Bích Phương

「Nâng Chén Tiêu Sầu」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Anh thấy đôi mắt em sầu

   君の目が憂いを帯びてるのがわかる

2. Chẳng phải vì người đến sau

   それがあとから来た誰かのせいじゃない

3. Cũng chẳng phải bởi anh đâu, bởi anh đâu đáng để phải đau?

   それも君が痛む理由は俺じゃない、俺なんて君を苦しめるに値しない

4. Em muốn đêm tối không màu

   君は色のない闇を望んでる

5. Nhớ thương không cuối, không đầu

   終わりも始まりもない恋しさ

6. Em uống thêm chút men sầu, xem con tim em còn nồng sâu

   もう少し憂いの酒を飲むよ、胸はまだ濃く熱いのか確かめる

7. Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không

   ひとつは相手のため、十年はふいに無へと変わる

8. Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong

   未練など何もない、行く人は憶えず、望みもしない

9. Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng

   ひとつは世のために、なよなよ流れる水がそのまま行く

10. Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông

    あるとすれば、それは広い海へ流れていくだけ

11. Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả

    ハァ-ハァ-ハァ-ハァ-ハァ、もう一度だけ、君はふらふらに酔いしれて

12. Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)

    抱えていた切なさを、残らず飲み干して（まだ抱えてるなら）

13. Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả

    ハァ-ハァ-ハァ-ハァ-ハァ、憂いのしずくがふわりと落ちてきて、君はそれをゆるく投げる

14. Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang

    ぐちゃぐちゃのままの月日も、ここで終わり

15. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君は杯を掲げて憂いを飲み干したい――憂い、憂い、憂い、憂い、憂い

16. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君は杯を掲げて憂いを飲み干したい――憂い、憂い、憂い、憂い、憂い

17. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君は杯を掲げて憂いを飲み干したい――憂い、憂い、憂い、憂い、憂い

18. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)

    君は杯を掲げて憂いを飲み干したい――憂い、憂い、憂い、憂い、憂い（憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い）

19. Quen sống trong đống u sầu

    憂いの山の中で生きるのが当たり前で

20. Để rồi chẳng còn biết đau

    そして、もう痛みの意味さえ分からなくなる

21. Nên đến khi phải xa nhau, trái tim em không thể nhỏ máu

    別れが来るまで　この胸は　血を流すことすらできない

22. Xin lỗi khi phải xa nhau

    別れることになるなら　ごめんね

23. Bởi em tim đã phai màu

    だって私の想いは　色あせてしまったから

24. Em cũng không trách anh đâu, nên mong anh trong lòng không đau

    あなたを責めたりはしない　だから心を痛めないで

25. Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không

    一杯をあなたに　十年は　たちまち虚ろへ

26. Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong (không nhớ, không mong)

    未練は何ひとつ　ない　行く人は覚えてない　望んでもいない（覚えてない、望んでない）

27. Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng

    一杯を世に　ふわり揺れる　水の流れのまま

28. Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông

    それでもただ　広い海へと漂うだけ

29. Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả

    ハッ・あ・あ・あ・ハッ　もう一度だけ　私を酔わせて

30. Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)

    私がまだ抱えた　切なさを　全部飲み干して（私がまだ抱えた）

31. Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả

    ハァァァァ、ため息の雫が　すとんと零れて　君は手を放す

32. Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang

    終わりにしよう　ぐちゃぐちゃな心の月日を

33. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い　憂い　憂い　憂い　憂いを飲み干す

34. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い　憂い　憂い　憂い　憂いを飲み干す

35. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い　憂い　憂い　憂い　憂いを飲み干す

36. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い　憂い　憂い　憂い　憂いを飲み干す

37. Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い

38. Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い

39. Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu, sầu, sầu, sầu, sầu

    君はグラスを掲げたい　憂い-憂い　憂い　憂い　憂い　憂い

40. Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)

    君はグラスを掲げたい　憂い　憂い　憂い　憂い　憂い（憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い-憂い）

Lyrics powered by www.musixmatch.com