Bích Phương

「từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. Tình cảm này khó nói

   この想いは うまく言えない

2. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

   もし本当はもう 隠しきれないのなら

3. Thôi đừng lo, em hứa

   大丈夫、心配しないで ね、約束する

4. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

   僕はそっと君を 断るって

5. Tình cảm này khó nói

   この想いは うまく言えない

6. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

   本当にもう 避けられないなら

7. Nói thật nhanh đi anh

   早く言ってよ、君

8. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

   ただ僕がそっと君を 断るために

9. Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng

   僕らはよく ほんのひとときを 彼女のそばで夢見る

10. Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng

    金色の夜の街の真ん中で、酔った心が立ち尽くす

11. Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im

    街灯のほの暗い光の下　思いは途切れず鳴り響いて　静まりはしない

12. Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

    彼女は一つのまなざしを送っただけ　僕はもう心のすべてを差し出した

13. Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt

    人の海のただ中でも　あの人の瞳に映るのは君だけ

14. Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt

    音の森の真ん中では　聞こえるのは澄んだ君の声だけ

15. Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam

    夜が降りると　この胸の想いは檻になる

16. Với nỗi nhớ về em là song sắt

    君を恋うるその思いは　鉄格子のように

17. Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ

    けれど気持ちはただの枝先じゃない　だから簡単には手放せない

18. Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ

    僕は君の服のひらめきみたいに　遅すぎて　ふわりと落ちてしまう

19. Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm

    今こそ訪れて　君をさらってしまうなんてこと　してはいけない

20. Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

    いま　ほどけない紅い糸が僕を縛ってる　でも彼女をは縛らない

21. Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn

    それでも私が選択を出せないなら

22. Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa

    どうか早く、あなたを遠くへ押し出して

23. Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt

    もしその唇があなたに甘さをくれないなら

24. Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

    どうか許しの言葉を、そこで解き放して

25. Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby

    あなたのそばにいると胸がどきどきして、もう止められないの、baby

26. Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo

    でも私たちは次の章を読むべきじゃない

27. Vì chuyện tình này có kết cục buồn

    この恋は悲しい結末だから

28. Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh

    そんな悲しそうなあなたの姿は、私は望んでない　歩みを止めて、あなた

29. Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng

    ふとした瞬間　あなたと考えると

30. Sự thật là mình không thể bên nhau

    真実は、私たちは一緒になれないこと

31. Tình cảm thật khó nói

    想いは本当に言葉にしにくい

32. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    君が僕を見つめると胸がときめいて　戸惑う

33. Muộn màng rồi anh ơi

    遅すぎたんだよ　ねえ

34. Bởi vì người đến sau mất rồi

    後から来た人は　もう失ってしまった

35. Vào một ngày nắng tắt

    ある日　陽がふっと消える

36. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    逃してしまった　ある一度のまなざし

37. Cô là người đáng trách

    彼女こそ　責められるべき

38. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    忘れられるべき恋人は　結局君じゃないか

39. Anh vẫn cần em nhiều lắm

    君のことを僕は　まだまだすごく必要としてる

40. Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng

    冬の空に広がる森が　ひとすじの陽だまりを待つみたいに

41. Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm

    遠くに見つめると、彼女は流氷のように冷たくて

42. Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?

    君と出会うたび沈んでしまうのに、俺はタイタニックじゃないだろ？

43. Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở

    ほかの道を探してみたけど、それは本の中にはなかった

44. Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở

    唯一の手段は、どうやらただ隔たりへと続いているみたい

45. Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá

    君はまだ抜けない中毒みたいで、あまりにも俺を苦しめる

46. Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?

    扉をくれたのに、どうして鍵まで惜しむんだい？

47. Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ

    恋しくて眠れない、俺はまだどうしても眠れない

48. Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ

    理性はただの社員みたいで、手綱を握るのが難しい

49. Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ

    別れの日を数えるたび、心は崩れ落ちる石のように重い

50. Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ

    俺は大きな想いを抱えているって言われる、行き過ぎだって

51. Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng

    天国の園になれる場所なんて

52. Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh

    もしそこが君と僕の距離を近づけられないなら

53. Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng

    僕は、優しい言葉による拒絶なんて聞きたくない

54. Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh

    いっそ、僕の希望をすぐに終わらせてくれ

55. Tình cảm thật khó nói

    気持ちは本当に言葉にしにくい

56. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    君が僕を見つめて、心が戸惑う

57. Muộn màng rồi anh ơi

    もう遅いんだよ、ねえ

58. Bởi vì người đến sau mất rồi

    後から来た人はもう手遅れさ

59. Vào một ngày nắng tắt

    日差しが消えるある日

60. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    間違えて渡してしまった、たった一つの視線

61. Cô là người đáng trách

    彼女は責められるべき人だ

62. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    忘れられないほどの恋に酔うあなたが、またしても憎い

63. Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ

    いつも夜通し起きて、夢の中であなたを置き去りにするのに、私を恨んだり責めたりできるの？

64. Ngày hay đêm vẫn mơ

    昼でも夜でも夢を見る

65. Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim

    それとも、あなたの心の奥へ手をつないで連れていかない私を、忘れてしまうの？

66. Bỏ mặc anh đứng im

    あなたを一人立たせたまま

67. Tình cảm này khó nói

    この想いは言葉にしづらい

68. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

    本当にもう隠せないのなら

69. Thôi đừng lo, em hứa

    大丈夫、ね？約束するよ

70. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

    あなたを、そっと拒む

71. Tình cảm này khó nói

    この気持ちは　言葉にできない

72. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

    本当なら　避けられないのなら

73. Nói thật nhanh đi anh

    ねえ　早く言ってよ　ねえ

74. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    私が　そっとあなたを断ってあげるだけ

75. Hah-ah-ah-ah

    ハーアーアーアー

76. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    私が　そっとあなたを断ってあげるだけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com