Đen

「Mười Năm (Lộn Xộn 3)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rap

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. Ayy

   Ayy

2. It's Den Vau

   It's Den Vau

3. One more time Lon Xon

   もう一回　Lon Xon

4. Dìa dia

   ディア・ディア

5. Có người đến, có người đi và có người ở lại

   誰かが来て、誰かが去って、そして誰かが残る

6. Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại

   時には利口で、時にはやらかして愚かにも

7. Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa

   時にはくやしく、時には栄え、時には舞い上がるほどに

8. Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca

   笑う日もあれば、泣く日もあり、祝いの日もある

9. Đời cho ta quá nhiều thứ

   人生は、あまりにも多くをくれる

10. Ta chưa cho đời được nhiều

    俺は、まだ人生に返せてはいない

11. Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều

    いまでも、どうすれば言葉をたくさん届けられるのか学べないでいる

12. Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn

    十年は一枚の絵のようで、せめて空は灰色ほどじゃない

13. Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn

    いちばんたくさん学んだのは、謝り方とお礼の言葉

14. Mặt trời là cái bếp lớn

    太陽は大きなかまど

15. Còn tia nắng là than hồng

    それから、陽だまりは赤々とした炭

16. Mỗi ngày mà ta thức dậy

    毎日、目を覚ましたら

17. Ta chỉ mong được an lòng

    ただ心を落ち着けられますようにと願う

18. Hoàng hôn là dải lụa

    黄昏は絹の帯

19. Còn màn đêm là tấm chăn

    そして夜は毛布

20. Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn

    毎晩、ただ座って書く。せめて止められたりしませんようにと願う

21. Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga

    人気のない道の上をのらりくらり歩いて、自分に言い聞かせる　アクセルはいらないって

22. Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa

    人生を葉っぱみたいに聴こう　葉が斜めに落ちる　まるでTrần Đăng Khoaみたいに

23. Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa

    歌の言葉は刺激剤　人生をさらに高揚させる

24. Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa

    音楽はきれいな娘　僕と音楽で何度も花開いた

25. Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?

    この人生、十年は何度あるんだろう？

26. Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm

    苦しいときどう生きる　それでも訪ねてくれる人がいる

27. Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài

    目を閉じて思い出すだけ　長いものなんてどこにもない

28. Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai

    まるでLKみたいに　僕は何度も考える　DĐen Vâuって誰だろう

29. Có cánh hoa nào không tàn

    枯れない花はあるのか

30. Có giấc mơ nào không tan

    消えない夢はあるのか

31. Hát để tâm tư vén màn

    想いを歌でほどいて　幕をめくる

32. Thả mình xuôi với mây ngàn

    雲の彼方へ　ただ身を任せ

33. Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp

    心はまだ　きちんと整わない

34. Nhìn lại buồn vui tháng năm

    ふり返れば　嬉しさも悲しさも　この歳月

35. Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?

    この一生で　十年を何度　また取り戻せる？

36. Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại

    君の魂が　この時代に合うかは　僕にもわからない

37. Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại

    乾いた枝を手繰り寄せて　いつかまた葉が空を覆うのを願う

38. Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?

    すべてはますます育ってるのに　どうして僕らは不安になる？

39. Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang

    都会の真ん中で生きてるのに　荒れた町の夢を見ている

40. Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán

    懐かしさは　おもちゃみたいなもの　大人になるほど　飽きない

41. Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng

    ちょっとずつ ちょっとずつ ちょっとずつ 砂の蟹が運ぶように てらいも要らぬ

42. Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán

    それは値のつけようのない宝物 誰も買えず 誰も売れない

43. Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng

    淋しさは羽虫みたいに ひとりぼっち 川面をよぎる ふと宙ぶらりん

44. Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ

    人も鳥のよう 朝は食べ物を探して 夕べには巣へ飛ぶ

45. Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ

    みんな同じだ どれも楽はなく どれも苦はない

46. Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn

    人も鳥のよう 夕暮れは巣へ 帰る 朝になれば食を探す

47. Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn

    日には夢中で飯を探し 回し 夜は身を丸め ひとつの毛布の下へ

48. Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa

    人生は魚のつく香る煮込み 鍋をうまくするには 火をたくさんくべねば

49. Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa

    願い事が多すぎる でも要るのは ただ 腹いっぱいの食に何度も

50. Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa

    この世から受け取るものはあまりに多い だから もっとたくさん 手渡さなきゃ

51. Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa

    そしてただ願うのは、冬の夜にはもう　お母さんが咳き込まなくていいこと

52. Có cánh hoa nào không tàn

    散らずに枯れない花なんて　あるのだろうか

53. Có giấc mơ nào không tan

    ほどけずに醒めない夢なんて　あるのだろうか

54. Hát để tâm tư vén màn

    歌って、想いの幕をほどいて

55. Thả mình xuôi với mây ngàn

    果てしない雲に身をまかせて流れていく

56. Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp

    心はまだ、きちんと整ってはいない

57. Nhìn lại buồn vui tháng năm

    振り返れば　嬉しさも悲しさも　歳月のままに

58. Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

    この一生で　十年を何度　迎えるのだろう

59. Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị

    俺はかつて同じ場所に立ち　そしてオフサイドも知った

60. Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị

    俺は褒め言葉も　侮しの言葉も受け取ってきた

61. Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu

    それでもまだ、あいつは残ってる いまだに消えてなんかいない

62. Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill

    10年経っても俺は頑張ってる ベトナム人のためにチルな音楽を

63. Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc

    俺を嫌う奴らも もう諦めちまった

64. Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc

    俺はいまだ光る虫みたいに そいつらはたいまつのように燃え尽きる

65. Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu

    俺は一生かけてちらめいてきたのに 奴らはずっと前に消えた

66. Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu

    時間ってやつは 薬より凄い雑草キラー

67. Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy

    10年たっても俺は俺 変わりなんてほとんどない

68. Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy

    音楽の中から日常の中へも その身体のまま

69. Có người nói tao thay đổi

    変わったって言う奴がいる

70. Không! là tao thích nghi

    違う！ 俺はただ適応しただけ

71. Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi

    裁きの言葉の前に笑ってやれ　世の連中はそれで生き延びる

72. Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước

    俺はまだ　自分のためにラップを続ける

73. Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước

    息がある限り　足が前へ踏み出す限り

74. Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao

    俺がまだ　俺を嫌う奴らのことを心配してる限り

75. Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao

    あきらめないあいつを追いかけて　どれだけ疲れたことか

76. Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả

    この遊びに踏み出す　失うものなんて最初から何もない

77. Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả

    金を稼ぐそのやり方こそが　この上ない喜びだ

78. Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước

    俺が選んだ道　俺は覚悟して歩く

79. Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước

    水に溶けてしまうくらいなら　海の底に沈む方がいい

80. Đêm nay tao thức trắng nhìn bầu trời sao

    今夜は眠らずに　星空を見上げている

81. Muốn được cười, muốn được khóc như ngày đầu đời tao

    生まれた日のまま、笑いたいし泣きたい

82. Có cánh hoa nào không tàn

    散らない花なんてあるの？

83. Có giấc mơ nào không tan

    消えない夢なんてあるの？

84. Hát để tâm tư vén màn

    歌って、想いの幕をほどいて

85. Thả mình xuôi với mây ngàn

    身を任せて、果てしない雲へ流れていく

86. Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp

    心はまだ片づかないまま

87. Nhìn lại buồn vui tháng năm

    振り返れば、喜びも悲しみも月日とともに

88. Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

    この一生で、十年を何度味わえるだろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com