F.HERO

「คาด-ตะ-กอน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rock

長さ

3:53

同期歌詞で再生

1. มีฆาตกรกำลังตามล่าตัวมึงอยู่

   お前を追う殺人鬼がいる

2. ระวังตัวให้ดี

   油断するな

3. ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ

   その期待こそが毒だ

4. มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์

   それは残酷に、俺たちを狩り立てる

5. มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส

   ジャズでもワイヤリスでも逃げられない

6. เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์

   太陽の光みたいに、お前を追いかけてくる

7. แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน

   でもそれは、すすんで飲み込んだ毒

8. หลักประหารที่เราสมัครใจยืน

   自ら選んだ処刑の台

9. คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน

   焚き火のぬくもりみたいだと思った

10. สุดท้ายแล้วความคาดหวัง

    最後に残るのは期待

11. กำลังเหนี่ยวไกปืน

    引き金を引いてる

12. มึงโทษว่าเพราะความรักน่ะทำให้มึงเจ็บ

    お前は言うんだ　それが恋のせいで痛んだって

13. ก็เหมือนมึงโทษหลังคาตอนที่มันรั่วเพราะลูกเห็บ

    でもそれは　屋根が雹で漏れたあと　お前が悪いと責めるのと同じ

14. ตามสเต็ปคือเมื่อสะเออะไปรัก

    リズムどおり　偶然が入り込んで恋をしたら

15. มันก็เหมือนแบกความ

    背負うのも　それと同じさ　あまりに大きなものを

16. คาดหวังไว้เต็มกระบะไปละ

    荷台いっぱいに期待を積んで

17. หวังว่ารักจริง หวังว่าเค้าจะไม่ทิ้ง

    本気の恋を　この人が見捨てないと

18. หวังว่าเมื่อเจอใครที่เค้าดีกว่าแล้วเค้าจะไม่ปิ๊ง

    もっといい人に出会ったら　心惹かないでくれって

19. หารู้ไม่ว่าตอนมึงกะหนุงกะหนิง

    知る由もなかった　お前がゴチャゴチャかき回してるその時

20. มีฆาตกรอยู่หลังประตูยืนซุ่มพร้อมมีดคมวิ้ง

    ドアの向こうに殺し屋がいる　鋭い刃をきらりと用意して身を潜めて

21. มันรอ ให้ความไม่แน่นอนเปิดประตูให้

    不確かなものが扉を開けるのを、それは待ってる

22. ส่วนต้นทางมีสัจธรรมคอยดูให้

    出発点には、真理が見張っている

23. ปังตอ ในมือมันพร้อมทะลวงไส้

    槍が手の中で、すぐに奥まで貫く用意はできてる

24. โรคจิตพอจะไม่รีบร้อนไปฆ่าจนกว่าเวลาที่ใช่

    キチガイじみてるほど焦らない――“時”が来るまで殺さない

25. ใช่ คดีนี้รักเป็นแค่พยาน

    そう、この事件で愛はただの証人

26. มีมึงเป็นเหยื่อ ความจริงเป็นตุลาการ

    君がいるからこそ、君は犠牲――真実が裁く法廷

27. มันคือยาเบื่อ ฆ่าทิ้งแล้วอันตรธาน

    それは毒薬だ、殺して捨てりゃ消え去る

28. มันคือความคาดหวังที่ใจเราสร้างเราดลบันดาลเอง

    それは僕らの心が作り出し、自分で運命を導く期待

29. ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ

    その期待が、毒だ

30. มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์

    今まさに、残酷なサディズムみたいに僕らを追い詰めて殺している

31. มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส

    お前はジャズでも逃げられやしない

32. เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์

    太陽の光みたいに、追いかけてくる

33. แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน

    でもそれは——自分で飲むことを選んだ毒

34. หลักประหารที่เราสมัครใจยืน

    自分で選んだ処刑台——それでも立つ

35. คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน

    火の粉をあたためるみたいに、あったかいと勘違いして

36. สุดท้ายแล้วความคาดหวัง

    最後には　期待が

37. กำลังเหนี่ยวไกปืน

    引き金を　引いていく

38. เมื่อตอนเด็ก ๆ มันชื่อว่าความหวัง

    子どもの頃は、それは希望って呼ばれてた

39. เกิดจากใจบริสุทธิ์ที่ไม่เคยถูกขัง

    一度も檻に閉じ込められたことのない、澄んだ心から生まれ

40. เป็นเด็กไร้เดียงสา ร่ำรวยอารมณ์ขัน

    無邪気な子ども　ユーモアに富んだ金持ち

41. มีความเชื่อมุ่งมั่นว่าจะตามหาความฝัน

    揺るがぬ信念で、夢を追い求めると誓っている

42. เริ่มต้นเดินทางตั้งแต่ตัวเลขซีโร่

    ゼロという数字から旅を始める

43. เริ่มเก็บเลเวล ค่อย ๆ มีเกราะ มีโล่ห์

    レベル上げを始めて、少しずつ。鎧も盾もそろえていく

44. วันหนึ่งเจอเพื่อนที่มีชื่อว่าอีโก้

    ある日、エゴーという名の友だちに出会った

45. บอกว่าถ้าอยากเจอฝันต้องฆ่าคู่แข่งด้วยอีโต้

    夢に会いたいなら、相手を剃刀（エイトー）で斬れって言うんだ

46. ความอิจฉาเป่าหู เชื่อป๋าสิหนู

    嫉妬が耳元で囁く　信じなよ、おやじの言うことを

47. ถ้ายอมให้ใครวิ่งแซงมันน่าอับอายอดสู

    誰かに割り込まれて追い抜かされるなんて、恥ずかしくてみじめだ

48. หยิบมีดขึ้นมา เอาคมถู ๆ

    ナイフを手に取って、鋭さを指で確かめるみたいに ひとすりひとすり

49. แล้วกดบนคอหอยเหมือนกับเราเชือดหมู

    それから喉を押し、まるで俺たちが豚を捌くみたいに

50. ฉึ่บ ฉับพลันความหวังก็มีเลือดท่วมกาย

    きつく、いきなり希望が血に濡れて身を満たした

51. มันหลงลืมความฝันที่มันอยากเจอทักทาย

    それは、出会いたかった夢を忘れてしまった—挨拶をしたくて

52. กระหายหิวเลือด เหมือนอยากจิบไวน์

    血に飢えた渇き　まるでワインをひと口すするみたいに

53. เปลี่ยนชื่อเป็นความคาดหวัง

    名前を　期待に変えて

54. ผู้หยิบยื่นความตาย

    死を差し出す者

55. ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ

    その期待こそが毒だ

56. มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์

    残酷に　いま私たちを追い立てて殺そうとしている

57. มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส

    ジャズでもヤリスでも　逃げられやしない

58. เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์

    だってそれは　太陽の光みたいに追ってくる

59. แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน

    けれどそれは、私たちが自分から飲み込んでしまう毒

60. หลักประหารที่เราสมัครใจยืน

    私たちが自分から立つ　処刑台の掟

61. คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน

    薪の火みたいに、あったかいと思ってた

62. สุดท้ายแล้วความคาดหวัง

    ついに――その期待が

63. กำลังเหนี่ยวไกปืน

    引き金を引く

64. ความคาดหวังเหมือนการ์ตูนโดจิน

    期待は同人の漫画みたい

65. ที่ใจเราสร้างเองตามสะดวกโยธิน

    俺たちの心が、勝手に作ったもの（ような）

66. เคยเลี้ยงไว้เป็นซามูไรแต่วันที่เป็นโรนิน

    侍として育ててきたのに、浪人の日が来て

67. มันจะจับเราเข้าลานประหารตัดหัวด้วยกิโยติน

    処刑場へ連れていって首を刈る、ギロチンで

68. ก่อนฆ่ามันจะโบยตีจนลมหายใจรวยริน

    殺す前に、息が途切れるまで殴りつけて

69. เอาความไว้ใจที่มึงให้ไปทำลายเป็นผงโรยดิน

    お前がくれた信頼を、粉にして土へ撒く

70. ให้มึงมองตอนที่หมามากิน

    お前に見せてやる――犬が群がるところを

71. ว่าความไว้ใจแล้วคาดหวังนี่มันเจ็บปวดจริง ๆ

    信じて　期待する――それって本当に痛いんだ

72. บางครั้งกูโดนมันยิง อาการร่อแร่

    時には俺はそれに撃たれて、息が乱れる

73. แต่กูก็รอดมาได้ด้วยการคิดถึงพ่อแม่

    でも俺は、両親のことを思い出して生き延びた

74. บางครั้งมันตามหลอกหลอน จนกูเกือบชีวิตพัง

    時にはそれが追いかけて憑りついて、俺の命まで潰れかける

75. กูเลยสู้มันกลับด้วยการปลงอนิจจัง

    だから俺は、それに逆らうんじゃなくて『無常』として受け入れて戦う

76. ก่อนฝังมัน เอาไว้ในบ่อ

    埋める前に　穴に沈める

77. ให้การอภัยฉาบปูนแล้วค่อยเอาอิฐก่อ

    許しをモルタルで塗り固めてから、レンガを積み上げる

78. จบ end credit จะมีภาพมันแตกหน่อ

    end creditが終わったら　奴の芽が割れる映像が来る

79. เพราะคาดตะกอนจะกลับมาฆ่ามึงในหนังภาคต่อ

    それは、沈殿したものが続編の中でお前を殺しに戻ってくるからだ

80. ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ

    その期待こそが毒だ

81. มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์

    奴がサディスティックに俺たちを追い詰めている

82. มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส

    お前はジャズでもヴァイタリスでも逃げられやしない

83. เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์

    太陽の光みたいに奴はお前を追ってくる

84. แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน

    だがそれは—俺たちが自分から飲み込む毒だ

85. หลักประหารที่เราสมัครใจยืน

    俺たちが自ら望んで立つ処刑台

86. คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน

    火種であぶったみたいに、あったかいと思った

87. สุดท้ายแล้วความคาดหวัง

    最後には、あの期待が

88. กำลังเหนี่ยวไกปืน

    銃の引き金を引こうとしている

Lyrics powered by www.musixmatch.com