかならない

19. ลุกขึ้นลูกจายถ้าคิดจะเตวก็ไปหื้อสุด

    起き上がっておいで、もし倒れるなら徹底的に突き進め

20. ใหญ่แล้วหื้ออดเอา ก้านแม่สั่งลุยฮาตึงบ่หยุดบ่ะ

    大きくなったら、耐えて待て——母さんの合図で腹を決めて突っ走れ、止まるな止まらん

21. ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า

    さあ お前は野菜を食べなさい ほら 左右で食べなさい そしたらお前もまた野菜が食べられる

22. กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย

    あのね お母さんが言うのよ 大きくなるまで我慢して そうすれば子どもも分かるよ

23. ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า

    泳ぎながら潜って砂を見ればいい 仰向けになってみれば空が見える

24. วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

    月日が流れて行くけれど どうにもならないの？ 子どもが大きくなって じっと耐えるんだ

25. แม่บอกถ้าลุกเจ้าได้กินไส้อั่วจิ้นหมู

    お母さんが言うには もしお前が食べられるなら サオ（もちきび）じゃないのよ 角切り豚のソーセージを

26. ได้กิ๋นพริกแดงพริกหนุ่ม กินต๋ำบะหนุนกิ๋นอ่องปู๋

    赤い唐辛子に青い唐辛子 それからタム（和え物）で味わって カメ（アワビ）じゃないけど甲殻のうまいのを

27. จำมาตั้งเมื่อละอ่อนเต๊าใหญ่

    覚えてるよ ずいぶん前からずっと

28. ลุกขวายเมื่อใดจำเป็นได้กิ๋นก๊ะก้านผักไผ่

    お前がその気になったら いつでも食べられるさ たくさんの竹の葉みたいな野菜

29. โคะ! อะหยังปะล้ำปะเหลือ

    コォイ！ 何がそんなに残ってるの？

30. จำได้สมัยละอ่อนบ่ะซอบง่าวกินแกงบะเขือ

    子どものころ ちゃんと覚えてるよ ぼーっとしてたけど いろんな茄子のカレーを食べてた

31. แม่บอกหื้อเลือกเอาจะกิ๋นเข้านึ่งกับเกลือ

    母ちゃんは言う これから選べ いっしょに食べるなら 塩と一緒に蒸すものを

32. ก็แล้วแต่เน่อน้อยเหยหรือจะกิ๋นแก๋งตี้เหลือ

    それはおまかせだよ 恋人よ それとも 堅い汁もののままでいいのかい

33. เป็นกำสอนตี้ล้ำลึกฝังใจ๋

    それは深く、胸に沈む教えだ

34. มากึ้ดถึงกำแม่ต๋อนตี้ชีวิตมันเริ่มบ่ไหว

    母ちゃんが言ったそのとき 心に届いた——人生は、まだ動き出してもいない

35. ว่าแกงบะเขือส้มตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ

    あの時の青茄子のスープのほうが きっとよかった どれよりも

36. เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกิ๋นบ่ได้

    だって銀行の利子を 料理にして食べることなんてできないから

37. จ๋ำไว้เน้อน้อยเหย ใหญ่แล้วไปดีย่อย

    覚えておきな おまえが大きくなってからこそ それは近い正解になる

38. ถ้าเตวเวยมันจะต้าวก่อก้อยเตวเน้อไอ่น้อย

    もし明日へ進むなら 追い風みたいに 立ち上がるだろ ほら おまえ

39. แม่ขออย่างเดียวท้อได้แต่จะไปถอย

    母ちゃんはただ一つだけ願う——止まりはしないで、後ろへは戻らないで

40. ใหญ่แล้วหื้ออดเอาเฮาบ่ไจ้เด็กเห่อ อื้ม

    大きくなっても どうか私たちを選ばずに行かないで——子どもみたいな憧れで、うん

41. ถ้าอู้ถึงเมื่อตะก่อน ตอนเป็นละอ่อนยอมฮับว่าหลึก

    昔のことを言えば　子どもの頃は　認めてしまうよ　深いって

42. แม่เขอ่านหนังสือหนังหา เพราะว่าแม่กลัวพะญ๋าจะปึก

    母は本を読んで探してる　母は怖がってる　“あいつ”が割るって

43. บ่ฮ่ำบ่เฮียนวันนี้ ถ้าสูใหญ่มาเดี๋ยวจะหู้สึก

    勉強なんて　今日はしない　もし大きいのが来たら　きっと気づく

44. บ่อยากหื้อยะก๋านตุ๊ก แม่อยากหื้อลูกอยู่ในฮ่มตึก

    あの子に　とっておきの玩具を　って願うけど　母は子を　ビルのひさしの下に置きたい

45. ยามมืดยามดึกถ้าเล่นในป่าเดี๋ยวผีเอาซ่อน

    夜も更けた闇の時間　森で遊べば　きっとあの世の者が隠す

46. ไอ่เฮาก็บ่หู้ฟ้านึกว่าในป่ามี Pokémon

    俺らだって　空を知らないわけじゃないのに　森にポケモンがいると思ってた

47. ไปเล่นสุ่มมืดในป่า ปอสดออกมาโดนแม่ตบง่อน

    森で夜ふけにかくれんぼ　出てきたやつは　母にぶたれて一撃

48. เป็นโขด เป็นเกียด เป็นไห้ เป็นฮ้อง หนีออกบ้านไปเอารถเครื่องฮ่อน

    岩みたい　ざらつきみたい　言葉もかたちも　叫ぶみたいに　家を飛び出して　原チャを取りに

49. บ่เข้าใจ๋ว่าเป๋นบ่าหยังแม่ถึงจุถึงดุถึงด่า

    なぜだか分からない　母はなぜ　そんなに詰めて　そんなに怒るの

50. ปอใดใหญ่มาผมจึงหู้ว่ากำแม่มีก่า

    どんな偉い相手が来たからだろう　だから俺は知ってる　母には力があるって

51. ความฮักของแม่ตี้มี มันบ่เปลี่ยนสีเหมือนกับจั๊กก่า

    母ちゃんの愛は、何にも染まらんまま 変わらんよ まるであの違うやつみたいに

52. เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจ๋เหมือนกบไสไม้ของหมู่สล่า

    心を磨く“しつけ”みたいに いぶきの職人が使う 砥ぎの木みたいに

53. กำจุ กำสอน กำด่ารวมถึงเสียงเพี้ยตี้แม่ตบง่อน

    口づけてくれる言葉、教えてくれる言葉、叱る声まで—— それで母ちゃんの手は腑へ抜けた

54. เป็นความหวังดีของแม่แม้มีไม้แส้มาฟาดขาน่อง

    母ちゃんの思いやりやさえ、杖が飛んでくる夜でも 足もとを打ってくるみたいに

55. มันเจ็บน้อยกว่าปะคนขี้จุ๊ ปะคนกะล่อน

    意地っぱりに噛みつく痛みより ずっとましやろ？ こだわりの連中より

56. ปะคนหัววอก วอกไบ้วอกง่าว อยากหื้อหมู่สูฟังกำแม่เหียพ่อง

    気まぐれな頭（かしら）じゃなくて 目を覚まして聞けよ—— ちゃんと母ちゃんの言うことを

57. ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า

    お前さんは野菜を食べなさい、こっちへ来て食べなさい—— そしたらまた俺らは分けて食べる

58. กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย

    母ちゃんは言う、母ちゃんは教える お前は我慢しなさいよ—— 大きく、ちゃんと耐えるんや

59. ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า

    海へ潜って砂を見に行け、仰向けに—— 天まで見上げろ

60. วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

    年月が流れても、どうなるか分からん？ でも子らは大人になった—— だから耐えろ

61. แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว

    母さんが言うよ　もう大きくなったんだ、子よ　行きたい所へ行っていい　ただ一つ　ちゃんと無駄はしないで

62. แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน

    母さんが言う　人生は欲張って焦らせないで　前の自分のつばきは覚えておきな　歩いていくんだ

63. แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา

    母さんが言う　自慢話みたいな人になるな　何か変な噂をされたって　それでも正しく歩め　やり方も　見当もなく探すな

64. แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

    母さんが言う　座ってばかりなら　ただ人に哀れがられるだけだ　立ち上がれよ　さあ子よ　もう我慢するな

65. แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว

    母さんが言うよ　もう大きくなったんだ、子よ　行きたい所へ行っていい　ただ一つ　ちゃんと無駄はしないで

66. แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน

    母さんが言う　人生は欲張って焦らせないで　前の自分のつばきは覚えておきな　歩いていくんだ

67. แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา

    母さんが言う　自慢話みたいな人になるな　何か変な噂をされたって　それでも正しく歩め　やり方も　見当もなく探すな

68. แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

    母さんが言う　座ってばかりなら　ただ人に哀れがられるだけだ　立ち上がれよ　さあ子よ　もう我慢するな

Lyrics powered by www.musixmatch.com