Bích Phương
「Em Sẽ Quên」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:41
Rong cơn mơ. đem tình yêu trở về
夢がほどけるまま 愛を呼び戻して
Tình yêu có anh quay trở về...
愛はね 君が帰ってきて…
Mình tay trong... tay vui đùa mê say
僕ら手をつないで… 夢中で戯れる
Thoáng phút chốc tan biến đâỵ.
ほんの一瞬で とけて消える あぁ
Anh yêu ơi. con đường ta đã qua
愛しい君よ 僕らが歩いたあの道
Giờ im ắng thôi vắng nhau rồị.
今は静かに 互いのいない寂しさだけ
Từ khi anh đi. phố kia như quên đi
君が去ってから あの街はもう忘れたみたい
Có ai đó nhớ ai ướt mi.
誰かが 誰かを想って まぶたが濡れる
Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
いつになったら 私がわかるの …忘れようとしても
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
それでもなんで 君の面影はまだ残るの
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
そしてその最後の瞬間、私はただの間抜けみたいで
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mây.
だってその時、私…君を見失って、風と雲の彼方へ
Có khi nào anh nhớ một người
ねえ、君はある人のことを覚えている？
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
人が君のそばに来るみたいに…私がこの道の終わりへ歩いていく
Lời nói dối lúc trước anh quên
さっきの嘘は、君は忘れた
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
私はまだ願ってる…君が過去を探し当ててくれることを
Trong vòng tay của em thật gần...
私の腕の中に、すごく近くて…
Em không tin cho dù trong giấc mơ
たとえ夢の中でも、私は信じられない
Tình yêu với anh quá ơ thờ
君への恋はあまりにも他人事で
Thì xin đêm nay ghé qua như mưa bay
だから今夜は、飛んでいく雨みたいに寄り添って
Trái tim sẽ bớt đau nhói thêm...
心はきっと、まだ痛むはずなのに…
Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
ねえ、いつになったら分かるの？わたしは…どんなに忘れようとしても
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
それでもどうして、あなたの面影はまだ残るの？
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
そして最後の最後に、わたしはただ愚かみたい
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mâỵ.
だってそのときわたしは…風の向こうの場所へと、抱きしめてあなたを失ってしまった
Có khi nào anh nhớ một người
ねえ、あなたはある人のことを思い出すことがある？
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
その人はあなたのそばに来て…わたしがこの道の終わりへ歩き出すみたいに
Lời nói dối lúc trước anh quên
前に言った嘘は、あなたは忘れたの
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
わたしはまだ願ってる…あなたが過去を探し当てて戻ってきてくれることを
Trong vòng tay của em thật gần...
わたしの腕の中で、すごく近い…
Ðếm muôn ngàn ngôi sao nguyện cầu. hạnh phúc đó luôn luôn bên anh
数えきれないほどの星に祈りを捧げる その幸せがいつも君のそばにあるように
Với tình yêu mới ngọt ngào
新しい恋の甘い想いと共に
Và đến lúc nắng ấm ngang qua. rồi em sẽ quên
あたたかな日差しが通り過ぎる頃には きっと君は忘れる
Sẽ quên một người mãi mãi
忘れるのは ずっと ひとりのこと
Cho dù em vẫn yêu. thật nhiều...
たとえ君がまだ とても 恋しているとしても……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- rong
- 〜の中
- cơn
- 発作
- đem
- 持っていく
- đùa
- 冗談
- phút
- 分
- chốc
- 一瞬
- đâỵ
- 傷
- đường
- 道A2
- ắng
- 静か
- nhau
- お互いB2
この曲について
Bích Phương is a Vietnamese singer known for her participation in the third season of Vietnam Idol, where she gained widespread recognition. She has received accolades including a Cống hiến award and other career honors.