Slot Machine
「อยู่ที่ไหน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:46
เจือกัน
まじり合う
ถามคุณกันก่อน ก็เคยเห็นมีกันอยู่
まず聞かせて。前にあなたたちが集まってるのを見たことがあるよ
แต่วันนี้มันก็จาก ฝากเอาไว้ให้เพียงแค่คิดว่าทำไม
けれど今日はそれもまた、ただ思ってしまうために置いていかれた——なぜなんだろうと。
รู้มันลำบาก แต่ก็ คุ้มพอจะเสี่ยง
大変なのは分かってる、それでも賭ける価値があるんだ
อยากจะขอเพียงสักหน่อย แค่สักนิดก็พอ ไม่ขอให้วุ่นวาย
ただ少しだけ欲しいんだよ ほんの少しでいい これ以上は騒がせたくない
ถามหาความจริงใจอยู่ทีไหน
どこに本当の気持ちがあるの？
อะไรที่ทำให้มันจากเราทุกคนไปไกล
何が僕らの手から始まり 未来へと遠く運ぶのだろう
เหตุใดที่มันลบเลือนไป
なぜこんなにも すっかり消え去っていくのだろう
ให้ใครบอกมันกลับมาที จะมีบ้างไหม
だれかがそれを連れ戻せって言ってくるのなら——誰かいるのかな？
ค้นไปจนสุด ก็ไม่เห็น ก็ไม่เจอ ยิ่งเสาะหา ก็ยิ่งเบลอ
探しても果てまで それでも見えない 触れもしない 追えば追うほど 余計にぼやけていく
อยากเจอสักครั้งหนึ่งให้เหมือนที่เคยเป็น
昔みたいに、いつか一度だけ会いたい
แล้วใครจะตอบ อยากจะรู้เพราะอะไร
それで誰が答えるの？ どうしてなのか知りたい
ผิดตรงไหนหรือเมื่อไหร่ บอกสักนิดสักทีให้ฉันนั้นเข้าใจ
どこが違って、いつなの？ ちょっとだけ教えて、理解したい
ให้ใครบอกมันกลับมาอยากเจอ สักที
誰かに言ってよ もう一度 会いたいんだ
รู้ไหม ความจริงใจอยู่ที่ไหน
ねえ、ほんとの誠実さはどこにあるの？
บอกเลยถ้ามันกลับมาว่าเราทุกคนดีใจ
きっと戻ってきてくれて「みんな嬉しい」って言うなら
อย่าทำให้มันจากเราไป
私たちから離れないで
ให้มันกลับมาอยู่ในใจ อย่างเดิม ได้ไหม
どうか、心の中に——前みたいに——戻ってきて
ถามคุณกันก่อน ก็เคยเห็นมีกันอยู่
先にあなたに聞いてみたけど、確かに見守り合ってた
แต่วันนี้มันก็จาก ฝากเอาไว้ให้เพียงแค่คิดว่าทำไม
でも今日、それはもう遠くへ——残していった ただ「なぜ」を考えてって
รู้มันลำบาก แต่ก็ คุ้มพอจะเสี่ยงอยากจะขอเพียงสักหน่อย แค่สักนิดก็พอ ไม่ขอให้วุ่นวายถามหาความจริงใจอยู่ทีไหนอะไรที่ทำให้มันจากเราทุกคนไปไกลเหตุใดที่มันลบเลือนไปให้ใครบอกมันกลับมาอยากเจอ สักทีรู้ไหม ความจริงใจอยู่ที่ไหนบอกเลยถ้ามันกลับมาว่าเราทุกคนดีใจอย่าทำให้มันจากเราไปให้มันกลับมาข้างในใจ อย่างเดิม จากนี้
つらいってわかってる それでも きっと賭ける価値はある ほんの少しでいい ほんのわずかで さわがないで 真面目さがどこにあるのかを探したい どこにあるんだろう 何が——私たちを遠ざけたの？ どうして消えていくの？ 誰か教えて それを連れ戻してほしい もう一度会いたいんだ わかる？ 真面目さはどこにある？ きっと言ってくれるはず もし戻ってきたら 私たちみんな嬉しいって だから行かないで 私たちから きて もう一度 心の中へ 同じままで これから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เจือ
- 混ぜるB2
- ถาม
- 尋ねるA1
- ก่อน
- 前A1
- เห็น
- 見るA1
- วัน
- 日
- ฝาก
- 預けるA2
- คิด
- 考えるA1
- รู้
- 知るA1
- ลำบาก
- 困るB1
- คุ้ม
- 割に合う
この曲について
Slot Machine is a Thai alt-rock band. Emerging from Thailand, they are known for radio-ready hooks and songs such as Phan (Yesterday), Chan Chao (Goodbye), and Khloem.