Palmy
「Butterfly」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:32
ผีเสื้อตัวหนึ่งไม่สวยงามเท่าไหร่
蝶は、あまり美しくはない
บางส่วนของปีกก็ขาดหายไป
羽の一部が欠けている
และแรงโน้มถ่วงไม่เคยช่วยอะไร
それでも、重力は何も助けてはくれない
แต่ผีเสื้อยังบินไปตามหัวใจ
けれど蝶は、なお心のままに飛ぶ
และฉันเฝ้ามองมันอยู่อย่างนั้น
そして私は、ただそれを見つめている
สะท้อนตัวฉันที่เป็นอย่างนี้
こんなふうの私を映し出して
ชีวิตที่ฉันเผชิญและมีอยู่
私が遭い、そして生きている人生
วงล้อมมืดมนที่หมุนฉันอยู่
回り続ける、暗い輪に囲まれて
กรงล้อมกว้างใหญ่ที่ฉันไม่รู้
その広大な檻は、私にはわからない
ความสมบูรณ์แบบอาจเป็นคำตอบ
完璧さが答えなのかもしれない
คือแผลในใจที่ช่างลวงหลอก
心をえぐる、欺くような傷
ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
あの蝶は見つめ続ける、いつまでも
กับคำถามมากมายในตาของมัน
その瞳の奥にある、数えきれない問い
สุดท้ายมันมองที่ปีก
最後には翼を見つめて
แล้วบอกกับฉันว่า
そして私に告げた
เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
私たちには皆、待っている明日があると
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
そして今日も、私たちを引きとめているのだと
ด้วยอดีต ปัจจุบัน ที่แตกต่างกัน
違う過去と、異なる現在で
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
私たちが持つ数えきれない傷
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
幸せも悲しみも、ただの一陣の風のように
ที่จะผ่านเข้ามา และจะจากไปไม่นาน
やがて君が通り過ぎて すぐに去っていく
ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
蝶はずっと私を見つめていた
กับคำถามมากมายในตาของมัน
その瞳に満ちた 数えきれない問いかけと
สุดท้ายมันมองที่ปีก
ついに 羽を見つめ
แล้วบอกกับฉันว่า
それから私に告げた
เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
私たちはどちらも 明日を待っているのだと
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
そして今日もまた 私たちを引きとめているのだと
ด้วยอดีต ปัจจุบัน ที่แตกต่างกัน
違う過去と 現在という時間で
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
私たちが抱えた 数えきれない傷
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
喜びも悲しみも そのときはただの そよ風にすぎない
ที่จะผ่านเข้ามา และจะจากไป... ไม่นาน
やがて訪れて、そして去っていく……そう遠くない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- มากมาย
- たくさんA2
- แรง
- 力A2
- สายลม
- そよ風A2
- สุดท้าย
- 最後A2
- หมุน
- 回るA2
- ผีเสื้อ
- 蝶A2
- ตัว
- 体A2
- หนึ่ง
- 一A1
- สวยงาม
- 美しいA2
- ไหร่
- いつ
この曲について
Palmy is a Thai-Belgian singer who performs pop rock under GMM Grammy, known for her mainstream Thai-language hits under the stage name Palmy.