Labanoon
「รางวัลปลอบใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:53
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ให้จบเฉยๆฉันเองก็เข้าใจ
もう恋だなんて言わないで ただ終わらせて 私もわかってる
เมื่อเธอเองก็ต้องไปกับคนใหม่คนนั้น
あなた自身も あの新しい人のところへ行かなきゃいけないんでしょう
สรุปว่าฉันต้องแพ้ ก็อย่ามาทำเหมือนคนยังรักกัน
つまり私が負けるってことね それなら まだ愛し合ってるふうをしないで
ทำอย่างนั้นเหมือนกลัวจะจากคาใจ
そんなふうにするのは 未練が残るのが怖いみたいだ
โว้ว...
ヴォォ…
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
もし愛が競争なら 思いやりに点数なんて要らない
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
慰める必要なんてない 別れたのに どうして気にするの
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
私が弱いなんて思わないで 負けた側がそれを望むことはない
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
別れの言葉だけ言って 好きじゃないなら気を遣わなくていい
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
怒りも恨みもない あなたが行くなら 同情なんていらない
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
こんな僕に慰めの賞なんて要らない
เย...
ねえ…
โว้ว...
おお…
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
もし愛が競争なら、思いやりの点数はいらない
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
慰めなんていらない。振られるなら、気遣う意味は何？
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
弱いと思わないで。負け犬は慰めなんて求めない
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
別れの言葉はそれだけでいい。愛してないなら遠慮は無用
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ก็บอกเฉยๆแล้วเธอก็ทิ้งไป
もう愛してなんて言わないで。言っただけで、君は去ってしまった
เก็บเอาไว้ให้คนใหม่ อย่าลำบากกับฉัน
新しい人のために取っておいて。僕を困らせないで
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
怒りも恨みもない。行くなら、気遣わなくていいよ
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
僕みたいな人に、慰めのご褒美はいらない
เย...
ねえ…
ถ้าหากว่าเธอไม่รักกัน อย่าเอารางวัลปลอบใจ
もし君が僕のことを愛してないなら、慰めのご褒美なんて渡さないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- คา
- 刺さる
- ใจ
- 心
- บอก
- 言うA1
- รัก
- 愛A1
- จบ
- 終わるA2
- เฉยๆ
- 平気
- เข้าใจ
- 理解するA1
- คน
- 人A1
- ใหม่
- 新しいA1
- สรุป
- 要約する
この曲について
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”