Đen

「Bài Này Chill Phết」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rap

長さ

4:37

同期歌詞で再生

1. I just wanna chill with you tonight

   今夜は君と一緒にのんびりしたいだけ

2. And all the sorrow left behind, oh-yeah

   そして残してきた悲しみを全部、ねえ-そうさ

3. Sometimes I feel lost in the crowd

   時々、群れの中で迷子になる気がする

4. Life is full of ups and downs, eh-eh

   人生は浮き沈みだらけさ、えへ-えへ

5. But it's alright, I feel peaceful inside

   でも大丈夫、心の中は静かで落ち着いてる

6. Em dạo này ổn không? Còn đi làm ở công ty cũ?

   最近調子どう？まだ昔の会社で働いてるの？

7. Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

   早く行って早く帰るのに、給料はまだ足りないって？

8. Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

   同僚たちはどんな感じ？エレベーターで挨拶し合う？

9. Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

   たまに言い合いして、会議でお互いを掘り返したりするの？

10. Sếp của em thế nào? Dễ tính hay thường gắt gỏng?

    上司はどんな人？気さく？それともよくキレる？

11. Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yo)

    あの人は店員に優しい？それとも薄い刃みたいな言葉を吐きがち？（Yo）

12. Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline?

    締切を走り抜けるたび、まだ眠り足りないの？

13. Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai, yo

    食べるのも飲むのも忘れて、髪を直すことまで忘れて、yo

14. Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em?

    そのハイヒールはまだ、あなたを痛がらせてる？

15. Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

    お金はいくらあれば足りるの？明日になれば誰が知る？

16. Mắt em còn mỏi không? Tám tiếng nhìn màn hình

    目はまだ疲れてない？画面を八時間見続けて

17. Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

    帰り道の夜に一人だと、心がずっと黙り込むの

18. Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

    人生がただタイムカードを押す日々の連なりだけにならないで

19. Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông, yo

    口元は夏の陽みたいに笑ってるのに、胸の中はもう冬の気配、yo

20. Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

    もし街の中で疲れすぎて、互いに重なって生きるなら

21. Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau, yo

    最大でも故郷に帰って、魚を育てて野菜も植えるだけだ、よ

22. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

    空が陽の裾をさらりと落として、君の髪は黄金に濡れる

23. Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

    今夜、街のただ中を歩いていると、ふと夢みたいに見えてきた

24. Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

    自分のための居場所を見つけて、曲を流して—私をチルさせて

25. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    心はあなたのいない空の雲間をふわり彷徨う

26. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

    空が差し込む一筋の陽だまりが、きみの髪を薄い金色に染める

27. Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

    今の夕方、街の真ん中を歩いているとふと、夢みたいにぼんやり感じた

28. Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

    自分のための居場所を見つけて、音楽を流して 私をとろけるくらいリラックスさせて

29. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    心は君を離れ　空の雲間を漂う

30. Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

    最近は忙しくて、さらにたくさんの夜のステージも増えた

31. Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

    音楽が彼の人生の道を開く　海の上の灯台みたいに

32. Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi, ya

    彼はテレビで見るだけだった有名人たちに会えたんだ　ya

33. Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

    H'Hen Niêに会えた　それだけじゃなくてSơn Tùng M-TPにも　ya

34. Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

    歌うのってすごく楽しいよ　だって君の声の同音が最高なんだ

35. Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

    仲間と一緒に歌うと、この青春が不滅みたいに感じる

36. Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

    自分が一人じゃないって思える　足を縛るプレッシャーもない

37. Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

    時にはステージに上がっても　客席の方が彼より歌詞を覚えてる

38. Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

    彼にも契約がある　いくつもの条項があって、少しずつ慣れていかなきゃ

39. Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

    お金も必要だ　向こうは“デン”が要るって言うプロジェクト

40. Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

    そして重たすぎる数字が　自分を一瞬でくらませるほどだ

41. Nhưng em yên tâm, anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

    でも安心して、俺は知恵を売るだけで身も売ってはいない

42. Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

    でも時には、すべてが僕らの望む通りにはいかない

43. Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, ya

    この世界はいつだって、僕らを押さえつけるやり方で回ってるんだ、ya

44. Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

    でも夢みる心の量なら、俺は石生のご飯鍋みたいにいっぱい

45. Ai muốn lấy cứ lấy-ya, không thể nào mà sạch banh

    欲しいなら持っていけばいい—きれいさっぱりなんて無理だって、ya

46. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (ya)

    空がふわっと陽のスカーフを垂らして、君の髪が金色に染まる（ya）

47. Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng, ya

    今夕、街の真ん中を歩いてたら君はふと夢みたいになった、ya

48. Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

    自分だけの場所を見つけて、音楽をかけて君をchillさせる

49. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    魂が、空の向こうの雲の流れにふわり漂う

50. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

    空がふわっと陽のスカーフを垂らして、君の髪が金色に染まる

51. Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)

    今夜、街の真ん中を歩いてたら ふと夢みたいになる（yeah）

52. Tìm cho mình một không gian (ooh), bật bài nhạc làm em chill (yeah)

    自分の居場所を探して（ooh）曲をかければ もう心がほどける（yeah）

53. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    心は空の向こうへ、雲の流れにふわり漂う

54. Mình sướng hơn những người giàu nhỉ

    金持ちより僕らのほうが幸せだよね

55. Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

    僕らの額は まだ一度も皺なんて寄ったことない

56. Dù chênh vênh như là cầu khỉ

    がたがたで不安定でも まるでジャングルジムみたいに進む

57. Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

    波風だらけのこの人生、僕らは船みたいに

58. Vì một ngày còn sống (là một ngày đắm say)

    生きてるその日があるなら（その日は酔いしれる日）

59. Ngày đẹp trời nhất (là ngày mình còn nắm tay)

    いちばん美しい日（それは まだ手を握っていられる日）

60. Mình sẽ không ngã (vì mình ngã họ hả hê)

    僕らは転ばない（だって 俺が転んだら彼らは嬉しがる）

61. Biển người cũng là biển (cho tụi mình tắm thoả thuê)

    群衆の海もまた海さ（好きなだけ浸かっていいように）

62. Và chúng ta sẽ không (là một ai trông giống họ)

    そして俺たちは決して（あいつらみたいな誰かにならない）

63. Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

    空っぽなんてことはないさ、ガラス瓶が山積みにされてるみたいに

64. Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

    朝はきっとやる、財布の中の色とりどりの紙幣のために

65. Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

    夜になれば俺らはチル、ふたりきりの空気

66. Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

    だって心はまだ若い、身体は年を取っても

67. Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

    でも俺たちは、年老いた小鳥みたいにしょげたりはしない

68. Và chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

    そして俺たちには黄金の夕方がある、手を取り合って遠い丘へ

69. Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

    陽が羽織るように服をまとわせて、目を細めて花咲く空を見る

70. Và những đêm đen huyền dịu cho tiếng lòng thêm dõng dạc

    そして、やわらかな暗い夜がある—想いをもっと堂々と鳴らすために

71. Ta thấy nhau bằng tâm hồn và không cần nhìn bằng võng mạc

    視線はいらない、心で君に出会うんだ

72. Ta sẽ cố để có được những thứ mà ta chờ mong

    僕は願ったものを手に入れるために、必死で努力する

73. Dưới ngọn đồi, căn nhà nhỏ, nhìn ra bờ sông

    丘の下、小さな家があって、川辺を見下ろしている

74. Vì anh chưa từng mơ ngày nào đó mình trở thành siêu sao

    だって君は、いつか自分がスーパースターになるなんて夢見たことはなかった

75. Từ ngày thơ bé anh đã muốn trở thành chưởng môn phái Tiêu Dao

    幼い頃から君は、蕭遥派の師範になりたいと願ってた

76. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (yeah)

    空が差し込む陽の帯が、君の髪を金色に染める（yeah）

77. Chiều nay đi giữa thành phố (hey) em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)

    今宵、街を歩いてると（hey）君は急に、うっとりしてしまう（yeah）

78. Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

    自分だけの居場所を見つけて、音楽を流せば君はchill

79. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    魂は、空の向こうに漂う雲のゆくえへとふわり

80. Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

    空が差し込む陽の帯が、君の髪を金色に染める（yeah）

81. Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

    今夜、街のただ中を歩くと　ふいに夢みたい

82. Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

    自分のための居場所を見つけて　音楽を流せば　私をチルさせて

83. Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

    心はふわりと　空の向こうの雲のゆくえへ漂う

Lyrics powered by www.musixmatch.com