Stamp Apiwat
「: เพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง (It's Been So Long)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:50
รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งตื่น จากฝันของคนอื่น
まるでさっき、僕が目覚めたみたいだ—他人の夢から
ชีวิตเหมือนได้คืน บ้างห้วงที่หายไป
人生は取り戻されたみたいで、失くしたあのひとときを
เพิ่งได้รู้ว่าฝันที่เคยไขว่คว้า
追いかけていた昔の夢が、ただ夢だったと知った
มันช่างไร้สาระขนาดไหน
いったいどれほど、つまらないものだったんだろう
เมื่อชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
僕が持ってたものが、どんなに良くても
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
今この時間とは、比べようがない
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
ふたりのすぐ近くに、もうひとり
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
いい人が、そっと分かってくれる
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
僕がそれまで知らなかったこと
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
君は抱きしめることで、僕に気づかせてくれた
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
私がずっと探していたものは
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธอ
この人生でずっと掴もうとしてきたのは、君だ
เมื่อเธอหันมาจ้องมอง ที่ฉันแล้วยิ้มให้
君がこちらを振り向いて見つめて、僕に微笑んだとき
ตอนนั้นฉันเข้าใจ โลกนี้ทุกๆ สิ่ง
その瞬間、僕は理解した—この世界のすべてを
ที่ดูสวยมันเพียงแค่ลวงหลอกตา
美しく見えるものは、ただ目を惑わす嘘だと
มีแค่เธอตรงหน้าที่เป็นของจริง
本物なのは、目の前にいる君だけ
เพราะชีวิตที่ฉันเคยมีไม่ว่าดีสักเท่าไร
どれほど良かったとしても、僕のこれまでの人生は
มันกลับเทียบกันเลยไม่ได้กับในเวลานี้
今この時の君とは比べものにならない
ตอนที่ใกล้ๆ กันมีอีกคน
こんなに近くにいるのに、もうひとり
หนึ่งคนที่ดี คอยเข้าใจ
いい人がいて、いつもわかってくれる
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
これまで知らなかったこと
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
君はハグして 僕に教えた
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
僕が探していたのは
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธอ
この人生がずっと手に入れようとしていたもの――それが君だと
ทุกอย่างที่เธอทำ คืนรอยยิ้มให้กับฉัน
君がしてくれたすべてが 僕に微笑みをくれる
ราวกับเสียงเพลงที่นานมาแล้วไม่ได้ฟัง
ずっと昔から聴いていなかった歌みたいに
เตือนให้ฉันจำว่าที่เคยคิดต้องการ ก็เพียงแค่นี้
思っていた“欲しかったもの”が ただそれだけだと 思い出させてくれる
สิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้มาก่อน
これまで知らなかったこと
เธอบอกให้ฉันได้รับรู้ ด้วยการสวมกอด
君はハグして 僕に教えた
ว่าสิ่งที่ฉันนั้นค้นหา
僕が探していたのは
ที่ชีวิตนี้ไขว่คว้ามาตลอด ก็คือเธ
この人生をずっと手繰り寄せてきたのは ほかならぬ君
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ตื่น
- 目覚めるA1
- คน
- 人A1
- คืน
- 夜A1
- ห้วง
- 深みB2
- รู้
- 知るA1
- ไขว่
- 手を伸ばす
- คว้า
- つかむ
- ไร้
- ないB1
- สาระ
- 意味B2
- ดี
- 良いA1