getsunova
「ความมืดสีขาว」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:29
คำร้อง กมลศักดิ์ สุนทานนท์, ปิติ ลิ้มเจริญ
歌：カムラサック・スンタノン／ピティ・リムチャルン
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
曲：パニット・クンプラソート
เรียบเรียง คชภัค ผลธนโชติ
編曲：カチパク・ポンタンショット
โลกนี้อาจสวยในสายตา
この世界は、私の目にはきっと美しい
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
でも、その奥には涙がある
ความรักจะสวยงามเท่าใด
どれほど愛が美しくても
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
胸の中にしまっておくしかない
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
私が本当は誰なのか――明かせはしない
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
この世界は、見たままのように美しくないかもしれない
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
どれほど暗くても引き返せない。明るい明日のために
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ただ心の信じるもののために、どれほど長くても
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
この胸の愛は死ぬまでここにある
ในความมืดสีขาว
闇のなかで、白く
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
夢は小説のように美しいのかもしれない
บนทางฝันช่างยากเย็น
夢への道はあまりに険しく
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
本当の私をそのままは明かせない
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
この世界は美しくないのかもしれない、見えるままじゃなくて
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
どれほど深い闇でも後へは退けない、輝く明日のために
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ただ心の信じるもののために、どれほど長くても
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
この胸の愛は死ぬまでここにある
ในความมืดสีขาว
白い闇の中
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
きっと完璧な人じゃないかもしれない
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
でも君をずっと見守る
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ (ฉันสัญญา)
誰にも君を傷つけさせない（誓うよ）
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
どんなに深い闇でも引き返せない、輝く明日のために
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
胸にある信じる心のために、どれほど長くても
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
この手にある愛は死ぬまでここに
ในความมืดสีขาว
白い闇の中
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ลิ้ม
- 味わうB2
- เท่าใด
- いくつB1
- คำร้อง
- 請願C1
- กมล
- 蓮
- ศักดิ์
- 身分
- สุ
- 善
- นทา
- 川
- นนท์
- 名
- เจริญ
- 発展B1
- ทำนอง
- 旋律B1
この曲について
Getsunova is a Thai pop-rock band under White Music, part of GMM Grammy. The group blends post-punk and Britpop and is known for releases such as “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), and “พระเอกจำลอง” (2019).