Đen

「Luôn yêu đời」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Rap

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. Làm một ngọn cây vươn lên không trung

   空へと伸びる一本の木になろう

2. Là làn mây đang trôi ung dung

   のんびり流れる雲の波

3. Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên, yah)

   日が昇るのを待って　yah（日が昇るのを待って　yah）

4. Thật nhiều điều không cho ta yên vui

   楽しませてくれないことばかり　本当に多すぎる

5. Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah (Mariana, yeah)

   足を引きずられてマリアナの底へ　yeah（マリアナ、yeah）

6. Đã từng bị vây trong cơn u mê

   かつてはあのとりこに囲まれて

7. Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu" ("Nó không làm được đâu", ngàn lần)

   「できないよ」って言葉を聞かされた（「できないよ」って、何千回も）

8. Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra

   今朝ふと目が覚めて　胸の奥からときめきが

9. Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô cùng (còn yêu ta vô cùng, uh, uh)

   この人生がまだ君を、どれほど愛してるかがわかった（君を愛してる、uh, uh）

10. Tốt nhất là nên yêu đời

    一番いいのは　人生を好きになって生きること

11. Ta thường tự ngẫm điều cũ kỹ

    俺たちはいつも、古びたことを反芻する

12. Rốt cuộc bao nhiêu là đủ nhỉ?

    結局、どれくらいあれば足りるっていうんだ？

13. Nhảy nhót giữa đời như lũ khỉ

    猿みたいに人生の中で跳ね回って

14. Ngày thì kiếm cơm đêm ngủ kỹ

    昼は稼いで、夜はぐっすり眠る

15. Lắng nghe cuộc đời đang thủ thỉ

    人生がそっと囁いてくるのを聞いて

16. Và luôn giữ kỹ

    そしていつも大事に抱えておく

17. Không hề đàm phán với lũ quỷ

    悪魔どもとは一切取引しない

18. Dù chỉ là sợi tóc, hay là một góc trong linh hồn

    たとえ一本の髪の毛でも、魂の片隅でも

19. Yêu đời là cách ta sinh tồn

    人生を愛することが、生きる術

20. Không cao, không ngạo, không lowkey, yah

    高ぶらず、威張らず、ローキーじゃなくて…yeah

21. Tội gì mà không yêu lấy cuộc đời mình và ta yêu đời lắm

    何の罪があって、人生を愛さずにいられる？僕は人生が大好きだ

22. Yêu đời từ khi mà nó còn tối tăm, chưa biết khi nào nó ngời thắm

    人生はまだ暗くて、いつ輝くのかも知らない頃から、愛してた

23. Khi mà ta vẫn, vẫn còn chưa biết sẽ phải làm sao đối với cuộc đời mình

    僕がまだ、まだどうすればいいのか人生に対して分かってない時でも

24. Khi mà ta vẫn, vẫn say sưa viết mà biết không ai sẽ thuộc lời mình

    僕がまだ、まだ夢中で書いてる——誰も僕の言葉を口にしないって分かってるのに

25. Yah

    Yah

26. Khi nó còn là vô bổ

    それがまだ役に立たないものだった頃

27. Mấy thằng điên và thô lỗ

    頭のおかしい奴らと、乱暴なやつら

28. Rap tới khi mà khô cổ

    喉がカラカラになるまでラップする

29. Với đứa bạn làm show lỗ

    赤字のショーを一緒にやる相棒と

30. Có mấy thằng bị xô đổ

    何人かは押し倒されて崩れていく

31. Bị cơm áo về gô cổ

    飯と衣をまとい、首元ひしめくぬくもり

32. Khi lời nhạc còn sơ hở và thơ dở

    歌の言葉がまだ拙く、詩も未完成のままの頃

33. Ngủ dưới bầu trời như người cơ nhỡ

    空の下で眠る——路銀が尽きた人のように

34. Không chăn, không đệm cho niềm mơ thở

    寝具も敷布もなく、ただ夢だけが息をする

35. Và vẫn luôn yêu đời chưa bao giờ thờ ơ

    それでもずっと人生を愛して、冷たくなることはない

36. Yêu đời đôi khi cũng là khá khổ công

    人生を愛するのだって、たいていは骨が折れる

37. Nhưng phải có ngày tàn mới có ngày lá trổ bông

    だって枯れゆく日があってこそ、新しい葉が花を開く

38. Có khi cơn mơ tơi tả chỗ vá chỗ không

    ときには夢はめちゃくちゃで、継ぎはぎだらけ

39. Nhưng mà sau tất cả lòng chưa thành đá tổ ong

    でもそのすべてのあとで、心はまだ蜂の巣みたいに石になっていない

40. Xem mình ngày mai là đồng minh và xem mình hôm qua là đối thủ

    明日の自分を味方と見なし、昨日の自分を敵と見なす

41. Tìm cách mà lấp đầy lòng tin, phải tin mình tin người thì mới đủ

    信を満たす道を探せ——自分を信じ、他人を信じられてはじめて足りる

42. Yêu cả những thứ ta phải làm và cảm hứng luôn là đầu mối cũ

    やるべきことも、インスピレーションも——どちらも愛せば、鍵はいつも同じ場所

43. Yêu đời đủ nhiều thì nỗi buồn cũng trở nên dễ chịu như gối ngủ

    人生を愛せば愛するほど、悲しみも眠り枕みたいにやさしくなる

44. Cúi thấp đầu hơn, thấp đầu hơn, thấp đầu hơn

    頭をもっと下げて、もっと下げて、もっと下げて

45. Ngày tháng sẽ làm cho tất cả trôi mất màu sơn

    月日がすべてを色あせさせて、塗り直しも消してしまう

46. Đời không nhiều luyến tiếc, trong trời chiều tím biếc

    惜しむほど人生は多くないのさ、薄紫の夕暮れの空で

47. Nói với bản thân không được buông, không được buông

    自分に言い聞かせる——手放すな、手放すな

48. Sáng nay lên đồi xem lá liệng xuống gốc chưa

    今朝丘へ登って、葉が舞い落ちて根元に着いたか見に行こう

49. Muốn tắm trong nắng vàng và há miệng uống nước mưa

    黄金の陽の中で泳ぎたい——口を開けて、雨の水を飲みたい

50. Nếu không yên lòng thì nép mình dưới bóng cây

    心が安まらないなら、木陰に身を寄せて

51. Và nhớ luôn yêu đời vì nó chỉ dài mấy lóng tay

    そして忘れないで　人生は指先ほどの長さ

52. Làm một ngọn cây vươn lên không trung

    一本の木になろう　空へと伸びて

53. Là làn mây đang trôi ung dung

    ゆっくり流れる雲のゆく先で

54. Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên)

    日が昇るのを待て　yah（待て、日が昇るのを）

55. Thật nhiều điều không cho ta yên vui

    満足できないほど　たくさんのことがある

56. Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah

    足を引っぱられて　マリアナ海底へ落ちないで　yeah

57. Đã từng bị vây trong cơn u mê

    かつては　とろりとした幻の中に囲われた

58. Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu"

    「無理だよ」って言葉を　聞かされたこともある

59. Ngàn lần

    千度の

60. Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra

    今朝目覚めてふと　胸の奥から　ざわめきが湧いてくるのを感じた

61. Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô bờ (yah, ooh, ooh)

    この人生に、君を計り知れないほど愛せるって気づいた（やー、おー、おー）

62. Tốt nhất là nên yêu đời

    いちばんいいのは、人生を愛すること

63. Tầm tuổi nào cũng có những chông chênh

    どんな年齢にも揺れ動く不安はある

64. Như gỗ bị cong vênh, chỉ có tự mình uốn nắn

    木が歪むみたいに、結局は自分で整えるしかない

65. Chưa từng đánh mất đi lòng tin

    信じる心を手放したことはない

66. Chắt lọc chiều thông tin, nhủ lòng đừng muốn thắng

    情報は選りすぐり、心に言い聞かせるんだ—勝ちたいと願いすぎるな

67. Cũng đừng sợ thua thì bày keo khác

    負けるのが怖いなら、別の策を出せばいい

68. Một ngày trong đời là một ngày reo hát

    人生の一日は、歌ってはじける日

69. Như khi còn bé, đem trang vở xé mà gấp máy bay

    子どものころみたいに、ノートのページを破って紙飛行機を作る

70. Chẳng mong đợi vì, không ích lợi gì chỉ vì thấy nó hay

    それを期待はしない、だって得るものはない。ただ面白いからってだけで

71. Và biết mình may mắn nên thường chắp lấy tay

    そして自分が幸運だと知っているから、いつも手を重ねては

72. Cúi mặt nhìn đời, thấy mình là một trong muôn vàn người lao động

    うつむいて世の中を見つめ、私は数えきれない労働者の一人だと悟る

73. Ngước lên nhìn trời, cám ơn đời cho con mắt nhìn trời cao rộng

    顔を上げて空を仰ぎ、広い空を見上げるこの目に、人生へ感謝する

74. Để biết mình đã đang và chưa từng lớn lao

    自分が今ここにいることも、そして決して偉大さからは遠くないことも

75. Hay trung tâm thế giới

    あるいは世界の中心

76. Yêu cả những lần từng đớn đau bằng một tâm thế mới

    かつて痛みに噛みしめられたその瞬間さえも、新しい心で愛せるなら

77. Tiếng đời ngân nga từ trong ta khẽ khàng

    人生の音が、胸の奥でそっと鳴り響く

78. Và xin được yêu thương những người đang cạnh mình

    そして、いま隣にいる人たちを愛してほしいと願う

79. Non xanh nước biếc như Phong Nha Kẻ Bàng

    緑の山と澄んだ水—まるでフォンニャ・ケバン

80. Ta đi qua thung lũng như là Phan Mạnh Quỳnh, uh

    僕らは谷を越えていく、まるでファン・マン・クインのように、うー

81. Muốn nằm chơi giữa tảng mây to

    雲の大きな塊の中でごろ寝したい

82. Làm nhà dưới hàng cây chò

    梟の並木の下に家を建てて

83. Ta sẽ lại cùng nhau bày trò

    また二人で一緒に悪だくみしよう

84. Safe and sound như là Taylor, yeah!

    セーフ＆サウンド、テイラーみたいにね、イェー！

85. (Safe and sound như là Taylor, yeah!)

    （セーフ＆サウンド、テイラーみたいにね、イェー！）

86. (Đen, one more time)

    （デン、もう一回）

Lyrics powered by www.musixmatch.com