Bích Phương

「Mong Manh」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

5:14

同期歌詞で再生

1. Anh đem trao cho em nụ hồng

   あなたが私にバラを手渡してくれた

2. Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.

   朝霧のように儚いそのバラが、風に揺れる。

3. Em nâng niu đem hoa về giữ

   私は花を大切に抱えて持ち帰り、

4. Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.

   心の中で、花が色褪せず香り続けることを願った。

5. Nhưng bông hoa kia mau phai tàn

   けれどその花はすぐに散ってしまう

6. Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.

   凍えた手のひらに、花びらはばらばらに落ちた。

7. Em nghe như trong tim rạn vỡ

   胸の奥が、ひび割れていくのがわかる

8. Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.

   痛みは一面の霧と靄のように、色を薄めていく。

9. Anh như chim bay quên đường về

   あなたは帰り道を忘れた鳥みたいに飛んでいく

10. Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.

    黙って私はここにいる——そわそわとした想いを抱いて。

11. Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao

    この鳥よ、まだ空の果てまで霞むままなのか

12. Vui chi nơi xa xôi ấy?

    あの遠い場所に、何の喜びがある？

13. Anh quên em như quên cánh hoa.

    君のことを、花を忘れるみたいに僕は忘れた

14. Nhưng sao nay anh quay trở về?

    でもどうして今、僕はまた戻ってきたんだ？

15. Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim

    もう何も残ってない——あの古い花は胸の中で枯れて

16. Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi

    昔の縁、いまではただの夢だけでも

17. Em nay như trăng đã úa

    君は今、色褪せた月みたい

18. Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.

    もういい、ねえ僕よ——この縁は仕方なくはぐれて

19. ...

    ...

20. Anh đem trao cho em nụ hồng

    君に届けるんだ、あの一輪のバラの花

21. Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.

    風に揺れる朝霧のように、儚い一輪のバラ。

22. Em nâng niu đem hoa về giữ

    君は大事に花を抱えて、家へ持ち帰る。

23. Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.

    心の中では、花が色も香りも褪せぬようと願う。

24. Nhưng bông hoa kia mau phai tàn

    けれどその花は、すぐに散りはてる。

25. Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.

    冷えた両手の上に、粉のように散り落ちて。

26. Em nghe như trong tim rạn vỡ

    心の奥で砕ける音が聞こえる。

27. Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.

    悲しみは、ひとつの空いっぱいの霞をも薄めてしまう。

28. Anh như chim bay quên đường về

    君は道を忘れた鳥のように飛び去って。

29. Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.

    黙って、わたしはここにいる――もの思いの中で。

30. Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao

    鳥よ、翼よ、まだ果てしないほど遠く、空の向こうまで――そこは霧のままかい。

31. Vui chi nơi xa xôi ấy?

    あの遠い場所で、何を笑うの？

32. Anh quên em như quên cánh hoa.

    彼は君を、花びらを忘れるみたいに忘れてしまった。

33. Nhưng sao nay anh quay trở về?

    でもどうして今日は、彼はまた戻ってきたの？

34. Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim

    もう何も残っていない——昔の花が胸の中で枯れてしまった。

35. Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi

    昔の縁は、今はただの夢にすぎないとしても。

36. Em nay như trăng đã úa

    今の君は、すでに衰えた月みたい。

37. Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.

    もういい、ねえ——私たちの縁は、きっと取りこぼしてしまう。

38. Anh như chim bay quên đường về

    彼は帰り道も忘れたみたいに、鳥のように飛んでいく。

39. Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.

    黙って、私はここに——たゆたう想いとともに。

40. Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao

    鳥よ、まだ果てしなく遠い空の向こうへ——いったいどこまでも霞んでいる。

41. Vui chi nơi xa xôi ấy?

    あの遠い場所で　何が嬉しいの？

42. Anh quên em như quên cánh hoa.

    君を忘れたんだ、花びらを忘れるみたいに

43. Nhưng sao nay anh quay trở về?

    でもなぜ今日　俺は戻ってきた？

44. Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim

    もう何もない　あの古い花は心の中で枯れて

45. Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi

    昔の縁は　いまやただ夢のまま

46. Em nay như trăng đã úa

    君は今　すでに朽ちた月のよう

47. Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.

    さあ　君よ　この縁は　やむなくすれ違いだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com