Bích Phương

「Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

3:51

同期歌詞で再生

1. Cánh én nơi nơi

   あちこちを巡る燕の翼

2. Khắp phố người người đi hái lộc

   あらゆる通りを人々が幸運を摘みに行く

3. Đẹp xinh đất trời

   空と大地がいちだんと美しい

4. Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa

   白い服がふわりと舞い、無数の花とともに

5. Trong tiếng trống xuân

   春の太鼓の響きの中

6. Long Phụng về đây sum vầy

   龍と鳳凰がここへ来て、みんなで寄り添う

7. Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường

   あちらこちら、街角にまで幸運と財が広がる

8. Một năm mới an khang bình an bên nhau

   新しい一年も健やかに、みんなで寄り添って平安

9. Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà

   お正月の喜びと、幸運が家々に届く

10. Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi

    黄色い梅の花、桃色の枝がみずみずしく映える

11. Chúc cụ già được sống lâu sống thọ

    長寿を授かり、末永く健やかに

12. Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang

    来年も子や孫と共に、また新年を迎えますように

13. Và kính chúc người người sẽ gặp lành

    そして皆が幸せに巡り合えますように

14. Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay

    次の春節は、今年よりももっとご利益が

15. Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng

    春節が来れば、囲炉裏のそばで家族が集まります

16. Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang

    そして、緑のちまきを鍋は春を待っている

17. (Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)

    （新年の喜びと、福が家々へ届きますように）

18. (Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)

    （黄色いマイ（梅）と、紅い桃の花が瑞々しく咲く）

19. (Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)

    （長寿を授かり、末永く健やかに）

20. (Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)

    （来年も子や孫と共に、また新年を迎えますように）

21. (Và kính chúc người người sẽ gặp lành)

    （そして、あなたが出会うすべてに幸あれと祈りを捧ぐ）

22. (Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)

    （次のテトは、きょうよりも授かりものが多い）

23. (Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)

    （テトが来て、あったかい囲炉端のそばで家族が集う）

24. (Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)

    （そして、青いちまき鍋は春の訪れを待っている）

25. Cánh én nơi nơi

    つばめがあちこちに

26. Khắp phố người người đi hái lộc

    町じゅうで人々が幸運を摘みにゆく

27. Đẹp xinh đất trời

    美しく、空と大地の色も

28. Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa

    白い服がふわりと舞い、幾千もの花と共に

29. Trong tiếng trống xuân

    春の太鼓の音の中

30. Long Phụng về đây sum vầy

    龍と鳳凰がこの里へ帰って、みんなで賑わう

31. Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường

    街のあちこちに幸運の恵みが満ちる

32. Một năm mới an khang bình an bên nhau

    新しい一年も安らかに、共に平穏に

33. Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà

    お正月の訪れとともに、幸運が家々へ

34. Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi

    黄金の杏の花、紅い桃の枝がみずみずしく

35. Chúc cụ già được sống lâu sống thọ

    長寿で健やかに、長生きできますように

36. Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang

    子や孫と一緒に、来年また新しい正月を迎えよう

37. Và kính chúc người người sẽ gặp lành

    そして願わくは、皆が幸運に巡り合いますように

38. Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay

    来るお正月は、今のお正月よりもっと恵み多く

39. Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng

    お正月には家族が集い、あたたかな囲炉裏のそばへ

40. Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang

    そして、青いちまき鍋が春の到来を待っている

41. (Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)

    （お正月がやって来て、幸運が家々に届く）

42. (Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)

    （黄色いソミヨシの花、紅い桃の枝がいきいきと咲く）

43. (Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)

    （おじいちゃんおばあちゃんが長生きできますように）

44. (Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)

    （子や孫と一緒に、また来年新しい正月を迎える）

45. (Và kính chúc người người sẽ gặp lành)

    （そして皆さまに、幸運に出会えますようにと敬意をこめて）

46. (Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)

    （次の正月は、今よりもっと幸運が授かる）

47. (Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)

    （お正月が来て、暖かな台所のそばでみんな集まる）

48. (Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)

    （そして、緑のちまき鍋が春の訪れを待っている）

49. Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà

    お正月がやって来て、幸運が家々に届く

50. Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi

    黄色いソミヨシの花、紅い桃の枝がいきいきと咲く

51. Chúc cụ già được sống lâu sống thọ

    長寿を重ねるおじいちゃんが、いつまでも元気でありますように

52. Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang

    来年も子や孫とともに、また新年を迎えられますように

53. Và kính chúc người người sẽ gặp lành

    そして、皆に幸運が訪れますように

54. Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay

    次のテト（新年）は、今よりもっと福が多くありますように

55. Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng

    テトの到来、家族が集い、ぬくもりの囲炉裏のそばで

56. Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang

    そして、緑のちまき（バインチュン）の鍋が、春の訪れを待っている

57. Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà

    新年を祝い、福が家々へ届きますように

58. Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi

    黄色いマイの花、桃色の枝に鮮やかな彩り

59. Chúc cụ già được sống lâu sống thọ

    長寿を重ねるおじいちゃんが、いつまでも元気でありますように

60. Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang

    来年も子や孫とともに、また新年を迎えられますように

61. Và kính chúc người người sẽ gặp lành

    そして皆に幸せが訪れますように

62. Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay

    来年のテトは、今年よりもっと幸運が詰まって

63. Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng

    テトが来れば、ほっこりした炉端を囲んで再会のとき

64. Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang

    そして、緑のちまき鍋が、春の訪れを待っている

Lyrics powered by www.musixmatch.com