Bích Phương
「Có Khi Nào Rời Xa (with Nukan Trần Tùng Anh) - Version 2」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:28
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
ふとしたことがきっかけで、僕らは急に離れてしまうのかもしれないね
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình.
まだ誰かが雨の下に立って、想いをなだめる子守歌みたいに口ずさんでる
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa.
そして唇のキスはとても濡れて、余韻は雨の中に隠れている
Cơn mưa kéo dài...
雨は長く続く……
Sẽ là dối lòng khi em chẳng ngại âu lo,
そうだとしたら、君が不安なんて平気だと言うのは嘘になる
Lo em sẽ mất anh trong lúc yêu thương nhất.
いちばん愛している、その最中に君が僕を失ってしまうんじゃないかって、心配する
Vì tình yêu mong manh, tay em quá yếu mềm.
愛は儚いから、君の手はあまりにもやわらかく弱い
Người yêu ơi, anh có biết?
ねえ、愛しい人——僕のこと、君は知ってる？
Em yêu anh hơn thế, nhiều hơn lời em vẫn nói.
君を愛してる。あの言葉以上に、もっともっと
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
君のそばにいるために、僕はすべての安らぎを差し出す
Đêm buông xuôi vì cô đơn, còn riêng em cứ ngẩn ngơ
孤独が夜をほどいていくのに、あなたはただぼんやりしてる
Có khi nào ta xa rời...
ふとしたこともあるのかな、僕らは離れてしまうなんて…
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
気づかないうちに、突然僕らが引き離されることもあるのだろうか
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình.
誰かまだ雨の下で、恋の子守歌を口ずさんでいる
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa.
そして唇はとても濡れて、余韻は雨に隠れている
Cơn mưa kéo dài...
雨はいつまでも続く…
Sẽ là dối lòng khi em chẳng ngại âu lo,
不安を抱えぬなんて、あなたのほうが嘘になる
Lo em sẽ mất anh trong lúc yêu thương nhất.
いちばん愛している最中に、あなたが僕を失うんじゃないかと心配して
Vì tình yêu mong manh, tay em quá yếu mềm.
恋はあまりに儚くて、あなたの手はあまりにも弱く柔らかい
Người yêu ơi, anh có biết?
ねえ愛しい人、僕は知ってるのかい？
Em yêu anh hơn thế, nhiều hơn lời em vẫn nói.
あなたを想う気持ちはそれ以上、まだ言葉にできない分まで
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
あなたのそばにいるために、心の安らぎも全部を差し出すの
Đêm buông xuôi vì cô đơn, còn riêng em cứ ngẩn ngơ
夜がしずんで孤独が広がるのに、私はただぼんやりしてる
Có khi nào ta xa rời...
ねえ、私たちはいつか離れてしまうの？
Anh đưa em theo với, cầm tay em và đưa lối,
あなたが私を連れていく、手をつないで道を示す
Đến nơi đâu em có thể bên anh trọn đời,
どこまでも行けるの、あなたのそばで生涯ずっと
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên nhau mỗi sớm mai.
色あせない愛の場所で、毎朝ふたり寄り添える
Quá xa xôi không, anh ơi
遠すぎたりしないよね、ねえあなた
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên nhau mỗi sớm mai.
色あせない愛の場所で、毎朝ふたり寄り添える
Biết không anh, em yêu anh...
ねえ、あなた…わたしはあなたを愛してる…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bên
- そばA1
- biết
- 知るA1
- bình
- 平らA1
- câu
- 文A1
- lo
- 心配A1
- nga
- ガチョウA1
- ngân
- 銀行A1
- nhiều
- 多いA1
- nói
- 言うA1
- âu
- 不安B1
この曲について
Bích Phương is a Vietnamese singer known for her participation in the third season of Vietnam Idol, where she gained widespread recognition. She has received accolades including a Cống hiến award and other career honors.