Đen
「Hai Triệu Năm」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:37
Anh cô đơn giữa tinh không này
この虚空（そら）のただなかで、あなたは孤独だ
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千もの波がここへ押し寄せる
Em cô đơn giữa mênh mông người
広い人の海の中で、私ひとり孤独
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そしてこの孤独は、すでに二百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
この虚空の中で孤独に佇んでいる
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千の波が押し寄せて ここへ打ち寄せる
Em cô đơn giữa mênh mông người
広い人の海の中で、あなたはひとりぼっち
Và ta cô đơn đã hai triệu năm (yah)
そして僕らは孤独だ 200万年だ（yah）
Xung quanh anh toàn là nước, ay
あんたの周りは全部 水だね、あぁ
Cơ thể anh đang bị ướt, ay
彼の身体はもう濡れてしまって、ああ
Mênh mông toàn là nước, ay
広い世界 ただ水ばかりだ ああ
Êm ái như chưa từng trước đây
初めてのままみたいに やさしく
Trăm ngàn con sóng xô (sóng xô, yah)
数えきれない波が押し寄せる（押し寄せる、やあ）
Anh lao vào trong biển cả vì em làm anh nóng khô (nóng khô, yah)
君のせいで 海の中へ飛び込む 乾くほどに熱くなる（熱くなる、やあ）
Anh ngâm mình trong làn nước để mặn mòi từ da dẻ (mặn mòi từ da dẻ)
肌からしょっぱさが染みるまで 水の中に浸かって（しょっぱさが染みるまで）
Ta cần tình yêu vì tình yêu làm cho ta trẻ (Đúng rồi, yah)
恋が必要だ 恋があるから僕らは若い（そうだろ、やあ）
Anh cũng cần em nhưng không biết em sao?
僕も君が必要だけど…君のことをどう思えばいい？
Anh không care lắm và anh quyết đem trao (hah)
あんまり気にしない 決めたんだ 渡しに行く（ハッ）
Cho em hết nắng cho em hết đêm sao (yeah)
君に全部 日だまりを 全部 夜をあげるのさ（イェー）
Nhìn mặt anh đi, em nghĩ anh tiếc em sao?
ほら君 僕の顔を見て 僕は君を惜しんでるって思うの？
(Anh không có tiếc em đâu, yo)
（俺はお前を後悔なんてしない、yo）
Trăm ngàn con sóng từ mọi nơi mà đổ về
十万の波がどこからでも押し寄せる
Và đây là cách mà anh đi tìm kiếm sự vỗ về
そしてこれが、俺が安らぎを探すやり方
Em có quá nhiều bí mật, anh thì không cần gặng hỏi
お前は秘密だらけ、俺はそれを問い詰めたいわけじゃない
Em sâu như là đại dương, anh thì không hề lặn giỏi
お前は海みたいに深いのに、俺はまったく潜るのが得意じゃない
(Anh thì không hề lặn giỏi, baby, yo)
（俺はまったく潜るのが得意じゃない、ベイビー、yo）
Anh soi mình vào gương cho bõ công lau
鏡に自分を映して、わざわざ磨いた甲斐を確かめる
Thấy mặt thấy người sao thấy rõ trong nhau
顔を見れば人が見えるのに、なぜか互いの中ははっきり
Ánh mắt nụ cười kia không rõ nông sâu
その目と笑顔の奥行きは、浅いのか深いのか分からない
Ta rồi sẽ là ai, một câu hỏi nhỏ trong đầu
俺たちは結局、誰になるのだろう——胸の小さな疑問
Ta chỉ là hòn đất hay chỉ là cỏ bông lau
僕らはただの小石か それとも野の綿草
(Như là mấy gã em mới bỏ không lâu
（さっきまでみたいに つい手放したあいつらは
Hay chỉ là đầu thuốc kia cháy đỏ không lâu?)
それともただのタバコの先が 赤く燃えたまま すぐ消えるだけ？）
Yêu em kiểu nông dân, yêu em kiểu quê mùa
恋しいって思うのは 農民みたいに 田舎者みたいに
Yêu từ vụ đông xuân, đến hè thu thay mùa
冬の種まきから 春秋へ 季節が巡ってもずっと
Nhưng em thì trơn trượt như là con cá chuối
でも君は滑りやすくて バナナの子みたい
Muốn níu em trong tay, Khá Bảnh cũng khá đuối (Khá Bảnh cũng khá đuối)
手でつかまえようとしても 企画者（クア・バン）だって結構手こずる（クア・バンも結構手こずる）
Em giống hệt như biển cả, em có nhiều bí mật
君はまるで海みたい たくさんの秘密を抱えてる
Anh làm rất nhiều thứ, để đồng tiền trong ví chật
彼は色んなことをして 財布の中の金をぎゅうぎゅうに
Người ta không quý con ong, mà người ta chỉ quý mật
人はハチそのものを大事にしない 大事なのは蜜だけ
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
ねえ君、なんでそんなに音が良いの？ 僕が“秘術”って呼ぶのさ、yo
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
ねえ君、なんでそんなに音が良いの？ 僕が“秘術”って呼ぶのさ、yo
Anh cô đơn giữa tinh không này
この宇宙の果てで、僕はひとりぼっち
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
無数の波が押し寄せて、ここへ打ちつける
Em cô đơn giữa mênh mông người
君はひとりぼっち、この大勢の中で
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして僕らは、もう二百万年ひとりぼっち
Anh cô đơn giữa tinh không này
この宇宙の果てで、僕はひとりぼっち
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
無数の波が押し寄せて、ここへ打ちつける
Em cô đơn giữa mênh mông người
君はひとりぼっち、この大勢の中で
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして僕らは、もう二百万年ひとりぼっち
Nước đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
何千万年もの時をかけて、水は形になった（百万年）
Cát đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
何千万年もの時をかけて、砂は形になった（百万年）
Biển cả hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
何千万年もの時をかけて、大海は形になった（百万年）
Sao em làm anh buồn sau hàng triệu năm? (triệu năm)
ねえ、君はどうして何百万年も経ったあとに僕を悲しませるの？（百万年）
Gặp em từ thể đơn bào rồi tiến hoá (tiến hoá)
君に“単細胞”の時代で出会って、そのまま進化していく（進化）
Xa em từ khi thềm lục địa đầy biến hoá (biến hoá)
大陸棚がさまざまに姿を変える頃から、君とは遠く離れていた（変化）
Muốn được ôm em qua kỷ Ju-ra
君を抱きしめたくて、ジュラ紀を越えて
Hoá thạch cùng nhau trên những phiến đá (phá đá cùng nhau)
化石のまま、ふたりは石のプレートの上で出会った（砕けるように共に）
Rồi loài người tìm thấy lửa, anh lại tìm thấy em (yah)
それから人類は火を見つけて、僕はまた君を見つける（yah）
Anh tưởng rằng mọi thứ sẽ được bùng cháy lên (yah)
すべてが燃え上がるはずだと、僕は思った（yah）
Muốn được cùng em trồng rau bên hồ cá (hồ cá)
君と一緒に池のそばで野菜を育てたくて（池のそば）
Nhưng tim em lúc đó đang là thời kì đồ đá (eh)
でもその頃の君の心は、石器時代みたいで（eh）
Anh đã tin vào em như tin vào thuyết nhật tâm
彼女のことを、太陽中心説を信じるみたいに俺は信じてた
Như Ga-li-lê người ta nói anh thật hâm
ガリレオが言われてるほど、俺はほんとに頭がおかしいかも
Có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
たぶんダーウィンは、海がいつか干上がることを知ってる
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
でも俺は、彼が知らないって信じてる——僕らは孤独へ進化してる
(Tiến hoá để cô đơn)
（孤独へ進化してる）
Và có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
そしてたぶんダーウィンは、海がいつか干上がることを知ってる
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
でも俺は、彼が知らないって信じてる——僕らは孤独へ進化してる
(Tiến hoá để cô đơn, yah, eh)
（孤独へ進化してる、yah、eh）
Anh cô đơn giữa tinh không này
この虚空の中で 君はひとり
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千万の波が ここへ打ち寄せる
Em cô đơn giữa mênh mông người
この広い群れの中で 君はひとり
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして僕らは 孤独のまま二百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
この虚空の中で 君はひとり
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千万の波が ここへ打ち寄せる
Em cô đơn giữa mênh mông người
この広い群れの中で 君はひとり
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして僕らは 孤独のまま二百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
この虚空の中で 君はひとり
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千万の波が ここへ打ち寄せる
Em cô đơn giữa mênh mông người
僕は寂しい 大海のような人の群れの中
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして君も寂しい もう二百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
僕は寂しい この虚空の中で
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
幾千の波が ここへ押し寄せてくる
Em cô đơn giữa mênh mông người
僕は寂しい 大海のような人の群れの中
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
そして君も寂しい もう二百万年
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nóng
- hotA1
- nông
- shallowA1
- soi
- shineA1
- tâm
- mindA1
- thay
- replaceA1
- thể
- formA1
- thời
- timeA1
- tìm
- searchA1
- rau
- vegetableB1
- sâu
- deepB1
力試し
Hai Triệu Nămをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Đen（Nguyễn Đức Cường）はベトナムのラッパー、ソングライター、テレビホストです。彼はアンダーグラウンドとインディーラップでの活動が評価され、Cống Hiến賞を4回受賞しています。