Labanoon
「ใจ... กลางเมือง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:54
ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
きらめきは星のように見えていた
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
けれど本当は、灯りのまやかし
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
夢の街に広がる空、ほどくほど胸が切なくなる
อยากพบดวงดาวจริงจริง ที่เต็มฟ้า
本物の星に会いたい 満天に
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
残酷な現実に もう疲れ果てて
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
夢を越えても手を伸ばしたのに まだ何も手にしてない
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
あたたかさが恋しい 土の匂いが恋しい
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
私がふいに離れてしまったあの場所
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
あの人の抱擁が恋しい
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
誰よりも知ってる 僕が誰のためにしてきたことを
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
長いあいださまよって 恋しさは胸を裂くほど
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
こんなに遠く離れた今 あなたはいったいどうしているの
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
想いも、心配も どれほど続いたの
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
ねえ、分かる？ 私はまだ覚えている まだ忘れてはいない
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
ここはまだ暗くて 冷たくて 寂しさだけが増す
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
何百万人いても 人の多い街でもただ
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
胸の寂しさが深いほど あなたをより恋しく思う
ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน
どうして人の生き方は 競わなきゃならない
รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
どうして笑顔は どうして素直になれないんだろう
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
でも私は耐えなきゃ そして、まだ闘い続ける
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
ぬくもりが恋しい 土の匂いが恋しい
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
あの日 私を引き離した場所から ずいぶん遠く
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
あなたのその腕が恋しい
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
誰のために私がしてきたのか わかってくれる人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
旅してきた長い時間 恋しさで胸が張り裂けそう
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
こんなに遠く離れて いま あなたはどんなふうだろう
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
つながりも 気遣いも どれほど続いただろう
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
ねえ まだ覚えてる？ まだ忘れていないよ
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
ここはまだ暗くて 冷えたままで 寂しさが尽きない
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
何百万人いても それだけ——人の多い街の中で
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
胸の寂しさが増すほど 君を恋しく思う
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
君のあの腕のぬくもりを 恋しくてたまらない
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
誰かのために僕がしてきたことを 分かってくれる人
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
長い長い旅路のあとも 会いたさで胸が張り裂けそう
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
こんなに遠く離れて 君は今 どんなふうに過ごしてるんだろう
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
つながりも 思いやりも どれほど続いてきた？
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
ねえ まだ覚えてる？ まだ忘れてなんかいない
ตรงนี้ มันยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
ここはまだ 暗くて 冷えきってる 寂しさだけが胸を満たす
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
人は何万人いても こんな都会じゃ結局 それだけ
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
胸の寂しさが増すほど 君を恋しく思う
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เห็น
- 見るA1
- ทอ
- 織るB1
- ประกาย
- きらめきB2
- ดั่ง
- 〜のようにB1
- ดวงดาว
- 星A2
- ที่แท้
- 本当
- ลวง
- 欺くB1
- ดวง
- 運B1
- ไฟ
- 火A1
- แผ่น
- 板
この曲について
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”