Violette Wautier
「โลกร้าย (Sick)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:15
ในทุกทุกครั้งที่ฉันนั้นมองขึ้นไปข้างบนฟ้า
見上げたそのたびに 空の向こうへ
ก็ได้แต่คิดทำไมมันช่างไม่มีอะไร
ただ思うばかり どうして何もないんだろう
เพียงแค่ต้องลุกขึ้นเดินก้าวไปร่างกายก็อ่อนล้า
起き上がって一歩踏み出すだけで 身体はもうへとへと
ต้องการจะพักต้องการเวลาสักหนึ่งคืน
休みたい ただ一晩だけ 時間がほしい
ไม่แน่ใจเป็นที่ฉันอ่อนแอหรือว่าโลกใจร้าย
私が弱いのか それとも世界が冷酷なのか
รู้แค่เพียงตอนนี้
わかるのは 今この瞬間だけ
หมดเรี่ยวแรงเกินทนจะฝืนนอนลงไปกับพื้น
堪えられないほどに力が尽きて 床にうずくまる
ต้องการใครสักคนหนึ่งอยู่ข้างฉันในวันที่โหดร้าย
この残酷な日には そばにいてくれる誰かがほしい
น้ำตาที่เคยกลั้นไว้มองเพดานปล่อยให้มันไหล
ずっとこらえてた涙を 天井へ向けて そのまま流させて
ถ้ามีเธอคงไม่แย่เท่าไรคืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
もし君がいるなら 今夜はきっと少しマシになる—来てくれない？
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีใครอยู่
誰がそばにいるのか 知りたくて
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
今夜 会いに来てくれない？
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีเธออยู่
私に あなたがいることを わからせて
ก็พยายามจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดแล้ว (ที่สุดแล้ว)
ベストを尽くそうと しているんだ（できる限り）
แต่ทำเท่าไรก็เหมือนว่ามันไม่เคยพอ (ไม่เคยพอ)
どれだけ頑張っても 足りないみたい（足りない）
จะต้องเข้มแข็งซ่อนมันเอาไว้แม้ว่าข้างในจะพังเท่าไร (ฮ้าฮาข้างในจะพังเท่าไร)
どんなに胸の内が壊れても 強くいなきゃ（ハッ…胸の内が壊れても）
ต้องการเวลาตามหาตัวเองที่หายไป (ฮ้าฮา)
消えてしまった自分を 探す時間が必要
ไม่แน่ใจเป็นที่ฉันอ่อนแอหรือว่าโลกใจร้าย
弱さなのか それとも世界が冷たいのか わからない
รู้แค่เพียงตอนนี้
わかるのは 今だけ
หมดเรี่ยวแรงเกินทนจะฝืน
耐えきれないほど 力が尽きて
นอนลงไปกับพื้น
床に身を横たえて
ต้องการใครสักคนหนึ่ง
誰かひとりを求めてる
อยู่ข้างฉันในวันที่โหดร้าย
つらい日々のそばにいて
น้ำตาที่เคยกลั้นไว้
ずっと堪えてた涙が
มองเพดานปล่อยให้มันไหล
天井を見つめて そのまま流れさせて
ถ้ามีเธอคงไม่แย่เท่าไร
君がいるなら きっともっとましだろう
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม (โอ๊โฮ)
今夜 会いに来てくれないか（オーオー）
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีใครอยู่ (โอ๊โฮ)
私にわからせて 僕には誰かがいるって（オーオー）
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม (โอ๊โฮ)
今夜 会いに来てくれないか（オーオー）
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีเธออยู่ (โอ๊โฮ)
私にわからせて 僕には君がいるって（オーオー）
โอ่โฮโอ่โอ๊โอ
ああおおおっとお
ฮ้าอาฮาอ๊าฮ้าอาฮาอ๊า
はああはっはああはっはああはっ
ฮ้าอาฮาโอ๊ะโอโฮ๊ะโอ
はああはっおっほおっはっ
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
今夜、会いに来てくれない？
重要単語
- ครั้ง
- 回A2
- มอง
- 見るA2
- ข้าง
- そばA1
- ฟ้า
- 空A1
- ก็ได้
- いいよA2
- คิด
- 考えるA1
- ช่าง
- なんてA2
- ไม่มี
- ない
- ลุก
- 立つA2
- เดิน
- 歩くA1
この曲について
Violette Wautier is a Thai-Belgian singer-songwriter and actress. She is known in Thailand for competing on The Voice Thailand and for film roles including Freelance…Do Not Get Sick, Do Not Rest, Do Not Love the Doctor, which earned her major awards such as the Suphannahong National Film Awards.