MILLI
「รักนะเว้ย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:54
รักนะเว่ย
愛してるよ、魏。
ฮัลโหล (ฮัลโหล)
もしもし
ฮัลโหล ได้ยินป่าว (ฮัลโหล ฮัลโหล)
もしもし、聞こえる？（もしもし もしもし）
ได้ยิน ได้ยินปะเนี่ย (ไม่ได้ยิน)
聞こえる、聞こえるって（聞こえない）
ฮะ ฮัลโหล ฮัลโหลได้ยินปะเนี่ย!
もしもし もしもし聞こえる？
ฮัลโหล ได้ยินป่าว (ไม่ได้ยิน) ได้ยินป่าว (ได้ยินแล้ว!)
もしもし 聞こえる？（聞こえない）聞こえる？（聞こえた！）
ฟังให้ชัด (เออ นี่ก็ฟังอยู่ครับ) เอ้อ! (เออ)
はっきり聞け（ええ、俺は今聞いてる）ええ！（ええ！）
ว่าไงนะ (เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ) เออ! (เออ)
なに？（おい、もっと喋れよ）ああ！（ああ）
รักนะเว่ย (เออ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ (เออ รักนะเว่ย)
愛してるよ、ウェイ（ええ、私も同じだよ、ウェイ）ええ（ええ、愛してるよ、ウェイ）
เออ รักเหมือนกันแหละเว่ย (เออ เออ ว่าไงครับ)
ああ、同じくらい愛してるよ、ねえ（ああ、あの、どうした？）
โห โทรไปก็ไม่รับ (เอ่อ)
もしもしって電話しても出ないの？（ええと）
รอตั้งนาน แหม อย่าให้กูต้องนับนะ (เอ้ย แล้วคุณมีอะไรป่าว)
待たせたの長いんだよ…数えさせないでよね（ねえ、あんた何か用？）
มีดิ รอตั้งนาน (เดี๋ยวโทรเองไม่ต้องมาตาม)
あるよ。ずっと待たせたんでしょ？（今度はこっちから電話するから、追いかけなくていい）
งั้นกูขอพูดตรงนี้ละกัน ถ้าพูดอ้อมค้อมนวยชักรำคาญ
じゃあここでハッキリ言うわ。遠回しにされると、むかついてくる
พูดก็พูด ที่กูทำมันไม่โก้ อย่ามาโย่ยึกยัก
言うなら言え。俺がやったのが格好悪いわけじゃないのに、ぐずぐずするなよ
ไม่ใช่ควายไม่ใช่โง่ หรือไม่ชอบหรือว่าชอบ ตอบดิ ๆ ปัดโธ่
馬鹿じゃない、間抜けでもない。好きでも嫌いでもないんじゃないの？答えてよ、ほらっ！
มาโลเลลึกลับ เดี๋ยวได้นอนกับไอ้โบ้หรอก
怪しげに来るなよ。結局あのチビと寝ることになるだけだ
(พูดอะไรไม่รู้ พูดเร็วฉิบหาย ทำอย่างกับว่าใครตาย)
（何言ってるか分からん、早口でクソ！まるで誰かが死んだみたいに）
(กูไม่รับสายแค่นี้ บางทีแค่อยากจะตี้ เข้าใจหัวอกผู้ชาย)
（俺は電話に出ないだけだ。たぶんただイチャイチャしたいだけ、男の気持ち分かる？）
อะไรอ่ะ (อะไรอ่ะ หา!)
なに？（なに？なに？えっ！）
หืม (ทำไมอ่ะ) ทำไมอ่ะ
ふむ（なんでだよ）なんでだよ
โอ๊ย เอาไงอ่ะ (เอาไงอ่ะ) แล้วไมอ่ะ (แล้วไมอ่ะ)
うわ、どうすりゃいいんだよ（どうすりゃいいんだよ）で、なんでだよ（で、なんでだよ）
ยังไงอ่ะ ยังไงอ่ะ ยังไง ๆ ๆ
どういうことだよ、どういうことだよ、どういうことだよ、どういうことだよ
(ฟังให้ชัด) เอ้อ นี่ก็ฟังอยู่ครับ (เอ้อ) เอ้อ!
（はっきり聞け）ええと、これも聞いてるんですよ（ええと）ええ！
(ว่าไงนะ) เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ (เอ้อ) เอ้อ!
（なんて？）おい、何をそんなにベラベラ言うんだよ（ええと）ええ！
(รักนะเว่ย) เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย (เอ้อ) เอ้อ!
（好きだってば、な）ええと、俺も同じだよ（ええと）ええ！
รักนะเว่ย (เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ เออ!
好きだってば、な（ええと 俺も同じだよ、な）まあまあ、まあまあ！
รักจริงป่าว เห็นเคยอย่างเงี้ยได้ข่าวอ่ะ (รักจริง ๆ)
マジで好きなの？前にそんなの見たって聞いたぜ（本気で）
อะไรนะ ไม่ได้ยิน (อย่า รักจริง ๆ อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน เหี้ยเอ้ย)
なに？聞こえねえって？（好きだよ 本気だよ 聞こえないふりすんな クソッ）
มึงว่าไงนะ (เอ้า บอกว่ารักเหี้ย ๆ เลย)
お前、何言ってんだよ（ほら 『クソみたいに』好きだって言えよ！）
อะไรอ่ะ (อะไรอ่ะ หา!)
なにそれ（なにそれ、くっ！）
หืม (ทำไมอ่ะ) ทำไมอ่ะ
ん？（なんでだよ） なんでだよ
โอ๊ย เอาไงอ่ะ (เอาไงอ่ะ) แล้วไมอ่ะ (แล้วไมอ่ะ)
ああっ どうしろっての（どうしろっての） それがさ、なんでだよ（それがなんでだよ）
ยังไงอ่ะ ยังไงอ่ะ ยังไง ๆ ๆ
どういうことだよ どういうことだよ どういうことだよ〜〜
ฟังให้ชัด (เออ นี่ก็ฟังอยู่ครับ) เอ้อ (เออ!)
はっきり聞いて（ああ、聞いてるよ） ええ（ええっ！）
ว่าไงนะ (เอ๊า ให้พูดไรเยอะวะ) เอ้อ (เออ!)
なにって？（おい、何だよ、もっと言えよ） ええ（ええっ！）
รักนะเว่ย (เอ้อ รักเหมือนกันนะเว่ย) เออ (เออ รักนะเว้ย)
好きなんだよ、なぁ（ええ、俺も好きだよ、なぁ） ええ（ええ、好きだよ）
เออ รักเหมือนกันแหละเว่ย (เออ เออ เออ!)
ええ、俺も好きってば、なぁ（ええ ええ ええ！）
(เป็นอะไรปะเนี่ย) เปล่า ไม่ได้เป็น (ใช่ป่าว)
（どうしたの？） いや、別に（そうじゃない？）
อืม เดี๋ยวเราจะไปล้างจานและ เธอวางสายก่อนเลย (ไม่เอา วางก่อนดิ)
うん じゃあ俺、食器洗うから――先にお前が電話切れ（いや、切るのは先じゃねーよ）
เธอก็วางไปสิ (วางก่อนเลย) เธอวางก่อนเลย (วางก่อนดิ)
置いといてよ（先に置きなよ）先に置きなよ（先に置けって）
เราจะไปล้างจานแล้วเธอวางไปเลย (วางก่อนดิ)
皿洗いしに行くから、置いといてよ（先に置けって）
เธอก็วางไปสิ (ก็วางดิ) ก็วางไปสิ (วางก่อนดิ)
置いといてよ（置けって）置いといてよ（先に置きなよ）
ก็วางก่อนสิ (วางดิ) วางไปเลย (ก็วางก่อนดิ)
先に置いとけって（置けって）置いてしまえよ（先に置きなよ）
โอ๊ย ก็วางก่อนดิ! (เอ้า ก็วางไว้ก่อนดิ)
ああ、先に置けって！（ほら、先に置けって！）
วางไว้สิ ก็วางไว้สิ ก็วางไปเลย (วาง อ่ะ เอ้า ก็วาง อ่ะ)
置いといてよ 置いといてよ 置いてしまえ（置いとけよ、さあ 置いとけよ）
ก็วางก่อนดิ วางก่อนดิ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
先に置けって 先に置けって ずっとずっとずっと
รักนะเว้ย
愛してるぜ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เว่ย
- おい
- ฮัล
- ちっ
- ได้ยิน
- 聞こえるA2
- ป่าว
- 本当？
- ยิน
- 聞く
- สาย
- ひもA2
- เหมือน
- 同じA2
- โหล
- 壊れる音A2
- อ่ะ
- あっA2
- เออ
- ええA2
この曲について
Milli Vanilli were a German pop and dance music project formed by Frank Farian in 1988, featuring Fab Morvan and Rob Pilatus. They released a successful debut album and won the 1990 Grammy for Best New Artist, later losing the award after it was revealed the vocals on their records were not performed by the credited members.