Đen

「Trời hôm nay nhiều mây cực!」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Rap

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. Đặt bàn tay mình ngay ngực

   胸のあたりに手をそっと置いて

2. Nghe con tim mình xóc nảy

   鼓動が跳ねるのを聴いて

3. Chiều mướt mải làn tóc bay

   つややかな夕方、髪がさらりと舞う

4. Tâm tư tựa như bánh tráng

   気持ちは薄いライスペーパーみたいに

5. Mỏng và có màu cánh gián

   薄くて、琥珀色をしてる

6. Không muốn lòng cứ âm u

   胸の奥がずっと曇るのは嫌だ

7. Giữa căn phòng nhiều ánh sáng

   光の多い部屋の中で

8. Lấy xe rời bỏ phố xa

   車に乗って、遠い街へと去る

9. Nơi đó nhiều khi làm khó ta

   あそこは時に僕らを困らせる

10. Không chở ai nên có đà

    誰も乗せないから、勢いがつく

11. Lên con dốc bằng số ba

    三つで坂を上がっていく

12. Lại đi tìm về lối nhỏ

    また、あの小道へ探しに行く

13. Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ

    目は空を見て、最初に草の寝床へ

14. Nặn mặt trời thành một khối đỏ

    太陽を赤いひとかたまりにしていく

15. Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ

    ときどき目を閉じると、よく見える

16. Nhắm mắt lại trời tối om

    目を閉じれば空は真っ暗

17. Gom mây lại thành gối ôm

    雲を集めて、抱き枕にする

18. Chất muộn phiền thành khối rơm

    遅れてくる憂いを藁の塊にする

19. Lửa lòng cháy mùi khói thơm

    胸の火は燃えて、香ばしい煙の匂い

20. Rừng lặng tiếng và im hơi

    森は、声もなく静かに息をひそめる

21. Im cho tới độ nghe kim rơi

    針の落ちる音が聞こえるところまで

22. Sầu thi nhau mà tháo chạy

    憂いが次々と逃げ出していく

23. Chiều nay nắng mang tim phơi

    今宵の陽ざしが胸を干していく

24. Đi vào rừng một mình không có rủ ai

    森へひとりで入る、誘う誰もいない

25. Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high

    胸いっぱいに母なる大地の匂い、そりゃ十分ハイ

26. Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai

    いつだっていい人でいる、鹿の群れみたいに

27. Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

    誰かを支配する前に、まず自分を手なずけること

28. Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng

    森の中のほうがネットの上より安全だ

29. Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn

    ひとりのほうがいい、もう一人増えるより

30. Thế giới này không phải của chúng mình đâu

    この世界は、僕らのものじゃないんだ

31. Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

    人は先に足を踏み、後ろから頭を狙う

32. Ta bị không gian thao túng

    僕らは空間に操られてしまう

33. Bị thời gian làm cho nao núng

    時間に揺さぶられて、心がぐらつく

34. Bị giới hạn trong đủ đầy

    満たされるはずの中に、閉じ込められて

35. Trong những đêm suy tư và ngủ ngày

    思い悩む夜と、昼まで眠る日々の中で

36. Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày

    靴箱の中には、どれほどのペアが眠ってる？

37. Liệu con đường kia có dễ bước?

    あの道は、きっと歩きやすいのかい？

38. Bọc thêm áo và thêm quần

    もう一枚羽織って、さらにズボンも重ねる

39. Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước

    けれど人の心は、ほんの少しで傷つきやすい

40. Đời sao kì lạ, đúng ra

    人生ってなんて不思議なんだろう、ほんとはね

41. Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa

    銃か花か、選ばせないで

42. Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua

    かかとの先を掴んで、そっと浸してみせないで

43. Chúng ta thuộc về chúng ta

    僕らは僕らのものだ

44. Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn

    結局だれもが、いつかは大人に追い立てられる

45. Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm

    痛みはいつだって来る——遅くないなら、早く

46. Không còn là trẻ

    もう子どもじゃない

47. Lên năm lên ba

    年を重ねて、三つの頃から

48. Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da

    タトゥーを肌に刻む前に、よく考えて

49. Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc

    書き継ぎ続けて——白夜が鈍い銀の夜へ変わるように

50. Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc

    唯一の欲は、頭の中にもっと音楽が増えること

51. Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng

    それでもまだ、まどろみが寄ってくることを拒みつづけては　まぶたに口づけを迫る　濃い甘さ

52. Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"

    いつかは何もかもが「プラスチック、アルミ、鉄、銅」になってしまうって分かっていても

53. Sau này, sau này, sau này

    あとで、あとで、あとで

54. Chỉ mong là không còn cau mày

    ただ　しかめっ面をしないでいられますように

55. Học cách để làm mình bình thản

    自分を落ち着かせる術を覚える

56. Từ niềm vui cho tới niềm đau này

    この喜びから　この痛みまで

57. Và mong là còn được cười, ngày

    それでも　いつか笑えますように　ある日の

58. Mây kéo trắng về trên luống tóc

    白い雲が　髪の畝の上へと流れてくる

59. Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà

    まだ一度も　曽我部上浜には会えていない

60. Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc

    でも時々　ふいに　泣きたくなる

61. Đi vào rừng một mình không có rủ ai

    誰も誘わず ひとりで森へ入っていく

62. Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high

    胸は満たされて　大地の匂いでハイになれる

63. Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai

    いつだって善い人さ　子鹿みたいに

64. Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

    誰かを支配する前に　まず自分を支配する術を学ぶ

65. Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng

    森の中のほうが安全　ネットの上より

66. Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn

    ひとりでもいい　もう一人失うより

67. Thế giới này không phải của chúng mình đâu

    この世界は　俺たちのものじゃない

68. Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

    人は先に前へ　あとは後ろから殴り返す

69. Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn

    王座をくれるなら　金に換えてパンを買うよ

70. Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn

    バインボーに　バンピアに　月餅に　それからバイン・カンまで欲しくてたまらない

71. Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng

    節水するからだろう、何度も月明かりの中でだけ入るんだ

72. Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng

    何をするにしても同じで、日に二度、みんな歯を磨かなきゃ

73. Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn

    幼いころ、僕はよく思い悩んでいた

74. Có điều gì đó ở trên cung trăng

    月の上には何かがあるのではと

75. Nếu là chú Cuội và chị Hằng

    もしもクイチュウとハン姉が——

76. Họ lấy cái gì làm thức ăn?

    いったい何を食べ物にするの？

77. Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên

    それから初恋がやってきて、最初の夜

78. Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng

    君はドリアンの実みたいに甘くてとろける香り

79. Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng

    その頃の僕の心は、ピンク色に塗り重ねられたみたい

80. Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng

    それでも君は遠慮がちで、鳥が籠に抱かれるように

81. Như tranh của Levitan

    レヴィタンの絵のように

82. Mùa yêu năm đó thật vàng

    あの恋の季節は、本当に金色だった

83. Em như là con nai nhỏ

    君は小さな子鹿みたい

84. Anh là đám lá thu sang, oh

    僕は初秋の落ち葉の群れ、oh

85. Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra

    恋は電子レンジのように、内側から熱くさせる

86. Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba

    東バ市場のごちそうみたいに、いろんな余韻を運んでくる

87. Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà

    惜しいことに、僕らはダ川の舟頭に出会えなかった

88. Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La

    だから君はカー川の河口へ、僕は逆さにソンラへ注いだ

89. Mình lao vào những guồng quay

    僕らは回る輪へ飛び込んだ

90. Giờ cũng không thấy buồn mấy

    今はもう、そんなに悲しくもない

91. Đi vào rừng một mình không có rủ ai

    誰にも誘われず　森へひとり入ってく

92. Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high

    胸は母なる大地の匂いで満ちて　ハイになれるほどに

93. Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai

    ずっといい人でいる　小鹿たちみたいに

94. Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

    誰かを支配する前に　まず自分を制する術を学ぶ

95. Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng

    ネットの上より森の中のほうが安全

96. Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn

    ひとりでもいい　これ以上友を失うより

97. Thế giới này không phải của chúng mình đâu

    この世界は　僕らのものじゃない

98. Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

    人は先に足を出して　後から角を出す

Lyrics powered by www.musixmatch.com