Labanoon
「สายน้ำ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:04
อาจจะมีคนเจ็บ แต่ไม่มีคนตาย
傷つく人がいるかもしれないけど、死ぬ人はいない
เพียงแค่เราต้องไป แยกกันเดินตามทางที่มี
ただ行くだけだ 道はそれぞれに 進んで
เธอไม่ต้องเป็นห่วง คนเดิมๆ คนนี้
君は心配しなくていい この人はいつも同じ
มันเข้าใจเธอดี และพร้อมจะคอยเป็นกำลังใจ
ちゃんと分かってる いつだって支えになるよ
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
明日にもまだ道はある
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
いいことも悪いことも そのまま向き合って
เรื่องที่มันผ่านไปช่างเถอะนะ
もう過ぎた出来事なんて 気にしないで
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
過ぎ去った日々と一緒に 胸の鼓動を放って
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
運んでくれる川の流れに 昔の恋を委ねて
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
どれだけの苦しみに耐えてきたんだろう
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
どれほど美しさがあっても、戻っては来ない
ที่เคยรักยังไง ก็ยังรักอย่างงั้น
あの頃好きだった気持ちも、やっぱりあのまま好きでいる
อยากให้รู้ว่าฉัน ไม่มีวันจะลืมเธอไป
あなたに知ってほしい——私は二度とあなたを忘れはしない
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
明日にもまだ、歩む道がある
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
あなたには良いことも悪いことも、全部を受け止めてほしい
ฉันจะเป็นอย่างไรช่างเถอะนะ
私がどうなろうと、どうでもいいんだ
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
過ぎ去った日々といっしょに、心をゆだねる
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
懐かしい愛を、運んでくれる川の流れに任せる
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
どれほどのつらさに耐えてきたか
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
どれほど美しさがあっても、戻っては来ない
สิ่งที่ต้องพ้นไป มันคงไม่หวนคืน
越えなきゃならないものは、きっと戻ってはこない
เจ็บช้ำหรือกล้ำกลืน ไม่นานก็จางไป
傷ついても、飲み込んでも。長くは続かない、やがて色あせる
สิ่งที่ต้องมั่นคง สิ่งที่ต้องยั่งยืนจากนี้
これからは、きっと守り抜くもの。ずっと続くもの
คือต้องก้าวไป
だから、前へ進むんだ
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
過ぎ去った日々へ、想いを委ねて
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
過去の愛を、流れゆく水に乗せて
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
どれほどの痛みに耐えてきたとしても
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
どれほどの美しさを見送っても、振り返らない
(ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน)
（過ぎ去った日々へ、想いを委ねて）
(ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา)
（過去の愛を、流れゆく水に乗せて）
ปล่อยฉันให้มันเป็นไป
私をそのままにさせて
มันจะร้ายดียังไง อย่าได้หันมา
どれだけ酷くなろうと？こっちを向かないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สิ่ง
- ものA2
- หัน
- 向くA2
- ห่วง
- 心配B1
- หวน
- 戻るB1
- คน
- 人A1
- เจ็บ
- 痛むA1
- ไม่มี
- ない
- ตาย
- 死ぬ
- แยก
- 分かれるA2
- เดิน
- 歩くA1
この曲について
Labanoon is a Thai Muslim band from Thailand, working in Thai pop rock. Formed after entering the Hot Wave Music Awards and later releasing nine studio albums, the group is known for albums such as 191 and N.E.W.S. and for the single-driven era that produced songs including “ศึกษานารี” and “พนักงานดับเพลิง.”