Bích Phương
「Em Đã Sai Vì Em Tin」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:10
Lần đầu anh, nói câu chúng ta không hợp.
初めて君が、「僕らは合わない」って言ったね。
Vậy mà em, đã vội tin vào điều đó.
それなのに君は、もうすぐそれを信じてしまった。
Và từng ngày cố gắng để anh hiểu được để xứng đáng với anh.
そして毎日、君に分かってもらうために頑張った。君を手にするにふさわしくなるために。
Vì em tự thấy chưa làm anh vui,
だって私は気づいてた、君を幸せにしてないって。
để bên cạnh em và yêu mỗi em.
そばにいて、君のことを愛してるのに。
Nhưng đó không phải, là lý do anh đổi thay.
でもそれが、君が変わってしまった理由じゃない。
Hôm nay, em đã được nhìn thấu anh.
今日、私は君のことを見抜けた。
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
ねえ君。どうして私が幸せになれるの？
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
君が私じゃない誰かのそばで幸せそうにしてるのを見てると。
Là lúc thật khó để em vượt qua.
本当に、私がそれを越えるのがいちばんつらい瞬間。
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.
最初は自分を責めたんだ、だって私は信じてしまったから。
Ngày xưa mình đến với nhau rất hợp nhau.
昔、私たちが出会ったのはとても自然に合ってた。
Giờ chỉ mình em nói câu em cần anh.
今は、私だけがあなたに必要な言葉を言う。
Cho cả cuộc đời,
一生ずっと、
ngốc nghếch tin vào một người.
ばかみたいに一人を信じて。
Anh từng nói ta không thể tốt
あなたは言ってた、私たちはうまくいけないって
hơn nếu đến với nhau.
もし一緒になったとしても。
Và anh chỉ mong em
そしてあなたはただ願ってた
sẽ tìm ai khác tốt hơn anh bây giờ.
今のあなたよりも、きっともっと良い誰かを見つけて。
Nhưng đó không phải,
でもそれは違う、
là lý do anh đổi thay.
それが君が変わった理由だ。
Hôm nay, em đã được nhìn thấu anh.
今日、私はやっと君の本心を見抜けた。
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
ねえ！どうして私は嬉しくなれるの？
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
君が誰かのそばで幸せそうにしてるのを見て。
Là lúc thật khó để em vượt qua.
本当につらくて、私には越えられない時。
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.
最初から私が間違いだと自分を責めた。信じてしまったから。
Ngày xưa mình đến với nhau rất hợp nhau.
昔、私たちは出会ってすごく相性がよかった。
Giờ chỉ mình em nói câu em cần anh.
今は、私だけが君に必要な言葉を言う。
Cho cả cuộc đời, ngốc nghếch tin vào một người.
一生のことまで、ばかみたいにある一人を信じて。
Chuyện tình yêu đôi khi
恋の話は、時に
chỉ là chuyện tình của một người.
ただの、一人の恋の話。
Nhìn ai đó hạnh phúc
誰かの幸せを見て
chẳng còn gì tiếc nuối.
もう、後悔なんてない。
Chuyện tình yêu đôi khi
恋の物語はときに
chia tay chỉ là sớm hay muộn.
別れは早いか遅いかだけ。
Mình không thể hàn gắn,
僕はもう、つなぎ直せない。
xin đừng nhắc lại ngày xưa.
どうか昔のことは言い出さないで。
Hôm nay, em đã nhìn thấu anh.
今日、君は僕を見抜いた。
Anh ơi! Làm sao em có thể vui?
ねえ、どうして私、幸せになれるの？
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
あなたが私じゃない誰かと幸せそうにしているのを見て。
Là lúc thật khó để em vượt qua.
通りすがりの今、私が越えるのは本当に難しい。
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.
最初は自分を責めた、私は信じてしまったから。
Nhìn anh hạnh phúc bên ai không phải em.
あなたは誰かと幸せそうなのを見ている。私じゃない誰かのこと。
Là lúc thật khó để em vượt qua.
通りすがりの今、私が越えるのは本当に難しい。
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.
最初は自分を責めた、私は信じてしまったから。
Tự trách ban đầu em đã sai vì em tin.
最初は自分を責めた、私は信じてしまったから。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tìm
- 探すA1
- tin
- 信じるA1
- tình
- 愛A1
- tốt
- 良いA1
- tự
- 自分でA1
- xin
- お願いしますA1
- lần
- 回A2
- đầu
- 頭A2
- nói
- 言うA1
- câu
- 文A1
力試し
Em Đã Sai Vì Em Tinをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Bích Phươngは、ベトナムアイドルの第3シーズンに参加し、広く認知されたベトナムの歌手です。彼女はCống hiến賞やその他のキャリアの栄誉を受賞しています。