F.HERO

「พระอภัย」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Rock

長さ

3:58

同期歌詞で再生

1. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

   ねえ、俺よりましだってこと？ きっと神様だけだ

2. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

   全部任せたはずなのに、それでも傷つけるの？

3. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

   こんなふうに出会うなんてな… あんたは神じゃない

4. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

   たぶん無理だよね、私があんたを赦すなんて

5. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

   どれだけ『ナモ（南無）』って唱えても、まだ治らない

6. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

   謝らなくていいよ。遅い日になってから何しに来るの？

7. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

   こんなことしてさ、そういう人なんだよね

8. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

   はっきり言っとくよ。あんたを赦せるのは神だけだろう

9. ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป ผงาดอย่างหงส์

   でもあんたが行って、私には行く姿が見えた――鵬みたいに華やいで

10. ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋ ขนาดเดินไปตลาดยังหลง

    私をぼんやりさせてよ… 市場まで歩いても迷うくらいに

11. เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ คงมีแต่สงฆ์

    赦しの話はきっとある――それは仏のもの、きっと僧のもの

12. ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง

    あれほど痛めつけられたのなら、誰が恨みを忘れられるだろう

13. ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส นั่งอยู่บนธรรมาสน์

    悟りに至れと言ってもあるのはきっと――住職が法壇に座っているだけ

14. ฉันแค่ฆราวาส กลัวเป็นธรรมชาติ

    私はただの在家、自然に逆らうのが怖い

15. โขง ปิง วัง ยม น่าน ชักแม่น้ำทั้งห้า

    コーングーインワーンヤムナーン――五つの川よ、確かに流れ

16. เธอมาเพื่อจะบอกว่า คืนดีกันเถอะน่า

    君は来た、言うために――仲直りしようってさ

17. แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค แถมชอบนินทาและชอบกาเล

    でも君はまだヤー（ケ）に浸ってて、さらに噂話が大好き、口車も大好き

18. สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ พากันผิดศีลข้อกาเมฯ

    友だちと飲んで騒いで、みんなで波羅提（淫）へ背いてしまう

19. เธอเมาสุราเมรัย เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ

    酒と甘い酒に酔う君、飽きた相手がいれば、心はすぐ傾く

20. เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ

    赦しのことはきっと流してしまう――だって私は、ただのヴェナイヤ（新しい弟子）だから

21. ฟังแม๊กซ์เจนมานะ แล้วเดินเข้าป่าไปซะ

    マックスジェンの話を聞けよ、そしたら森に入っておいで

22. แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ

    でも森には…月日が開くんじゃない、そういうものだよね

23. แล้วจากนี้อะนะ ในทุก ๆ วันพระ

    それから先はね、毎日の“法事の日”は

24. จะปลงอสุภะ และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ

    不浄（あすば）を思い、手向けの水で祈りを捧ぐよ、君のために

25. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

    わたしよりいいでしょ、きっと“お仕置きの神”なんていない

26. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

    君は行っちゃえばいいのに、また傷つけ合うの？

27. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

    こんなふうに来るならさ、兄貴は神じゃない

28. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

    たぶん、君を許すなんて——もう無理

29. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

    どれだけ唱えても、ナモ（南無）を口にしても、まだ消えない

30. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

    君は謝らなくていいよ、遅れてどうして来るの、その“手遅れの日”に

31. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

    こんなふうにするんだってね　こんな人なんだってね

32. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    言っておくけど　きっとあるのは　プラアーパイだけ（※許しだけ）君に

33. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ

    しゅっ　ぷる　しゅっ　ぷる

34. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy

    しゅっ　ぷる　しゅっ　ayy

35. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ

    しゅっ　ぷる　しゅっ

36. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    言っておくけど　きっとあるのは　プラアーパイだけ（※許しだけ）君に

37. ตอนที่เธออยู่ อะไรก็ดูดี

    君がそこにいた時は　何もかも素敵に見えた

38. เธอบอกว่ารักฉัน ไม่มีคนอื่นเลย ไม่มี

    君は言った　愛してるって　他の誰もいないって　いない

39. เธออยากจะได้อะไร ก็หาให้ในทันที

    欲しいものがあったら　すぐに探してあげる

40. เธออยากจะไปที่ไหน ก็พาไป ไม่รอรี

    どこへ行きたいなら　連れてくよ　待ちはしない

41. Anything you want just tell me, tell me now

    言いたいことがあるなら、ただ言って、今すぐ——。

42. You're the one ไม่ใช่ Rebound

    君がその人—リバウンドなんかじゃない

43. แล้วทำไมวันนี้มัน Foul ตอบที Aye

    それでなんで今日に限ってFoulなの？答えてよ、Aye

44. ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า หรือว่าเธอไปหาคนเก่า

    悪いのは私のせいってこと？ それともあなたが昔の人に会いに行ったの？

45. กลับมาตอนนี้ก็สายไป ก็โทษที

    戻ってきた今さらもう遅いんだ　ごめんね

46. ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย กลับมาทำไป สายไปเว้ย

    もう君は要らないんだって。戻ってきて遅すぎるって、なあ。

47. มาทิ้งกันไป ไปหาคนใหม่ พอเขาไม่ดี เสือกกลับมาโว้ย

    置いてけ　次の相手を探せばいい　向こうがダメなら　くせに戻ってきて　ほら調子いい顔してさ

48. ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะ กูว่า

    もし彼が去らなければ、きっと戻っては来ないだろう。行き先なんてないってことじゃないのか。そう思うよ。

49. ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ

    置いていく時は「バカだね」って言い、戻ってきたらまた「愛してる」って言う

50. The fuck is wrong with you, hah ให้อภัยกันนะ

    いったい何があったの、あはは——許し合おうね

51. ให้ตายเหอะวะ กูคน ไม่ใช่พระ

    死ねばいい 俺は神じゃない

52. ลองกลับไปคิดให้ดี ๆ Aye สิ่งที่เธอทำไว้กับพี่ Aye

    よく考えてみろよ Aye お前が Aye で 俺にしたことを

53. มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย

    許せるわけないだろ

54. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

    むしろ俺なんかじゃないか きっと神なんていない

55. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

    お前に全部任せたのに それでもまた傷つけるのか？

56. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

    こんなことがあってなお 俺は神じゃない

57. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

    たぶん無理だな 私が許すなんて

58. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

    どれだけ『ナモ』を唱えたって 消えない

59. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

    謝らなくていい もう遅い日の何のために来る？

60. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

    こんなことをするんだな そんな奴だな

61. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    言っておくわ　きっと与えられるのはただの許し

62. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ

    縮めては　膨らませては　縮めては　膨らませては

63. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy

    縮めては　膨らませては　縮めては　ayy

64. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ

    縮めては　膨らませては　縮めては

65. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    言っておくわ　きっと与えられるのはただの許し

66. จะดีกว่าฉัน ก็ต้องแม่ชี

    私よりいいなんて言うなら　それは尼さん

67. แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี

    でも私は尼さんじゃない

68. อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย

    あるだけの経典を全部読んでも　まだ癒えない

69. ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี

    私より悟り深いなら　それは尼さん

70. แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี

    でも私は尼さんじゃない

71. ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย

    ただ願うばかり　君と彼とが、どうか安らかに

Lyrics powered by www.musixmatch.com