「ไม่ได้ก็ไม่เอา (Whatever)」歌詞と日本語訳

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว

できないならそれでいい、もう待たないよ

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

君が違うなら、これ以上無理しないで、なぜここにいるの？

เธอเคยบอกฉันว่าเธอไม่อยากมีใคร

君は僕に言ったよね、誰かなんて要らないって

เธอพูดว่าเป็นแบบนี้มันดีแค่ไหน

こんなふうにするのがどれだけいいことかって

ไม่ต้องแปลกใจ ถ้าเห็นเธอกับใคร

驚かないでよ、もし君が誰かといるのを見ても

เขาก็แค่เพื่อนกัน

彼はただの友だちだよ

ที่พูดออกมา ก็เพื่อตัวเองทั้งนั้น

口にしたことも、結局は自分のためだけ

ก็เพิ่งเข้าใจ ว่าเธอ just have some fun

やっと分かったよ、君は just have some fun してただけ

ไม่รู้สนุกไหม ไปเล่นที่อื่นไป ไปไกล ๆ

楽しくないの？ ほら、別のところへ行って、遠くへ行って

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว

できないならそれでいい、もう待たないよ

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

もし君が違うのなら　無理してこれ以上続けなくていい　なんでそんなに居るの？

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที

無理なら要らない　私もそろそろ諦めないと

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้

君が違うのなら　こんなふうに引き止めなくていい

เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา

疲れ切った　無理なら要らない

เวลาของฉัน มีค่ากว่าจะให้ใคร

私の時間は　誰かに渡すより大事

ที่ให้เธอไป เพราะคิดว่าเธอสำคัญ

君に差し出したのは　君が大切だと思ってたから

แต่พอได้แล้ว ก็เพิ่งจะเข้าใจว่าไม่คุ้มเลย

でも手に入れてみたら　ようやく気づいた　割に合わないって

เรื่องที่ผ่านมา ก็ให้จบไปแล้วกัน

ここまでのことは　もう終わりにしよう

คนไม่มีใจ ยังไงก็ไปสักวัน

気持ちのない人は　どうせいつか離れていく

ไม่รู้สนุกไหม ไปเล่นที่อื่นไป ไปไกล ๆ

楽しくないなら　別のところで遊んで　遠くへ行って

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว

できないなら、もういいんだ。私はきっと待たない

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

君がそうじゃないなら、無理を続けなくていい。どうしてまだそこにいるの？

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที

できないなら、もういいんだ。私はそろそろ諦めなきゃ

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้

君がそうじゃないなら、こんなふうに引きとめなくていい

เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา

もう疲れた。できないなら、いらない

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

君がそうじゃないなら、無理を続けなくていい。どうしてまだそこにいるの？

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที

できないなら、もういいんだ。私はそろそろ諦めなきゃ

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้

君がそうじゃないなら、こんなふうに引きとめなくていい

เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา

もう疲れた。できないなら、いらない