「Giá Như」歌詞と日本語訳

Giá như không phải nói một câu giá như

言わずに済んだのなら　『あれこれ』なんて

Trái tim này tặng em từ đầu được chứ

この心を　はじめからあなたに渡せたら

Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim

切り取られた景色が　まるで映画みたいに回っていく

Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm

ねえ　どうして星みたいに寂しくて　ひそかに探してるの

Ta loay hoay giữa bốn bức tường

僕は四つの壁の間で　もがいている

Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu

あの鏡に映るみたいに　ずっと深く長く自分を見つめてる

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

お願い　今夜の夢の中に戻っておくれ

Hôn đôi môi lạnh giá

冷たい唇にキスして

Về lại trong những khung hình

また切り取られたフレームの中へ

Giờ đã trôi rất xa

もう　時はとても遠くへ流れていった

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

今夜の夢の中に戻らないで

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

それがすべてを区切る終止符になってしまったなら、残る痛みは薄れていくの？

Khi đã không còn ai

もう誰もいないとき

Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay

まるで野良猫が白い雲を眺めてるみたいに

Giữa không trung tự do mình em ngồi đây

自由な空の真ん中で、私は一人座ってる

Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn em giấu đi

今もあなたは、私が隠した悲しみをそっと撫でている

Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm

私だけのために隠して、ずっと探し続けて

Ta loay hoay giữa bốn bức tường

僕らは四つの壁の間でもがいて

Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu

あの鏡に映る自分みたいに、ずっとずっと深く見つめて

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

お願い、今夜の夢の中には戻らないで

Hôn đôi môi lạnh giá

冷たい唇を重ねて

Về lại trong những khung hình

またあの切り取られたフレームの中へ

Giờ đã trôi rất xa

時はもうずっと遠くへ流れた

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

今夜の夢の中に戻らないで

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

終わりをひとつ打って、残った痛みを和らげるとき

Khi đã không còn ai

もう誰もいないのなら

Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay

お願い、今夜の夢の中には帰らないで

Hôn đôi môi lạnh giá

冷たい唇を重ねて

Về lại trong những khung hình

またあの切り取られたフレームの中へ

Giờ đã trôi rất xa

時はもうずっと遠くへ流れた

Đừng về trong những giấc mơ đêm nay

今夜の夢の中に戻らないで

Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại

終わりの印を打ってしまったのなら　残る痛みは少しずつ薄れていくの？

Khi đã không còn ai

もう誰もいないとき

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

信じる心は　その愛の日にしまわれて消えた

Thì xin hãy thứ tha về nhau

どうか　互いを許して

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

そして私は思う　あなたはきっと知りたくない

Tình yêu đó sẽ đi về đâu

その愛は　どこへ向かうの？

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

信じる心は　その愛の日にしまわれて消えた

Thì xin hãy thứ tha về nhau

どうか　互いを許して

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

そして私は思う　あなたはきっと知りたくない

Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)

その愛はいったいどこへ帰るの（どこへ帰るの）

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

愛の中で失われた信じる心を、そっとしまい込んだ

Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha)

だからどうか、お互いを許して（どうか、許して）

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

そして僕は思うんだ、君はきっと知りたくないんだろう

Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)

その愛はいったいどこへ帰るの（どこへ帰るの）

Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất

愛の中で失われた信じる心を、そっとしまい込んだ

Thì xin hãy thứ tha về nhau

だからどうか、お互いを許して

Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết

そして僕は思うんだ、君はきっと知りたくないんだろう

Tình yêu đó sẽ đi về đâu

その愛はいったいどこへ帰るの