AMEE
「2000 câu hỏi vì sao」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
Ba giờ hơn rồi em vẫn đang nằm đây
もう3時間以上だよ、まだ私はここで横になってる
Màn đêm cuộn em vào chăn cùng bao nghĩ suy vòng xoay
夜のとばりが君を毛布ごと包み込むのに、巡り巡る思いが渦を巻く
Mình nhắn tin chúc ngủ ngon từ nãy cơ mà
さっきからずっと、ねえ「おやすみ」ってメッセージを送ったはずなのに
Vì sao dòng tên của anh giờ này vẫn cứ sáng đèn
なんで今この時間、あんたの名前の灯りだけずっと点いたままなの
Ừm
うん
Vì sao gần đây anh ít nói hơn hồi xưa
どうして最近の君は昔よりも口数が少ないの
Vì sao nhiều khi mình đang rất vui mà anh cứ buông vài câu vu vơ
どうして、私たちがすごく幸せな時に限って、君は無関係な言葉をぽろりと零すの
Vì sao dạo này tự nhiên anh rất hay bận
どうして最近、君は急に忙しそうなんだろう
Vì sao mình phân vân và vân vân
どうして私たちは迷って、なんだかんだでぐるぐるしてるの
Cố nhắm mắt nhưng em không thể nào mà ngủ được
目を閉じようとしても、私はどうしても眠れない
Overthinking about you
君のことばかり考えすぎてる
Chỉ vì em quá yêu mà thôi
ただ、君を愛しすぎるから
Nhiều khi khóc đến ướt cả gối
泣いて、枕までびしょ濡れになることもある
Anh chắc không biết đâu
君はきっと知らないんだろう
Em nghĩ suy thường rất lâu nghĩ mà đau đầu
考えたくないのに、考え続けて頭が痛くなる
Cả một ngàn câu hỏi vì sao
なぜ？って千もの疑問
Hằng đêm chỉ biết hỏi vì sao
毎晩ただ、どうして？って聞いてばかり
Hỏi vì sao
なぜ？
Hah ahh
ハッ あー
Hah ahh
ハッ あー
Em thường tua lại những thước phim chẳng vui
幸せになれないフィルムの切れ端を、私は何度も巻き戻してしまう
Càng xem lại chỉ càng thấy mọi thứ xấu hơn mà thôi
見返せば見返すほど、結局すべてがもっと酷く見えるだけ
Em tự nghi hoặc về những thứ đã làm
私は、私がしてきたことについて疑い始める
Về những điều em đã nói và cả chưa nói bao giờ
言ったことも、まだ言わなかったことも
Và nếu như em đang hỏi anh một ngàn câu
そしてもし今、あなたに千の問いを投げているのなら
Thì chính em cũng đang hỏi bản thân chừng một ngàn câu nữa
私もまた、別の千の問いで自分自身を問い詰めている
Em tự ngăn mình nhưng không mấy đáng kể
自分を止めようとするけど、たいしたことはできない
Vẫn cứ nằm phân vân và vân vân
ずっと迷って、ぐるぐると迷い続ける
Cố nhắm mắt nhưng em không thể nào mà ngủ được
目を閉じようとしても、眠れやしない
Overthinking about you
Overthinking about you
Chỉ vì em quá yêu mà thôi
ただ君を愛しすぎてるから、ただそれだけ
Nhiều khi khóc đến ướt cả gối (hoh-oh-oh-oh-oh)
泣いては枕までびしょびしょになることもある（ほおーおおおおお）
Anh chắc không biết đâu
君はきっと知らないだろう
Em nghĩ suy thường rất lâu nghĩ mà đau đầu
考えちゃう癖があって、長く考えては頭が痛くなる
Cả một ngàn câu hỏi vì sao
一千の「なぜ」が浮かんでは消えて
Hằng đêm chỉ biết hỏi vì sao
毎晩はただ「なぜ？」って自分に問いかける
Hỏi vì sao
「なぜ？」って聞く
Hỏi vì sao
「なぜ？」って聞く
Pa, pa-dum, pa-dum
パ、パーダム、パーダム
Pa-pa-da-da-da-dum
パーパーダダダダム
Pa-dum, pa-dum
パダム、パダム
Pa, pa-dum, pa-dum
パ、パダム、パダム
Pa-pa-da-da-da-dum
パパダダダダム
Pa-dum, pa-dum
パダム、パダム
Pa, pa-dum, pa-dum
パ、パダム、パダム
Pa-pa-da-da-da-dum
パパダダダダム
Pa-dum, pa-dum
パダム、パダム
Pa, pa-dum, pa-dum
パ、パダム、パダム
Pa-pa-da-da-da-dum
パパダダダダム
Pa-dum, pa-dum
パダム、パダム
重要単語
- nhắm
- 閉じるA2
- thân
- 体A2
- thấy
- 見るA2
- thứ
- ものA2
- vài
- いくつかA2
- xem
- 見るA2
- ba
- 3A1
- bản
- 版A1
- bao
- 袋A1
- biết
- 知るA1
この曲について
AMEE is a Vietnamese singer. She works in Vietnamese pop and is known as the first solo female artist from St.319 Entertainment, as well as a youngest Vietnamese MAMA Awards winner for Best New Asian Artist in Vietnam.