「Trái Đất Đẹp Nhất Khi Có Em」歌詞と日本語訳

Đâu có ai như là em gây nhớ nhung anh hằng đêm

こんな僕を夜ごと恋しくさせる君みたいな人はいないよ

Thiệt hại hàng giờ mơ mình đám cưới trong sương mờ

毎時間の損を払い、霧の中で結婚する夢を見てる

Đâu có ai như là em mang trái tim anh đi thật nhanh

君みたいな誰かが、僕の心をそっと…いや、あっという間に連れていく

Để rồi chàng trai thẫn thờ ngơ ngác dưới trời xanh

それで男はぼんやり呆然と　青い空の下にいる

Chẳng hiểu sao nữa trái tim run lên vì yêu

どうしてかもう、恋をしたせいで胸が震える

Vì một người luôn thích làm những thứ bé xinh thế này

だって君はいつだって、こんな小さくて可愛いことをしたがる

Cầu cho đôi lứa chẳng xa nhau và chỉ yêu

どうか二人が離れず、ずっと愛し合えますように

Chuyện tình tựa nắng đẹp trời mây

恋はまるで陽だまりのきらめき　空の雲みたい

Miệng cười xinh mắt to lung linh nhìn em cứ như thiên thần

笑顔が可愛くて大きな瞳がきらきら　見てると君は天使みたい

Tại sao em lại đẹp đến như vậy

どうして君はそんなにも綺麗なんだろう

Giờ chẳng ai khiến anh thôi mơ mộng về trái tim của mình

いま誰も君が瞳（こころ）を夢見続けることはできない

Trái đất thật đẹp khi có em

地球は君がいると本当に美しい

Papa papa papa

パパパパパ

Dudu dudu dudu

ドゥドゥドゥドゥ

Gặp được em giữa quán quen trong chiều đông

冬の夕方、馴染みの店で君に出会えた

Chỉ một mình em ôm bình với những bông hoa hồng

ただ君ひとりが、花束のバラを抱きしめている

Chẳng hề lãng phí chỉ mua khi em cần thôi

無駄じゃないよ。君が必要な時に、買うだけ

Vừa xinh vừa khéo là vợ tôi

可愛いだけじゃない、うちの嫁は上手（すごい）

Làn da thơm lá hoa tóc em tựa như áng mây bên trời

君の髪に、花の匂い。空の雲みたいにふわり

Tại sao em lại đẹp đến như vậy

どうして君はそんなにも美しいの？

Giờ chẳng ai khiến anh thôi mơ mộng về trái tim của mình

もう誰も、君のいない間に　胸の鼓動を夢みることは止められない

Trái đất thật đẹp khi có em

君がいると　地球は本当に美しい

Làn da thơm lá hoa tóc em tựa như áng mây bên trời

君の肌は花びらの香り　君の髪は空の雲みたいにふわり

Tại sao em lại đẹp đến như vậy

どうして君はそんなにも美しいの？

Vậy tặng em những yêu thương cây và hoa ở thiên nhiên này

この自然の庭に咲く　花と木々のような愛を君へ

Trái đất thật đẹp khi có em

君がいると　地球は本当に美しい

Miệng cười xinh mắt to lung linh nhìn em cứ như thiên thần (hoh nana)

可愛く笑う唇に　大きなきらめく瞳――見てると、天使みたい（ホーナナ）

Tại sao em lại đẹp đến như vậy (huh)

どうして君はそんなにも美しいの？（ハァ）

Từ giờ chẳng ai khiến anh thôi mơ mộng về trái tim của mình (trái tim)

もう誰も、君のいない間に　胸の鼓動を夢みることは止められない（胸）

Trái đất thật đẹp khi có em

君がいると　地球は本当に美しい