Slot Machine
「อนาคต」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:58
อนาคต คือลมหายใจ ที่เหลือมาจากเมื่อวาน
未来は、昨日から受け継いだ呼吸だ
ต่อจากนี้ จะใช้ทุกวัน ให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
これからは毎日を使いきる。まるで最期の日のように
แม้ความจริง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
それが真実でも（負けを認めるなら、踏みとどまるなら）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな、踏みとどまるな）
สูญสิ้นหมดทุกอย่าง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
すべてを消え去らせても（負けを認めるなら、踏みとどまるなら）
ฉันจะอดทน หลั่งเลือดไหลแทนน้ำตา
私は耐え抜く、涙の代わりに血を流して
(อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง อย่ายอมหยุดหายใจ)
（負けるな、踏みとどまるな、そして息を止めるな）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな、踏みとどまるな）
สูญสิ้นสุดทาง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
道は尽きる（負けを認めるなら、踏みとどまるなら）
บอกกับหัวใจ พร้อมก้าวเดินไปต่อ
胸の奥に告げて、歩みを止めずに進むんだ
สิ่งสุดท้าย จะอยู่หรือไป ต่อใช้สติปัญญา
最後に残るのは行くか残るか、知恵を使え
ต่อจากนี้ ชีวิตของเรา เรานั้นกำหนดเวลา
これから先の人生は——私たちがその時を決める
แม้ความจริง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
たとえ真実があっても（負けを認めるのなら、踏みとどまるのなら）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな、踏みとどまるな）
สูญสิ้นหมดทุกอย่าง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
すべてを失い尽くしても（負けを認めるのなら、踏みとどまるのなら）
ฉันจะอดทน หลั่งเลือดไหลแทนน้ำตา
僕は耐え抜く——涙の代わりに血を流して
(อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง อย่ายอมหยุดหายใจ)
（負けるな、踏みとどまるな、息を止めるな）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな、踏みとどまるな）
สูญสิ้นสุดทาง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้งอย่ายอมหยุดหายใจ)
行き先を失い尽くしても（負けるな、踏みとどまるな、息を止めるな）
บอกกับหัวใจ ยังมีความหวัง
胸に告げよう——まだ希望はある
ฟาง เส้นสุดท้ายกำลังจะขาด
糸の最後の一本が もう切れそうで
หาก มีเสียงหัวใจเต้นอยู่ ฉันจะก้าวต่อไป
鼓動の音が聞こえているなら 私は進み続ける
แม้ความจริง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
たとえ真実（負けを認めるなら／踏みとどまるなら）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな 止まるな）
สูญสิ้นหมดทุกอย่าง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
すべてが尽き果てても（負けるな 踏みとどまるな）
ฉันจะอดทน หลั่งเลือดไหลแทนน้ำตา
私は耐える 涙の代わりに血を流しても
(อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง อย่ายอมหยุดหายใจ)
（負けるな 止まるな 息を止めるな）
(ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง ก็ต้องทนเสียใจ)
（負けを認めるなら／踏みとどまるなら それでも悲しみに耐えなきゃ）
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてを失っても（負けるな 止まるな）
สูญสิ้นสุดทาง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้งอย่ายอมหยุดหายใจ)
道は尽きても（負けを認めるな／踏みとどまるな 息を止めるな）
บอกกับหัวใจ ยังมีความหวัง
心に告げて まだ希望があると
(ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
（負けを認めるなら 踏みとどまるなら）
แม้สิ้นหมดทุกอย่าง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
すべてが尽き果てても（負けないで 止まらないで）
สูญสิ้นสุดทาง ยังมีหนทาง ตราบที่ยังหายใจ
道は終わっても まだ道がある 息をしている限り
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ลม
- 風
- วาน
- 昨日B2
- ใช้
- 使うA1
- วัน
- 日A1
- จริง
- 本当
- ยอม
- 許すB1
- หยุด
- 止めるA1
- ยั้ง
- 抑える
- สูญ
- 失うB1
- เสีย
- 失う
この曲について
Slot Machine is a Thai alt-rock band. Emerging from Thailand, they are known for radio-ready hooks and songs such as Phan (Yesterday), Chan Chao (Goodbye), and Khloem.