Stamp Apiwat

「: ข้างชีวิต」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

初級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. ฉันและเธอเธอและฉัน

   僕と君、君と僕

2. นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ

   それは、複雑に絡み合っていて理解しがたい二人の関係

3. ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน

   君を知ってる、僕も知ってる

4. เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม

   それ以上のはずなのに、結局それだけ──わからないんだ、どうして

5. เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ

   写真ならきっと、僕と君が別々の角度で立っていて、遠く離れてる

6. แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ

   でも君が撮るどの一枚にも、僕はいるはずなのに　焦点の真ん中では立てない

7. และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต

   僕の居場所なんて　たぶん人生の“隣”でしかない

8. ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท

   そこに立っているだけで　寄り添ってはくっつきはしない

9. เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

   隣にあるもう一つの人生で　“共に生きる”人生じゃない　僕と君

10. ฉันคิดเธอคือคนนั้น

    君はあの人なんだって、僕は思う

11. แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ

    それでも君は僕とは噛み合わない——そこまでじゃない、僕はちゃんと心の準備が必要なんだ

12. ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร

    考えるだけだ、思いたいように。たとえそれがただの夢でも、考え続けるだけでいい。気にしても仕方ないだろう

13. เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ

    写真みたいなら——きっと僕と君が別々の場所に立って、遠くを見ているだけ

14. แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ

    でも君が撮るどの一枚にも、きっと僕はそこに存在してる。ただ、視線の焦点には合わない

15. และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต

    それが僕の居場所——たぶん、人生の「隣」でしかない

16. ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท

    そこに立ってはいるけれど、寄り添って寄り添い合う相手ではない

17. เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

    もうひとつの人生を、隣に。恋人同士の人生じゃない——僕と君

18. เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ

    写真みたいなら——きっと僕と君が別々の場所に立って、遠くを見ているだけ

19. แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ

    でも君が撮るどの一枚にも、きっと僕はそこに存在してる。ただ、視線の焦点には合わない

20. และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต

    それが僕の居場所——たぶん、人生の「隣」でしかない

21. ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท

    そこに立ってるだけで　寄り添い　密に寄り添う相手じゃない

22. เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน

    もうひとつの人生を　隣りに

23. ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

    あなたと私が　“つがい”になれるような人生ではなくて　きっとただそれだけ

24. เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต

    人生の　添えもののような存在にすぎない

25. ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท

    そこに立ってるだけで　寄り添い　密に寄り添う相手じゃない

26. เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

    もうひとつの人生が　隣にあっても　あなたと私の“つがい”の人生じゃない

Lyrics powered by www.musixmatch.com