Stamp Apiwat

「: ทฤษฎีสีชมพู (Pink Theory) (Live Version)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. เธอ เธอเป็นสีชมพู เธอมีโลกของเธออยู่

   あなたは、あなたはピンク色　あなたの世界を抱えて

2. ที่ฉันไม่อาจล่วงรู้และไม่เคยเข้าไป

   私には決して踏み入れられない　知ることもない場所

3. ส่วนฉันเป็นสีเทา มีแต่ความเหงารอบๆ กาย

   私はグレー　ただ周りには孤独だけが漂う

4. ไม่รู้เลยมีความหมายอะไรมากกว่านี้

   それ以上に、いったい何の意味があるのかも分からない

5. แต่เธอและฉันก็เดินเข้ามาชิดใกล้

   でも、あなたと僕は寄り添うように近づいてくる

6. มาทำให้ฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่

   僕を変えて　新しい色に染めるために

7. เมื่อชีวิตของเราไหลปนกัน

   私たちの命が流れ合うとき

8. โลกของฉันก็ดูจะเปลี่ยนสีไป

   僕の世界は色を変えていくようで

9. อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน

   あなたのものは　いつの間にか僕のものになる

10. เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน

    私たちがそれぞれの色を重ね　混ざり合って溶けていく

11. โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น

    僕らの世界はまぶしくて その日よりもっと広がってく

12. เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

    ふたつの色が混ざるとき それはきっと僕らの色になる

13. เราผลัดกันเดินเข้าไป สู่โลกคนละใบ

    僕らは順番に踏み出す 別々の世界へと

14. สุดท้ายก็ต่างไม่รู้ ว่าโลกของใครเป็นของใคร

    最後には結局お互いが知らない いったい誰の世界なのかを

15. เมื่อในวันนั้นเธอเข้ามาใกล้ๆ

    あの日 彼女がふっと近づいてきて

16. มาทำจนฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่

    僕を染めてくれた まるで新しい色に変わるみたいに

17. และเมื่อสีของเราไหลรวมกัน

    そして僕らの色が流れ合うと

18. โลกของฉันก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปทั้งใบ

    僕の世界はゆっくりと その全てが変わっていく

19. อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน

    君のものはいつしか 僕のものになっていく

20. เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน

    僕らがそれぞれ色を投げ 混ざり合って溶けていくとき

21. โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น

    僕の世界と君の世界は　きらめいて　あの時よりももっと広がっていく

22. เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

    ふたりの色が混ざり合うなら　そのときそれは　ぼくらの色になる

23. เมื่อเธอได้เข้ามา ฉันก็ได้เห็นอะไรขึ้นมากกว่า

    君が入ってきた瞬間　僕はもっと別のものを見つけた

24. จากนี้และเรื่อยไป จากนี้ทั้งหัวใจ

    これから先ずっと　この先の胸いっぱいに

25. ก็คงจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม

    たぶん　もう何も　昔のままじゃないよね？

26. อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน

    君のものは　いつのまにか　僕のものになる

27. เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน

    それぞれが違う“色”を　散らして　混ざり合って　溶けていくとき

28. ก็คงจะเป็นไปตามทฤษฏีที่เขาบอกไว้ว่ามัน

    きっと　あの人が言っていた“理論”のとおりなんだ

29. เมื่อสีทั้งสองผสมกันนั้น

    二つの色が混ざり合うなら

30. ก็คงไม่มี อะไรที่จะเป็นเหมือนเดิมได้อย่างวันนั้น

    きっと　あの日みたいに　そのまま同じものには　できない

31. เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

    ふたつの色が混ざり合うとき、そのときこそ——それが私たちの色になる

Lyrics powered by www.musixmatch.com