Đức Phúc
「Chăm Em Một Đời」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:23
Em như đoá hoa mặt trời
君は太陽の花みたいに
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi (sáng lấp lánh khắp muôn nơi)
きらめきがあまねく世界を照らす
Anh sẽ đến bên cạnh người
僕は君のそばへ行くよ
Chở che bảo vệ suốt đời
一生守り、寄り添い続ける
(Hey Kewtiie)
（Hey Kewtiie）
Lần đầu tiên anh thấy em
初めて君を見たんだ
Dòng thời gian quên trôi
時間さえ忘れてしまうほど
Và con tim anh nhói lên
そして胸がきゅっと痛む
Ước muốn sẽ được chở che em cả đời
望みは叶うよ、一生君を守ってあげる
Nụ cười nhỏ, đôi mắt cong
小さな笑顔、くしゃっとした目
Sao mà anh cứ thấy xiêu lòng
どうして僕は君にばかり心が揺れるの？
Trong khoảnh khắc anh rung động
君にときめいたその一瞬
Là vì em
それは……君のせい
Trước khi em có thật trên đời
君がこの世に本当に現れる前から
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
この世界はまるで笑い声が消えたみたい
Em chính là định nghĩa của tình yêu
君こそが愛の定義
Anh phát điên òi, em quá cute
僕がおかしくなりそう、君が可愛すぎる
Em như đoá hoa mặt trời
君はまるで一輪の太陽の花
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
朝だってきらめいて、あらゆる場所に
Tim anh đang phát điên vì người
心が狂いそうなくらい、君のことで
Chỉ muốn chăm em một đời
一生ただ、君を想い守りたい
Anh sẽ đến bên cạnh người
君のそばへ、俺が行くよ
Chở che, bảo vệ suốt đời
一生を包み守り続ける
Nâng niu em khiến em mỉm cười
大切にして、君を笑顔にする
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸せが、ずっとふわりと
Wo oh oh ái ai ài
Wo oh oh あいあい あいあい
Vì em là một không hai
君はたった一人の存在だから
Chẳng thể nào có trên đời
この世に二人目はいない
Một người như em thứ hai
君みたいな人は、ほかにいない
Ái ai ài ái ai ài
あい ai あい ai あい ai
Baby, I love you
ベイビー、君が大好き
Chiếc nhẫn sẽ thay lời
その指輪が言葉の代わりになる
Anh muốn có em một đời
一生かけて君を手に入れたい
Baby ơi, em đến như thần tiên
ねえベイビー、君はまるで天使みたいにやって来た
Năm ngoái anh lên chùa cầu duyên
去年、僕は縁を願ってお寺へ行った
Chắc chắn là anh được chứng cho nên mình gặp nhau lúc này
きっと成就したんだろう、だから今この瞬間に出会えた
Baby ơi, nghe anh nói lời thành tâm
ねえベイビー、心からの言葉を聞いて
Hay chúng ta mai lên chùa đầu năm
じゃあ私たち、明日初詣でお寺に行こう
Tạ trời đất và ơn trên sẵn xin ngày đẹp tháng lành mình chung đôi
天地に感謝して、神仏のご加護もお願いして、良い日と月に巡り会い、ふたりで添い遂げられますように
Trước khi em có thật trên đời
君がこの世に本当に現れる前に
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
この世界は まるで笑い声がないみたい
Em chính là định nghĩa của tình yêu
君こそが、恋の定義だよ
Anh phát điên òi, em quá cute
ちょっと僕、狂いそう…君が可愛すぎる
Em như đoá hoa mặt trời
君は太陽の花みたい
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
朝がきらきら、あらゆる場所を照らす
Tim anh đang phát điên vì người
僕の心は君のことで発狂寸前
Chỉ muốn chăm em một đời
君を一生、ただ大切にしたい
Anh sẽ đến bên cạnh người
僕は君のそばへ行くよ
Chở che, bảo vệ suốt đời
守り、ずっと支え続ける
Nâng niu em khiến em mỉm cười
君をそっと抱きしめるたび、君は笑ってくれる
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸せ ふわり ずっと続くだけ
Lần chạm môi em là lần anh biết rằng (người làm anh phát điên rồi)
唇が触れるたびに 気づいたんだ（君にやられて もう狂いそうだ）
Từ nay về sau, tình cảm ta vĩnh hằng
これから先も 君への想いは永遠
Chỉ mong thức giấc trọn đời mãi mãi bên em
一生ずっと 君のそばで目覚めていたい
Anh muốn mình về chung một nhà
ふたりで一つの家に帰りたい
Oh baby baby marry me
Oh baby baby marry me
Em như đóa hoa mặt trời
君は太陽の花みたい
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
朝の光が きらめいて世界中へ
Tim anh đang phát điên vì người
心が君のために狂いそうなんだ
Chỉ muốn chăm em một đời
君を一生 ただ大事にしたい
Anh sẽ đến bên cạnh người
君のそばへ行くよ
Chở che, bảo vệ suốt đời
一生の守りで包み込む
Nâng niu em khiến em mỉm cười
君を大切に抱きしめて 笑顔を咲かせる
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸せがふわり ずっと続く
Wo oh oh ái ai ài
ウー オー オー アイ アイ アイー
Vì em là một không hai
君はただ一人だから
Chẳng thế nào có trên đời
この世にほかにはいない
Một người như em thứ hai
君みたいな人はもう二人目はいない
Ái ai ài ái ai ài
アイ アイ アイ アイ アイ
Oh baby, I love you
Oh baby, I love you
Chiếc nhẫn này sẽ thay lời
この指輪が、言葉の代わりになるだろう
Anh muốn có em một đời
君を一生、手に入れたい
重要単語
- đoá
- flower
- mặt
- faceA2
- trời
- skyA2
- lánh
- shun
- khắp
- everywhere
- muôn
- countless
- nơi
- placeA2
- chở
- carry
- ái
- loveA1
- thấy
- seeA2
この曲について
Đức Phúc is a Vietnamese singer who won Intervision 2025.