「Ngày Gió Ngừng Trôi」歌詞と日本語訳

Nếu có một ngày anh chợt quên em mất rồi

もしある日、ふいに君のことを忘れたなら、それはもう終わりだ

Là ngày gió ngừng trôi

風がふっと止まる日

Nếu có một ngày ta gặp nhau trên phố dài

もしある日、長い通りで僕たちが出会えたなら

Chân bước nhưng không quay lại

足は進むけれど、振り返らない

Là ngày vầng trăng gặp mây che lối về

その日は、月が雲に隠されて帰り道を失う

Bỏ mặc vì sao ngủ mê

どうしてそんなふうに、眠りこけてしまうの

Là ngày anh quên được bao nhiêu lỗi lầm

それは、どれほどの過ちを君が忘れられた日

Khi em đã yêu âm thầm

君がもう、誰にも言わず愛していたとき

Có buồn không anh vì em đã yêu dại khờ

ねえ、あなたは悲しい？ 私があまりにも夢中で恋したから

Có buồn không anh vì em ước mơ quá nhiều

ねえ、あなたは悲しい？ 私の夢が多すぎてしまったから

Ngày anh ra đi, chắc anh nhẹ nhàng

あなたが旅立つ日 きっとやさしく

Vì tình yêu em chẳng có niềm vui

あなたの愛には もう喜びがないから

Nếu có một ngày anh chợt quên em mất rồi

もしある日 ふいにあなたが私のことを忘れたなら

Là ngày gió ngừng trôi

それは風が止まる日

Đốt hết kỷ niệm làm hương mang đến người

想い出をすべて燃やして 灯を手向ける

Mong gió xua mây trăng về

どうか風が雲と月を運んでくるように

Nếu có một ngày anh chợt quên em mất rồi

もしある日 ふいにあなたが私のことを忘れたなら

Là ngày gió ngừng trôi

それは風が止まる日

Nếu có một ngày ta gặp nhau trên phố dài

もしある日 長い街で私たちが出会うなら

Chân bước nhưng không quay lại

足は歩いても 振り返らない

Là ngày vầng trăng gặp mây che lối về

月が雲に道を塞がれる日

Bỏ mặc vì sao ngủ mê

理由もわからずに、夢のまま眠りつづける

Là ngày anh quên được bao nhiêu lỗi lầm

どれほどの過ちを、君は忘れたのだろう

Khi em đã yêu âm thầm

君がそっと恋をしていたとき

Có buồn không anh vì em đã yêu dại khờ

悲しいの？ 僕は君に、愚かなくらい恋をした

Có buồn không anh vì em ước mơ quá nhiều

悲しいの？ 僕は君に、夢をかけすぎた

Ngày anh ra đi, chắc anh nhẹ nhàng

君が旅立つ日、きっと君はそっと

Vì tình yêu em chẳng có niềm vui

だって僕の恋には、喜びがないから

Nếu có một ngày anh chợt quên em mất rồi

ある日ふいに君が僕を忘れてしまったら

Là ngày gió ngừng trôi

風が流れを止める日

Nếu đến một ngày ta gặp nhau trên phố dài

長い街路で、いつかふたりが出会うなら

Chân bước nhưng không quay lại

足は進むけど、振り返らない

Đốt hết kỷ niệm làm hương mang đến người

思い出をすべて燃やして　香りにしてあなたへ届ける

Mong gió đưa anh quay về

風よ、彼を連れ戻して