getsunova
「ไกลแค่ไหนคือใกล้ (Special Version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:06
ความผิดหวัง
失意
วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
今日 旅は君のもとへ来た——そうだろ？
ความพ่ายแพ้
敗北
วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
今日きっと君をいじめ尽くしたせいで もう耐えきれないんだ
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
悔しくなったら泣くの 声を上げて
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
君に残るのが ただ涙だけになっても
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
涙を最後のよりどころにして
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
流れ落ちるまま しまわないで 泣き叫べ
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
どれだけ胸が痛んだか 涙に覚えさせて その涙が心に警告する
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
誰もいない でもせめて 涙が心を慰めてくれる
จำเอาไว้
覚えておいて
ในวันนี้
今日という日を
ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอ ที่เจ็บช้ำ
本当は君だけじゃない——傷ついているのは
ในวันนี้
今日という日も
เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ
まだいろんな人が、心を痛めている
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
傷ついたなら泣けばいい、声にして
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
君が残されるのが、たった涙だけなら
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
涙を最後の頼りにして
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
流れていけ、ため込まないで——泣き続けて
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
どれほど胸を痛めたかを、涙に刻んで。心に告げるように
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
誰もいない でもせめて涙が、慰めてくれる
จำเอาไว้
忘れないで
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
どれだけ痛くても 涙がきっと慰めてくれる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ผิด
- 間違い
- วัน
- 日
- เดิน
- 歩く
- ทาง
- 道
- หา
- 探すA1
- ใช่
- はいA1
- พ่าย
- 敗北
- แพ้
- 負け
- รังแก
- いじめるB1
- จน
- 〜までA2
この曲について
Getsunova is a Thai pop-rock band under White Music, part of GMM Grammy. The group blends post-punk and Britpop and is known for releases such as “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), and “พระเอกจำลอง” (2019).