「Em Muốn - Remix」歌詞と日本語訳

Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.

あなたがずっとここにいてほしいって、強く思ってるの。

Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.

早起きしたい、君が目を覚ますそのときに朝ごはんを用意するために。

Nhưng tất cả chỉ là ước muốn,

でも、結局それはただの願いにすぎない、

Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn

願いにすがって生きるばかりじゃ ほんとに人生は悲しい

Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở khác lấp đầy.

どれほどの傷を、この夜に抱きしめてきたの？ いまのあなたの息づかいは、別の何かで満ちている。

Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.

あるいは愛し合うこと──ちゃんとした意味で愛し合うなら、互いに苦しめるのをやめればいい。

Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.

正しくても間違いでも、その恋でいちばん傷つくのは、結局ただ一人の少女だ。

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

今日　別れを告げるけど　君が忘れたわけじゃない　思い出すんだ　すごく　けれど　ただひっそりと

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay hất nhẹ nước mắt.

ただ彼が安らかでいればいい——私は微笑んで、そっと手を伸ばして涙を払いのける。

Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình

ただ、あなたを隠すように—誰にも知らない場所をひとつ、私だけが知ってるところへ。二人のこの想いが

còn mãi trong em vẹn nguyên,

いつまでも君の中に、あのまま無事に残って

Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và

まだ一度も恋を交わしていなかったみたいに、きっと新しいままで

còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.

胸の奥に、互いへ託したい切実なことがまだたくさんある

Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong nhớ thương.

ねえ、あなたのほんとうの言葉を聞かせて。ずっと忘れられない想いで眠りに落ちるようにしないで

Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.

恋をするのなら、愛するなら――正しい形で。互いを苦しめるのはやめよう

Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.

恋が正しくても間違いでも、いちばん傷つくのはいつだって女の子

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

今日は別れたけれど、決して君が忘れたわけじゃない。とても、とても恋しくて――でも黙っているだけ

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay...

ただ、あなたが安らかなら。私が笑って手を差し出すから…

Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau

いつか巡ってくる未来のために涙はとっておこう。私たちはきっと、その日には結ばれる

Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.

自分で自分を抱きしめるしかない。いつの日かが遠くても、遠いほど――もしかしてすごく遠いのかもしれない

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

今日、私たちは別れるけど　それはあなたを忘れたわけじゃない　ただ、すごく恋しくて…でも黙って想ってる。

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.

ただあなたが安らかでいてくれればいい　私が微笑んで、そっと手で涙をぬぐうから。