Duy Khánh
「Con Đường Mang Tên Em」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:26
Trở lại chuyện hai chúng mình
ふたりの物語に戻ろう
Khi em với anh vừa biết đam mê
私とあなたが、たった今そのとき情熱を知ったのは
Tình yêu tràn trề
あふれ出るような愛
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên
人気のない夜の小道を歩く君、名前を呼び続けて
Rồi thời gian qua lối này
この道を時が過ぎていく
Khi tay trắng tay, buồn vắt lên vai
素手で立ち尽くして 悲しみを肩に縫い付けて
Hành trang đường dài
長い道の旅の荷物
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời
人生のために、人生へと美しき相手を迎える
Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
真夜中にふと冷たさがしみて、夜を恋しくなる
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
愛を呼ぶとき、胸の中で燃えさかる火が ぐんぐんと…
Con đường tình sử nằm đây
この道は恋の物語としてここに横たわる
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa
夜更けの灯り、赤い目には昔のしるしがまだ残る
Đường chẳng riêng hai chúng mình
道は二人だけのものじゃない
Nên khi vắng anh, đường đã thay tên
だから君がいない道は名前まで変わった
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
それでもまだ、冷たい記憶が憂いの足音と一緒に満ちているの？
Trở lại chuyện hai chúng mình
ふたりの物語に戻ろう
Khi em với anh vừa biết đam mê
私とあなたが、たった今そのとき情熱を知ったのは
Tình yêu tràn trề
あふれ出るような愛
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên
人気のない夜の小道を歩く君、名前を呼び続けて
Rồi thời gian qua lối này
この道を時が過ぎていく
Khi tay trắng tay, buồn vác lên vai
手ぶらで、悲しみを背にのせるとき
Hành trang đường dài
長い道の旅の荷物
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời
人生のために、人生へと美しき相手を迎える
Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
真夜中にふと冷たさがしみて、夜を恋しくなる
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
愛を呼ぶとき、胸の中で燃えさかる火が ぐんぐんと…
Con đường tình sử nằm đây
この道は恋の物語としてここに横たわる
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa
夜更けの灯り、赤い目には昔のしるしがまだ残る
Đường chẳng riêng hai chúng mình
道は二人だけのものじゃない
Nên khi vắng anh, đường đã thay tên
だから君がいない道は名前まで変わった
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
それでもまだ、冷たい記憶が憂いの足音と一緒に満ちているの？
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
それでもまだ、冷たい記憶が憂いの足音と一緒に満ちているの？
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
それでもまだ、冷たい記憶が憂いの足音と一緒に満ちているの？
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
それでもまだ、冷たい記憶が憂いの足音と一緒に満ちているの？
重要単語
- trở
- 戻るA2
- vắng
- 寂しいA2
- vừa
- ちょうどA2
- chuyện
- 話A1
- đam
- 情熱A1
- đây
- ここA1
- giá
- 価格A1
- gian
- 不正A1
- hai
- 二A1
- hành
- 行うA1
力試し
Con Đường Mang Tên Emをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Duy Khánhは、オレンジ・カウンティのベトナムのディアスポラ音楽と関連づけられるベトナムのシンガーソングライターです。彼は、サイゴンの陥落後にクアンカムに定住してから作詞とパフォーマンスで知られています。