Stamp Apiwat
「: ความคิด (Hear The Wind Sing)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
ยังเดินผ่านทุกวัน
それでも毎日、歩き続ける
ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
かつて出会ったあの場所で
ยังจำซ้ำๆ ได้ทุกตอน
何度でも思い出せるはずなのに
ราวกับมีใครมาหมุน ย้อนเวลา
誰かが時を巻き戻すみたいに
แต่ก็คงจะหมุนย้อนได้แค่ในความคิด
でもきっと、戻せるのは頭の中だけ
ในชีวิตจริง คงไม่เจอกันอีกแล้ว
現実の世界では、もう二度と会えないんだ
ยืนอยู่ตรงที่เดิม แต่ไม่มีวี่แวว
同じ場所に立っているのに、気配ひとつない
เธอจากไปแล้ว และคงไม่ย้อนคืนมาหา
彼女はもう去ってしまって、戻ってきてはくれない
ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้
せめて私の想いを残しておく
เผื่อวันไหนเธอผ่านมา
いつか君が通り過ぎたその日に
เห็นที่เดียวกันนี้ เธอจะนึกขึ้นได้ว่า
同じ景色を見てる きっと思い出すよ
เคยมีคนนึงยืนข้างเธอ อยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา
かつて一人が 君のそばに立っていたことを ここでずっと
ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้
この手紙に 私の置き土産の想いを触れて
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
目に見えないかもしれない
ฉันจะฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
大地と空に そっと預けておくから
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ฉันยังรักเธอ
耳元で囁く想い 私はまだ君を愛してる
อยากเจอเธอเหลือเกิน
どうしても会いたい
เพราะก่อนที่เราต้องเดินแยกทาง
別れて歩くその前に
ฉันมีความคิดหลายๆ อย่าง
いろんな考えがあるんだ
หลายอย่างเหลือเกิน ที่ฉันไม่ได้พูดไป
言えなかったことばかり 本当にたくさん
แต่กลับมานึกขึ้นได้ในเวลานี้
でも今ふと気づいたんだ
ในเวลาที่เธอเดินจากฉันไปแสนไกล
君が僕から遠くへ歩いていったその時に
หากเธอนั้นยังอยู่ จะกอดเธอให้ชื่นใจ
もし君がまだいるなら、抱きしめて心満たしたい
และค่อยพูดออกไป ทุกสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
そしてゆっくり口にするよ、胸の中にあるすべてを
ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้
ただ僕の想いを置いていくよ
เผื่อวันไหนเธอผ่านมา
いつか君が通りかかった日には
เห็นที่เดียวกันนี้ เธอจะนึกขึ้นได้ว่า
ここに同じ景色が見えて、君は思い出すだろう
เคยมีคนนึงยืนข้างเธอ อยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา
ずっと、君のそばに立っていた誰かがいたことを
ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้
僕が置いていった想いに、君が触れてほしい
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
目には見えないかもしれないけど
ฉันได้ฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
土と空のなかに託したよ
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ฉันยังรักเธอ
それはそっと囁く想い——まだ君を愛してるって
ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้
君に、私が置いてきた想いを触れてほしい
อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
目には見えないのかもしれない
ฉันได้ฝากเอาไว้ อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
土と空のなかに託したよ
มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า
それはそっと囁く想い——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เดิน
- 歩くA1
- ผ่าน
- 通るA2
- วัน
- 日A1
- พบ
- 出会うA2
- ก่อน
- 前A1
- จำ
- 覚える
- ซ้ำๆ
- 繰り返し
- ราวกับ
- まるでB2
- หมุน
- 回るA2
- ย้อน
- 戻るB1