「Girl, Do It Again」歌詞と日本語訳

Turn on the light,

灯りをつけて

candle melting it down

ろうそくが溶けていく

And I do it tonight

そして今夜 そうする

and I'm waking from dreaming

夢から目が覚めていく

I'm stealing her feeling and dealing

彼女の気持ちを盗んで取引する

With feeling so fine

こんなにも素敵な気分で

Shut out the light

光を遮って

and they don't make a sound

誰も音を立てない

Then I do want I do

それで私は 自分の欲しいことをする

when I can

できるときに

Blow out the candle,

ろうそくを吹き消して

you'll know what you'll see

見えるものが何か、わかるだろう

So I do it, I do it again

だから私はやる、またやるんだ

Girl

ねえ、ガール

And I know what you're feeling now

いま君が何を感じてるか、わかってる

And I know that you feel so fine

君がすごく気持ちいいってことも、わかってる

Cos I hear you cry,

君の泣き声が聞こえるから

I hear you cry-y-y-y-y-y out

泣いてる声が、きこえ—きこえ—きこえ—きこえ—きこえるよ

Glow in the night

夜にきらめく

and I turn it around

そして僕はそれを、くるりと反転させる

And I do it,

それでも俺はやる

I do it,

それでも俺はやる

I do it somehow

なんとかしてさ

And I know from this feeling

この鼓動から分かる

Taking the edge out of fire

火から棘を抜き取って

Girl

ねえ ガール

And I know what you're feeling now

いま君が感じてることも分かる

And I know that you feel so fine

君がすごくいい気分だってことも

Cos I hear you cry,

君の泣き声が聞こえるから

I hear you cry-y-y-y-y-y out

君の叫びが、きこえる…きこえる…きこえる…きこえる…

Girl

ねえ、ガール

And I know what you're feeling now

それが今の気持ちだってわかる

And I know that you feel so fine

それがこんなにも心地いいってこともわかる

Cos I hear you cry,

君の泣き声が聞こえるから

I hear you cry-y-y-y-y-y out

泣いてる、泣いてるって　よーく聞こえる

Turn out the light,

明かりを消して

end of the night

夜が明けるまで

This is our life,

これが私たちの合図

and we do it again

また同じことを繰り返す

Turn out the light,

明かりを消して

end of the night

夜が明けるまで

This is our life,

これは私たちの人生、

and we do it again

また同じようにやり直す

Turn out the light,

灯りを消して

end of the night

夜が明けるまで

This is our life,

これは私たちの人生、

and we do it again

また同じようにやり直す

Turn out the light,

灯りを消して

end of the night

夜が明けるまで

This is our life,

これは私たちの人生、

and we do it again

そしてまた繰り返す

Turn out the light,

明かりを消して

end of the night

夜の終わり

This is our life,

これが俺たちの生き方

and we do it again

そしてまた繰り返す

Turn out the light,

明かりを消して

end of the night

夜の終わり

This is our life,

これが俺たちの生き方

and we do it again

そしてまた繰り返す

Turn out the light,

明かりを消して

end of the night

夜の終わり

This is our life,

これが私たちの命、

and we do it again

またやり直すんだ

Girl

ねえ ガール

And I know what you're feeling now

君が今感じてるものはわかってる

And I know that you feel so fine

君がすごくいい気持ちなのもわかってる

Cos I hear you cry,

だって泣き声が聞こえるから、

I hear you cry-y-y-y-y-y out

泣き叫ぶ声が――よ――よ――よ――よ――よ

Girl

ねえ ガール

And I know what you're feel tonight

今夜の君の気持ちもわかってる

And I know that you feeling fine

そして君が大丈夫だって分かってる

Cos I hear you cry,

だって君の泣き声が聞こえるから

I hear you cry-y-y-y-y-y out

泣いてる　泣いてるよ　ずっと　泣き声が響く

Girl

ねえ　ガール

And I know what you're feel tonight

今夜君が何を感じてるのか分かってる

And I know how you feel inside

君の胸の中がどんな気持ちかも分かってる

Cos I hear you cry

だって君の泣き声が聞こえるから

I hear you cry-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y out

泣いてる　泣いてるよ　ずっと　ずっと　ずっと　泣き声が響く