Slot Machine
「รุ้ง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:01
เหม่อมองท้องฟ้า และหวังวันที่ดี
空を見上げ 良き日の訪れを願う
ความทรงจำที่ผ่านมา จบลงแล้วให้ผ่านไป
過ぎ去った記憶は終わった もう手放して
วันนี้เป็นวันใหม่
今日という新しい日
เมื่อแดดส่องลงมา แม้มีเมฆฝน
陽の光が差し込むとき 雨雲があっても
จะเกิดรุ้งทอเป็นสาย ดับสลายความมืดมน
虹の糸がかかり 暗い気配をほどいて消していく
สดใสในตา ถึงเวลา ฉันเข้าใจ
目の中にきらめき その時だ 私もわかった
ก่อนชีวิตจะอ่อนล้า
命がすり減る前に
ก่อนชีวิตจะผ่านพ้นจนหมดเวลา
終わりのないように過ぎて 時間が尽きる前に
พอได้รู้ว่าหยุดตามหา จะมีวันที่ฟ้ากระจ่าง
追い求めるのをやめたと知ったら 空が晴れてくる
และความทุกข์นั้นเบาบาง
そしてその苦しみも やわらいでいく
เมื่อสิ่งที่เป็น ไม่ใช่ดังที่เห็น
在るものは 見えるままではない
สุขและทุกข์ไม่ใช่ฝัน และความจริงไม่แปรผัน
幸せも苦しみも夢ではない 真実は変わらない
สิ่งนั้นคือคำตอบ
答えは それだ
เจ็บมาเพียงใด ช้ำมาแค่ไหน
どれほど傷つき どれほど痛めつけられても
สิ่งที่รู้ในจิตใจ คือสุดท้ายในสักวัน
胸に知っていることは 結局いつか 真実になる
สิ่งนั้นจะผ่าน แม้จะนาน ฉันเข้าใจ
それは過ぎ去る たとえ長くても 僕は分かってる
ก่อนชีวิตจะอ่อนล้า
命が かすれる前に
ก่อนชีวิตจะผ่านพ้นจนหมดเวลา
命が 尽きるまで 完全に過ぎ去る前に
พอได้รู้ว่าหยุดตามหา จะมีทางให้ทุกๆอย่าง
探すのをやめたと気づいたら すべてに道が開ける
ก่อนชีวิตจะอ่อนล้า
命が かすれる前に
ให้ความเจ็บช้ำมันตอกย้ำว่าธรรมดา
痛みの傷が、ただのことだと刻みつける
สิ่งที่รู้เมื่อหยุดตามหา จะมีวันที่ฟ้ากระจ่าง
探し求めるのをやめて初めて知る。晴れ渡る日が来る
และทุกข์นั้นเบาบาง
そして、その苦しみは薄れていく
ความสุขที่ตามหา ไม่เห็นด้วยสายตาคนอื่น
追い求める幸せは、他人の目には映らない
น้ำตาปล่อยมันอย่าฝืน
涙は流していい、無理に堪えなくていい
ฉันพร้อมจะฟื้นคืนมาใหม่
私はまた生まれ変わって立ち上がる準備ができてる
ก่อนชีวิตจะอ่อนล้า
人生が、ふっと弱る前に
ก่อนชีวิตจะผ่านพ้นจนหมดเวลา
時間が尽きるその前に、人生が過ぎ去る前に
พอได้รู้ว่าหยุดตามหา จะมีทางให้ทุกๆอย่าง
探し求めるのをやめてわかる。すべての道が開ける
ก่อนชีวิตจะอ่อนล้า
人生が、ふっと弱る前に
ให้ความเจ็บช้ำมันตอกย้ำว่าธรรมดา
痛みの傷をさらに打ちつけて――ただのことだったと
สิ่งที่รู้เมื่อหยุดตามหา จะมีวันที่ฟ้ากระจ่าง
探すのをやめて知る、ある日には空が晴れわたる
และทุกข์นั้นเบาบาง ฟ้าสว่าง เมื่อถึงเวลา
そしてその苦しみはやがて薄れて、空が明るいときが来る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เหม่อ
- ぼんやりB2
- ท้องฟ้า
- 空A2
- วัน
- 日A1
- ดี
- 良いA1
- ทรง
- 形B1
- จำ
- 覚えるA2
- จบ
- 終わるA2
- สลาย
- 崩れるB1
- ส่อง
- 照らすB1
- สัก
- いくらかB1
この曲について
Slot Machine is a Thai alt-rock band. Emerging from Thailand, they are known for radio-ready hooks and songs such as Phan (Yesterday), Chan Chao (Goodbye), and Khloem.