F.HERO
「เสือสิ้นลาย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Hip-Hop
- 長さ
- 4:04
Hey!, hey!
Hey! ねえ、hey!
OYO, FHERO
OYO、FHERO
OK, YO, OK
OK、YO、OK
DeejayB, yeah
DeejayB、yeah
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
昔、俺は悪かった そうさ、悪かった
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
バッドボーイも 同じく そっくりで
ก็ you ลอง look into my eyes
そっちのyou、俺の目をのぞいてみて
สาบานให้ตาย ตายตาย
死んでも誓う そう、死んでも
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
悪役の役だけ演じて ずっと悪いまま
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
でも今は もう豹変して、色が尽きた
You look into my eyes
あなたのその瞳に 映る
สาบานให้ตาย ตายตาย
死ぬほど誓う 死ぬまで
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
もう全部 通り過ぎてきた
ฉันนี่โคตรจะสุดแล้ว
私なら とことん極まってる
แต่ตอนนี้อยากจะหยุดแล้ว
でも今は 止まりたい
มีเยอะมันวุ่นวาย
多すぎて ややこしい
เมื่อก่อนเจ้าชู้ อันนี้ยอม
昔はプレイボーイ それも認める
แต่เลิกหมดแล้ว ตอนนี้พร้อม
でもやめた 今は準備できてる
แค่เธอได้ไหม ฉันขอร้อง
ただ君でいいの？ お願い
ให้เธอเป็นคนพาเข้านอน
君が連れてってよ 今夜 眠りへ
เมื่อก่อนนี้ญาติเขายังระอาพี่เลย
昔はまだ、親戚連中も兄さんを見て呆れてた
นาฬิกาบอก 10 โมงเช้า
時計が 10時だって告げてる
ยังอยู่ใน party เลย
まだパーティーの最中だ
แต่เจอเธอแล้วปัจจุบัน
でも君に出会って今は
ไม่เอาแล้วหนาที่เคย
もうあの昔の野心は要らない
จากเป็นเสือแล้วอยู่ดี ๆ
いつの間にか猛獣になって
พี่กลายเป็น Barbie เลย
兄さんはすっかりバービーになっちゃった
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
เคยเป็นผู้ชายที่เกเร
かつては不良な男だった
กินเหล้าและเมาเละหยำเป
酒を飲んで、酔いつぶれてぐちゃぐちゃに
เดินไปเจอใครเขาก็บอกว่าพี่รั่ว
歩いて行くと誰かが言うんだ「兄ちゃん、変だ」
การทรงตัวพี่เหนือการคาดคะเน
バランス感覚は、あてずっぽい予測なんて超えてる
แต่พอเจอเธอแล้วเบเบ้
でも君に出会ったら ベベー
พอแล้วไม่อยากจะเดินเซ
もういい、ふらつきながら歩きたくない
อยากเป็นคนดีเพื่อเดินข้างใครสักคน
誰かの隣を歩けるように、いい人になりたい
อยากจะกลายมาเป็นคนที่ OK
「OK」って言われるような自分に変わりたい
เคยเป็นผู้ร้าย ร้ายร้าย
昔は悪役さ 悪い悪い
นักเลงหัวไม้ ไม้ไม้
木槍（ひのきの棒）みたいなヤンキー 木の木
แต่มาวันนี้สวัสดีพ่อตา
でも今日は こんにちは、義父さん
สวัสดีครับแม่ยาย
こんにちはです、義母さん
อย่าเพิ่งร้องว้าย ว้ายว้าย
まだ叫ばないで わいわいわい
ผมกลับตัวแล้วรู้ไหม
俺は改心したんだ わかる？
จะขอดูแลลูกสาวแม่
母さんの娘を 大事にしたい
จนวันตาย ตายตาย
死ぬまで 死ぬまで
อยากจะหยุดที่เธอ
君のところで 止まりたい
บอกตัวเองให้พอ
もう十分だって 自分に言い聞かせる
ไม่งั้นเธอคงไม่รอ
さもないと 君は待てない
คงไม่รอ คงไม่รอ
待てない 待てない
ฉันอาจเป็นคนไม่ดี
私は きっといい人じゃない
หรืออาจจะดีไม่พอ
それとも いいだけじゃ 足りないのかも
แต่ให้เธอไปหมดแล้ว
でも行ってしまったんだ
เท่าที่มี เท่าที่มี
あるだけ あるだけ
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
前は俺が悪かった 悪い悪い
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
バッドボーイも どこか似てた 似て似て
ก็ you ลอง look into my eyes
だって君は 俺の瞳を見つめてみてよ
สาบานให้ตาย ตายตาย
誓って 死ぬほど 死ぬほど
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
悪役の役だけ演じて 悪い悪い
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
でも今はもう 虎だ、模様は消えて
You look into my eyes
君は俺の瞳を見つめてる
สาบานให้ตาย ตายตาย
誓って 死ぬほど 死ぬほど
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
俺はもう全部やり尽くした
ฉันนี่โคตรจะสุดแล้ว
いや、もう最高ってくらいだ
แต่ตอนนี้อยากจะหยุดแล้ว
でも今は、もう止まりたい
มีเยอะมันวุ่นวาย
たくさんありすぎてごちゃごちゃだ
เมื่อก่อนเจ้าชู้ อันนี้ยอม
昔は遊び人だった、そこは認める
แต่เลิกหมดแล้ว ตอนนี้พร้อม
でももうやめた、今は準備OK
แค่เธอได้ไหม ฉันขอร้อง
君だけでいいかい、頼む
ให้เธอเป็นคนพาเข้านอน
君が彼を連れて行ってくれ
(P-Hot)
(P-Hot)
เพื่อนบอกว่าใครกลัวเมีย
友だちは言うんだ、亭主を怖がるやつだって
นายออกจากแก๊งเราไป
俺たちの仲間から離れていったな
ไม่สนคนรอบข้างจะว่ายังไง
周りがどう思うかなんて気にしない
But I don't care
でも、俺は気にしない
งั้นเดี๋ยวเราจะไปตั้งแก๊งใหม่
じゃあそのうち新しいチームを作ろう
เลิกสะสมฝาเบียร์
ビールのフタを集めるのはやめろ
แล้วกลับบ้านไปกอดเมีย
それから家に帰って、妻を抱きしめる
สาว ๆ เลิกนัวเนีย
女の子たち、甘い追いかけはやめて
เลิกเจ้าชู้ เธอไม่รู้ผมไม่ทำ
浮気はもうやめるよ 君は知らないだろ、俺はしない
ต่อให้มีน้องหนูยิ้มให้เป็นประจำ
いつも“ねえねえ”が笑いかけてくれても
และนั่นคือภาพที่มีในอดีต
そしてそれが、過去に描かれていた姿だ
ช่างมันดิ ช่างมันดิ ช่างมันดิ
まあいいじゃん まあいいじゃん まあいいじゃん
ตอนนี้หมดห่วงไม่ต้องระแวง
今はもう心配いらない 疑わなくていい
Karma does exist, yeah
カルマは存在するんだ そうだろ
เมื่อก่อนแอบแชทก็พูดตรง ๆ
前はこっそりDMしてもストレートに言ってた
แต่ปัจจุบันนี้เป็นคนละคน
でも今は別人みたい
เธอไม่ต้องลุ้นเหมือนสามตัวบน
三枚目の占いみたいにドキドキする必要はない
มอบรหัส Facebook ให้เธอไปเชยชม
Facebookのコードを君に渡して 見せに行けばいい
อยากจะหยุดที่เธอ
君のところで止まりたい
บอกตัวเองให้พอ
自分に言い聞かせろ もう十分だって
ไม่งั้นเธอคงไม่รอ
じゃないと君はきっと待てない
คงไม่รอ คงไม่รอ
待てない 待てない
ฉันอาจเป็นคนไม่ดี
私がきっと悪い人かも
หรืออาจจะดีไม่พอ
もしかしたら 足りないだけかも
แต่ให้เธอไปหมดแล้ว
でも もう全部 君に渡した
เท่าที่มี เท่าที่มี
あるだけ あるだけ
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
前は俺が意地悪だった 意地悪 意地悪
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
バッドボーイだって 似てる 似てる 似てる
ก็ you ลอง look into my eyes
だって君は 試しに 僕の目を見てみて
สาบานให้ตาย ตายตาย
死ぬほど誓う 誓う 誓う
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
悪役の役ばかり演じて 意地悪 意地悪
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
でも今は虎の形跡（しっぽ）なし
You look into my eyes
君は僕の瞳を覗き込む
สาบานให้ตาย ตายตาย
死ぬほど誓う 死ぬほど
ถ้าเธอทำได้จริง
もし本当にできるなら
Please bring me your ring
お願い、君の指輪を持ってきて
I promise to be your wings, babe
約束するよ 君の翼になるんだ ベイビー
ถ้าเธอผิดสัญญา
もし契約を破るなら
ทำไม่ได้ที่พูดมา
言ったことを実現できない
ฉันจะเอาให้ตาย ตายตาย
奪い尽くしてやる 死ぬほど 死ぬほど
(Yah, yah, yah)
（ヤー、ヤー、ヤー）
เงินเดือนพี่ เธอเอาไปให้หมดเลย (ค่ะ)
お給料、全部あなたに渡しちゃうよ（ね）
มีผ้าให้ซักกี่ผืน
洗う服は何枚でも
เธอเอามาให้หมดเลย (เก่งมาก)
持ってきてくれるなら全部渡しちゃう（すごいね）
อยากได้เสื้อผ้ารองเท้า
服に靴も欲しい
เดี๋ยวพี่จะเปย์เงินสดเลย (ได้ค่ะ)
じゃあお兄ちゃん、現金でドカッと払っちゃうよ（はい）
อยากได้กุชชง Gucci
ギッチなグッチ（Gucci）も欲しい
ให้เธอเอาบัตรไปกดเลย (น่ารัก)
カード持って、引き出してきて（かわいい）
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
前は僕、悪かった…悪くてさ
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
バッドボーイも どことなく 似てる 似てる
ก็ you ลอง look into my eyes
だから you、私の目を見てよ
สาบานให้ตาย ตายตาย (ตายตายตาย)
死ぬほど誓う 死んで 死んで（死んで 死んで 死んで）
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
悪役の役ばかり演じて 悪い 悪い
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
でも今は 模様の消えた虎
You look into my eyes
君は僕の目を見つめる
สาบานให้ตาย ตายตาย
死ぬほど誓う 死んで 死んで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ขอ
- お願いするA1
- ข้าง
- そばA1
- ดี
- 良いA1
- ก่อน
- 前にA1
- ร้าย
- 悪いB1
- ดู
- 見るA1
- คล้าย
- 似ているA2
- ลอง
- 試すA2
- สาบาน
- 誓うB1
- ตาย
- 死ぬA1
この曲について
F.HERO, Thai rapper, songwriter, and actor, real name Nattawut Sri Mhok. Known for hip-hop work as an artist affiliated with Gaan Kor Club and later Wat the Duck before moving to his own label, High Cloud Entertainment.